× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Намучив их вдоволь, Линь Пэй наконец одолжила машину этим четверым бедолагам. Они дружной компанией поехали к мысу Рока. Шэнь Юньфань, сидя сзади, тайком отправил сообщение Гу Яню: [Мы едем к мысу Рока.] Ответа не было…

[Ты поедешь?]

Снова тишина…

Шэнь Юньфань сжал губы, скрывая улыбку, подумал и набрал ещё несколько слов: [Я по тебе скучал…]

[Поеду!]

Шэнь Юньфань убрал телефон в приподнятом настроении. Вот так, зазнайка!

Мыс Рока расположен в муниципалитете Синтра, в районе Лиссабона. Это узкий утёс высотой около 140 метров, находящийся примерно в 40 километрах от Лиссабона. Это самая западная точка Португалии и всей Евразии. На утёсе построили маяк и крест, обращённый к океану. На памятнике высечена знаменитая фраза на португальском: «Здесь кончается земля и начинается море».

Шэнь Юньфань стоял на этом краю европейского континента, слушая, как волны бьются о берег, и в душе у него было спокойно. Гу Янь приехал, он смотрел на него неподалёку. Все тревоги и беспокойства, которые он испытывал эти дни на чужбине, улетучились. Мин Жуйфэй похлопал его по плечу:

— Юньфань, о чём думаешь?

Шэнь Юньфань улыбнулся:

— О доме.

Четверо сделали на мысе Рока промо-фото, а затем каждый по очереди обратился к океану с проникновенным монологом, вдоволь наигравшись, прежде чем с сожалением покинуть это значимое место. Вернувшись в гостиницу, все почувствовали усталость. Шэнь Юньфань положил сегодняшний заработок в конверт и с улыбкой сказал:

— Вы отдыхайте, а я пойду за продуктами. Сегодня сделаем попроще — поедим горячего горшка.

Линь Пэй, стоя за дверью, только вздохнула. Для Шэнь Юньфана, с его невероятным кулинарным талантом, горячий горшок и правда был простым блюдом…

Линь Кан хотел пойти с ним, но Шэнь Юньфань вежливо отказался и вышел только с оператором. Супермаркет был рядом, недалеко от гостиницы. Шэнь Юньфань, улыбаясь, сказал оператору:

— Я сначала в туалет, подожди меня немного.

Оператор кивнул. Шэнь Юньфань юркнул в туалет, постучал в последнюю кабинку, дверь открылась, и Гу Янь втянул его внутрь. Жалко его, почтенного гендиректора транснациональной корпорации, ради своего возлюбленного целыми днями торчащего в туалете и вдыхающего ароматы — вот это истинная глубина чувств!

— Есть немного ощущения азарта от тайного свидания?

Гу Янь без слов посмотрел на его возбуждённое лицо, опустил голову и прикрыл своим ртом его дразнящие губы. Шэнь Юньфань обнял его и горячо ответил на поцелуй. Несколько дней назад они чуть не слились воедино душой и телом, а эти несколько дней разлуки лишь усилили тоску в сердцах. Они безмолвно целовались какое-то время, прежде чем Шэнь Юньфань с трудом вырвался из волчьих объятий, сделал несколько глубоких вдохов, чтобы восстановить дыхание. Гу Янь смотрел на него глубоким взглядом, жаждая покончить с ним тут же на месте!

Шэнь Юньфань взял его руку и тайком надел серебряное кольцо на средний палец Гу Яня, прошептав:

— Я купил его на твои деньги тайком, съёмочная группа не заметила.

Гу Янь долго смотрел на свой палец, прежде чем хрипло спросить:

— А где второе?

Шэнь Юньфань молчал.

Это кольцо он увидел, когда Сяо Сяо предложил сходить на блошиный рынок. Фасон был в средневековом ретро-стиле, очень дёшево — 20 долларов. Шэнь Юньфань хотел поторговаться, но из-за ограниченных языковых способностей с болью в сердце заплатил 20 долларов и купил одно. Гу Янь с презрением отнёсся к его поведению — дарить кольцо только одно, и заставил Шэнь Юньфана кивнуть, пообещав найти для себя ещё одно.

Шэнь Юньфань смотрел на него и смеялся. Как двое мужчин в любовных отношениях могут быть так приторны? Гу Янь, ты такой сентиментальный!

— Юньфань, ты закончил?

Оператор, видимо, боясь, что он упал в выгребную яму, беспокоясь, крикнул у двери. Шэнь Юньфань поспешно потянул Гу Яня, откусил от него кусочек и убежал. Оператор шёл за Шэнь Юньфанем в недоумении. Сходить в туалет и так обрадоваться — такого он ещё не видел!

По мере углубления общения четверо развлекались всё раскованнее. Линь Кан всегда заботился о Шэнь Юньфане, но когда дело касалось кухни, этот молодой господин держался в стороне. Мин Жуйфэй был очень сообразительным, мытьё овощей и посуды было его работой. Сяо Сяо отвечал за обсуждение маршрутов с Линь Каном. Разделение труда было ясным. Наигравшись в Португалии, они на ночном поезде отправились в Испанию. Хотя это были мягкие спальные места, койки были слишком малы, все четверо высокие, спать приходилось свернувшись калачиком, но теперь они уже не чувствовали тягот путешествия. Потому что после Испании им предстояло разойтись в разные стороны. Четверо, которых когда-то странная судьба свела вместе из-за одного фильма Хаотяня, за это короткое путешествие стали ещё более близкими друзьями. Никаких разборок, никаких взаимных мучений, никакой борьбы — прекрасное путешествие «Цветущей юности» завершится в Испании красивой точкой.

В Испании они несколько раз расставались и встречались, но с таким мощным читом, как Гу Янь, Шэнь Юньфань, даже если ему и не везло, каждый раз благополучно избегал когтей Линь Пэй. Линь Пэй удивлялась его внезапно возросшей способности читать карты. Шэнь Юньфань смеялся: как хорошо, когда о тебе заботятся!

В Испании они посетили город искусств Мадрид, оплот архитектурного искусства Гауди — Барселону, колыбель фламенко — Севилью. Четверо наслаждались экзотическими пейзажами, ощущали страсть и открытость Испании, смотрели пламенные выступления фламенко и в середине марта наконец вернулись на родину.

Линь Кан и Сяо Сяо вместе вернулись в город B, а Мин Жуйфэй из-за графика поехал с Шэнь Юньфанем в город S. Когда они вышли из аэропорта, их прямо-таки напугало море людей.

— Юньфань! Фанаты всегда будут любить тебя!

Шэнь Юньфань молчал.

Шэнь Юньфань окаменел. Чжао Маня, которого толпа оттеснила, не было видно, он в отчаянии подпрыгивал:

— Братец, быстрее иди через VIP-зал безопасности!

Шэнь Юньфаня это сильно напугало:

— Братец, я просто вернулся из-за границы, что вообще происходит?

Чжао Мань посмотрел на небо:

— Не знаю, кто слил информацию, что ты сегодня возвращаешься, я даже не успел тебя предупредить!

Шэнь Юньфань молчал.

Фанаты, глядя на Мин Жуйфэя, стоящего рядом с Шэнь Юньфанем, начали шевелить радарами, фудзёши среди них сразу засияли глазами — какая пара!

Босс Гу уже рыдает без чувств в туалете…

Как нетипичная «интернет-знаменитость», Шэнь Юньфань никак не мог понять: он добросовестно работал в индустрии десять лет, а в итоге прославился благодаря веб-сериалу, да ещё и стал очень популярным! Хотя до всеобщего признания ещё не дошло, но судя по тому, что сейчас он спал не больше четырёх часов в сутки, он уже всё дальше уходил от своей массовочной карьеры и начинал иметь капитал для выбора собственных ролей, даже приглашения на интервью для некоторых журналов. Чжао Мань действовал всё строже, выбор ролей, выбор интервью, выбор приглашений — всё нужно было обдумывать снова и снова, боялся, что Шэнь Юньфань разобьётся у него на руках.

Когда Шэнь Юньфань проснулся в кресле офиса, Чжао Мань всё ещё хмурился, глядя на кучу расписаний. Шэнь Юньфань решительно сбежал, как раз Сюй Маньмань вошла в дверь и схватила его:

— Боже, спрошу тебя кое о чём.

Шэнь Юньфань тут же замотал головой:

— У меня голова болит…

Сюй Маньмань с улыбкой загнала его в угол. Шэнь Юньфань скреб стену. С таким боссом работать невозможно, здесь самый бесправный — он!

Хотя Сюй Маньмань была невысокого роста, но по харизме определённо подавляла. Она протянула ему планшет:

— Боже, ты переметнулся?

Шэнь Юньфань молчал.

Сюй Маньмань указала на тот сияющий снимок группы в аэропорту, улыбаясь особенно многозначительно:

— По слухам, босс теперь проверяет тебя раз в два часа, слушать это — просто особое удовольствие за едой!

Шэнь Юньфань взглянул на сидящего невдалеке и молча играющего роль шпиона господина Ли, с восхищением посмотрел на Сюй Маньмань:

— Как ты его укротила?

Сюй Маньмань быстро и ловко убрала свой планшет, улыбаясь весьма властно:

— Если он не захочет делиться со мной информацией, я разыграю с ним любовный треугольник, Се Линьлинь точно будет ждать с нетерпением!

Шэнь Юньфань молчал.

Шэнь Юньфань от этой секретарши Сюй просто уставал:

— Мин Жуйфэй — это столб.

Услышав это, Сюй Маньмань очень огорчилась. Её божеству даже возможности побыть Джеком Су не было! Тихонько приблизившись к Шэнь Юньфаню, она прошептала:

— С такими маленькими намёками, как с Мин Жуйфэем, можно не заморачиваться, на форумах вы с ним уже практически пара. Но с Сяо Цин ты ни в коем случае не поддерживай разговор, её агент уже положил на тебя глаз.

Шэнь Юньфань потряс своей невыспавшейся головой:

— Что это значит?

http://bllate.org/book/14964/1420601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода