× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь взял из рук Шэнь Юньфана стакан воды и передал его Гу Сяоаню:

— 37,4 градуса — это уже считается температурой? Меньше укрывайся одеялом. Врач сказал, что выспишься — и всё пройдёт. Если будешь продолжать капризничать, посмотрим, как я с тобой разберусь!

Гу Сяоань, не почувствовавший отцовской любви, был возмущён. Ему и так нелегко, а тут ещё этот пот!

— Фаньфань сказал, что сегодня останется со мной спать!

Гу Янь приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы с тобой спали? Хорошо, завтра я попрошу Уильяма добавить тебе ещё полдня занятий.

Гу Сяоань: […]

Шэнь Юньфань только собрался что-то сказать, как Гу Янь перебил его:

— Ты добровольно хочешь со мной спать? Хорошо, сегодня мы будем в одной комнате.

Шэнь Юньфань: [!!!!!]

Когда Гу Янь вытащил Шэнь Юньфана за дверь, тот отчаянно цеплялся за ручку, внутренне крича: «Твоя настоящая любовь уже ревнует, зачем ты меня, подделку, мучаешь? Что вообще происходит?!» Гу Янь, увидев его глупый вид, наконец-то развеселился. Этот трусливый заяц не убежит, только если его крепко связать. «Пусть знает, как это — ненавидеть богатых!»

Хотя оба Гу, отец и сын, хотели, чтобы Шэнь Юньфань остался с ними, в итоге никто не добился своего. Шэнь Юньфань запер дверь, умылся и лёг спать. Если бы не боль в бёдрах, он бы наверняка проспал до утра. Вздохнув, он подумал, что с годами стал слишком изнеженным. Ведь раньше ради денег он даже соглашался на роли дублёров, и ничего — не жаловался! Покопавшись в своей растрёпанной шевелюре, он поднялся с кровати, чтобы найти обезболивающее. Завтра предстоял ещё один день съёмок.

Не желая тревожить дворецкого Ма, Шэнь Юньфань долго рылся в шкафах на кухне и в гостиной, пока наконец не нашёл аптечку на полке рядом с телевизором. Он уже был весь в поту. Собираясь повернуться, чтобы налить себе воды, он чуть не подпрыгнул от страха, увидев перед собой стакан.

— Мама моя! Привидение!

«Привидение» Гу Янь стоял перед ним, приподняв бровь:

— У вас дома привидения ещё и воду подают?

Шэнь Юньфань: […]

Увидев пот на лбу Шэнь Юньфана, Гу Янь нахмурился:

— Ты же на съёмки едешь, а не на самоубийство!

Шэнь Юньфань не придавал значения своей травме. Он был крепким парнем и терпеть не мог излишней чувствительности. Медленно переместившись на диван, он запил обезболивающее водой и глубоко вздохнул:

— Босс, почему вы ещё не спите? Вас отец отругал, и вы расстроились?

Гу Янь, не обращая внимания на его шутки, пошёл в ванную за тёплым полотенцем:

— Вытри пот, а то завтра мама опять неправильно поймёт.

Шэнь Юньфань закрыл лицо руками. Когда же их чистые рабочие отношения наконец прояснятся? Увидев окурки в пепельнице на столике, он решил подражать Гу Сяоаню и, зажав нос, закричал:

— Воняет!

Гу Янь едва сдержался, чтобы не швырнуть в него пепельницей. Потушив сигарету, он распылил освежитель воздуха, похлопал по месту рядом с собой и сказал:

— Садись, я ещё раз намажу тебе мазь.

Шэнь Юньфань тут же прикрыл свои интимные места:

— Не говори, не смотри и не трогай!

Гу Янь: […]

Шэнь Юньфань, заметив, что его босс излучает какую-то меланхолию, решил, что пора возвращаться спать. У него не было времени разбираться в чувствах богатых людей. Только он собрался встать, как Гу Янь произнёс:

— Поболтай со мной.

Шэнь Юньфань вздохнул, облокотившись на диван. Деньги капиталистов действительно нелегко заработать. В такую позднюю пору ему ещё приходится быть «старшим братом-советчиком». Увидев, как Гу Янь смотрит на него с лёгкой улыбкой, он тут же настроился на рабочий лад:

— Босс, я — огромный «деревянный ящик для секретов». Говорите, я внимательно слушаю!

Гу Янь взглянул на него и налил ещё воды:

— Пей больше, у тебя губы уже обветрились.

Шэнь Юньфань тут же выпил всё до дна, посмотрел на Гу Яня и решил побыстрее закончить разговор. Ведь завтра Чжан И наверняка устроит ему ад.

— Босс, неужели всё раскрылось? Так тихо — это не похоже на вас.

Гу Янь вдруг почувствовал желание пошутить:

— А ты хочешь, чтобы она знала или нет?

