× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньфань приехал в дом Гу, чтобы поужинать, но, проснувшись, понял, что уже можно готовиться к завтраку. Взглянув на часы, он резко взбодрился, начал одеваться и тут же позвонил Чжан Пиню.

— Старик Чжан, прошу прощения, сегодня проспал, наверное, опоздаю на часок.

Чжан Пин, с набитым ртом тофу, невнятно ответил:

— Ничего, утром у нас тоже дела, отдыхай, днём будем снимать боевые сцены.

Шэнь Юньфань внутренне застонал. Чжан Один-Дубль, неужели ты совсем не человек! Когда он не снимает, он словно мягкий рисовый шарик, с ним легко иметь дело, но как только он садится в своё кресло, он превращается в беременную женщину на девятом месяце, полную ярости! Шэнь Юньфань, умываясь, с грустью думал, что сегодня минус два градуса, а ему придётся надеть свою модную искусственную кожаную куртку и отправиться на природу, чтобы хорошенько охладиться. Мысли об этом были леденящими!

Гу Сяоань, стоя за дверью, сначала постучал для вида, а затем бесцеремонно ворвался внутрь. Увидев, что Шэнь Юньфань бреется, он с любопытством воскликнул:

— Я тоже хочу!

Шэнь Юньфань посмотрел на него.

— Ты заставляешь своего дядю Шэня рассказывать тебе похабные шутки?

Гу Сяоань сам придвинул стул и, встав на него, сравнил свой рост с ростом Шэнь Юньфана, удовлетворённо кивнул.

— Когда я стану таким высоким, я тоже смогу этим пользоваться?

Шэнь Юньфань рассмеялся. Их маленький ангел оказался таким умным! Если бы это был их Дун Фэйфэй, тот бы только притворялся, что плачет, а потом начал бы болтать всякую ерунду. Погладив мальчика по голове, он сказал:

— Когда вырастешь, я подарю тебе набор высокого качества.

Гу Сяоань был доволен такими словами.

— Подарок за то, что я стал взрослым?

Шэнь Юньфань кивнул.

— Наш Сяоань такой сообразительный!

Сняв мальчика со стула, он взял его за руку и повёл вниз, в столовую, с любопытством спросив:

— Как я вчера попал в свою комнату?

Гу Сяоань наклонил голову, посмотрел на него и, прикрыв рот рукой, захихикал. Шэнь Юньфань сразу же почувствовал неладное. Неужели это был Гу Янь?!

Гу Сяоань, умея читать по лицам, увидев, что его дядя Шэнь выглядит так, словно его ударило молнией, начал капризничать.

— Папа сказал, что нельзя тебе рассказывать, но я твой человек, я ведь хороший?

Шэнь Юньфань с тоской посмотрел на него. «Малыш, лучше бы ты мне не говорил! Так я проживу хотя бы пару дней дольше!»

Гу Янь, сидя в столовой, читал газету и пил кофе, когда увидел, как Шэнь Юньфань, с лицом, полным отчаяния, тащит их сына к столу. Он поднял бровь.

— Не выспался?

Шэнь Юньфань, кормя Гу Сяоаня хлебом, покачал головой.

— Только что моё сердце было растоптано тысячью копыт, мне нужно прийти в себя…

Гу Янь промолчал.

Увидев, что он ничего не ест, а только пьёт кофе, Гу Янь, в духе настоящего босса, забрал у него чашку и приказал служанке:

— Принеси ему большую кружку молока и миску каши.

Шэнь Юньфань поспешно остановил его.

— Нет, нет, днём у меня боевые сцены, лучше что-нибудь посущественнее.

Гу Янь, глядя на его бледное лицо, строго сказал:

— Перед тем как идти на съёмки, ты бы хоть в зеркало посмотрел.

Шэнь Юньфань самодовольно ответил:

— Только что смотрел, проснулся от собственной красоты!

Гу Янь промолчал.

Гу Сяоань, сидя рядом, словно маленький хомячок, усердно жевал хлеб и тихо хихикал. Когда он был с дядей Шэнем, папа даже не мог его ругать. Он открыл рот, ожидая, когда Шэнь Юньфань его покормит.

Шэнь Юньфань, продолжая кормить мальчика, с любопытством спросил:

— А где твои родители?

Гу Янь передал ему кусок поджаренного хлеба, намазал маслом и положил на его тарелку.

— У папы подагра, мама пошла с ним на прогулку.

Шэнь Юньфань, услышав, что его работодателей нет дома, сразу же собрался уходить. Схватив молоко, он начал пить его большими глотками, заставив Гу Яня вздрогнуть.

— Желаю вам, босс, хорошего рабочего дня, я пошёл!

Гу Сяоань последовал за ним из-за стола.

— Дядя Шэнь, ты ещё не пожелал мне удачи!

Шэнь Юньфань, неся мальчика, ответил:

— Ты мой человек, зачем нам такие формальности?

Гу Янь промолчал.

Гу Янь был в отчаянии от этого кролика. Увидев, что начальник охраны собирается войти на кухню, чтобы взять завтрак, он дал ему знак.

— Босс, что прикажете?

— Выбери кого-нибудь смышлёного, чтобы помогал ему, если он откажется, скажи, что это подарок от моего отца.

Начальник охраны поспешно кивнул и вышел.

Когда Гу Циншань и его жена вернулись, они увидели, как их сын, излучая холод, сидит в столовой и о чём-то размышляет. Чэнь Лань фыркнула.

— Говоришь, не ссорились, да кто тебе поверит?

Она уже собиралась начать его отчитывать, но муж остановил её. Гу Циншань, подойдя к ней, прошептал:

— Некоторые