Шэнь Юньфань: […]

Депрессивное настроение Гу Яня немного развеялось благодаря этой болтовне. Он вдруг почувствовал желание быть откровенным:

— Юньфань, не переживай. Даже если мама узнает, она сделает вид, что ничего не случилось.

Шэнь Юньфань: […]

Гу Янь, увидев его глупый вид, захотел потрепать его по голове:

— Садись сюда.

Шэнь Юньфань сопротивлялся:

— У меня есть достоинство, я сказал — нет!

Гу Янь улыбнулся:

— Мама тебя очень любит, не избегай её. Старушка расстроится.

Шэнь Юньфань был в ужасе от такого одобрения со стороны босса:

— Когда наше соглашение закончится, мне нужно будет броситься к ней в ноги и просить прощения?

Гу Янь покачал головой:

— Скорее всего, она заставит тебя пойти со мной в ЗАГС.

Шэнь Юньфань схватился за сердце:

— Мне нужны права человека!

Гу Янь, наблюдая за его выходками, почувствовал себя лучше. Он кратко объяснил сегодняшние события:

— Сегодня, наверное, больше всего пострадала она. Ради меня она столько лет не знала покоя.

Шэнь Юньфань на самом деле не хотел знать секретов богатых семей, но раз уж босс начал, он не мог не поддержать разговор. С любопытством спросил:

— Можете рассказать? Если не хотите, ничего страшного, я просто хочу помочь.

Посмотрев на себя со стороны, он подумал, что его актёрская игра была слишком фальшивой. Нужно срочно работать над собой! Гу Янь усмехнулся, не обращая внимания на его выходки, налил себе бокал вина и выпил половину залпом:

— Если кто-то живёт в твоём сердце десять лет, что ты будешь делать?

Шэнь Юньфань недоуменно посмотрел на него:

— Это зависит от ситуации. Если человек женат, то нельзя быть третьим лишним. Есть такая поговорка: «Отступи на шаг — и море перед тобой, отступи на два — и дороги разойдутся, отступи на три — и вы станете чужими навсегда!» Конечно, это худший вариант. Давай поговорим о хорошем. Если человек не женат, босс, ты должен действовать смело! Если хочешь узнать, как соблазнить, я как-нибудь расскажу тебе подробно. Здесь я опущу десять тысяч слов и сразу перейду к результату: свали его, очаруй, овладей им!

Гу Янь, держа бокал, замер, раздумывая, швырнуть ли его в Шэнь Юньфана или нет. Но, учитывая его травму, решил пощадить его.

— А если этот человек умер из-за тебя?

Шэнь Юньфань, который с энтузиазмом продолжал свою речь, вдруг замер:

— Кто же так не повезло?

Подумав, он покачал головой:

— Мёртвым плохо, но живым ещё хуже. Лучше бы они умерли.

Гу Янь: […]

Шэнь Юньфань украдкой взглянул на него:

— Босс, могу я задать вам вопрос?

Гу Янь кивнул:

— Спрашивай.

Шэнь Юньфань поставил свой стакан рядом с бокалом Гу Яня:

— Босс, как вы думаете, что лучше: одна трагедия или две?

Гу Янь, собиравшийся протянуть руку, замер и с удивлением посмотрел на него. Шэнь Юньфань, взяв свой стакан, выпил ещё воды, хлопнул в ладоши и собрался идти спать:

— Босс, знаете, что больше всего раздражает меня в Нин Хао? Он сам создал трагедию, а потом стал её частью. Поэтому всякий раз, когда я его вижу, мне хочется его ударить. Разве таких людей не нужно бить?

Гу Янь смотрел, как Шэнь Юньфань подпрыгивает, поднимаясь по лестнице, и наконец рассмеялся. Отец был прав: у этого парня действительно есть свои принципы. Все его многолетние сомнения оказались такими незначительными после нескольких слов Шэнь Юньфана. Гу Янь не знал, то ли ему должно быть стыдно, то ли нужно серьёзно поговорить с ним. Допив вино, он помыл бокал и убрал его в шкаф. А стакан Шэнь Юньфана он взял с собой.

Шэнь Юньфань, поднимаясь по лестнице на цыпочках, пытался разобраться в своих мыслях. Уже у двери своей комнаты он вдруг осознал: «Брат Сю Цзе, ты, кажется, что-то не так понял?» Он мог ошибаться насчёт Гу Яня, потому что не знал всей истории. Но он надеялся, что Сю Цзе не ошибался насчёт него. Его сердце и тело принадлежали только его Момо, и он был готов служить ей верой и правдой. Гу Янь тут ни при чём!

— Юньфань?

Шэнь Юньфань, погружённый в свои мысли, вздрогнул от тихого женского голоса и прижался к двери:

— Тётя... тётя Лань?

Чэнь Лань в белом халате, встав на цыпочки, посмотрела в пустую гостиную и похлопала Шэнь Юньфана по плечу:

— Юньфань, молодец! Такого упрямого осла нужно хорошенько отругать, чтобы он одумался!

http://bllate.org/book/14964/1420561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода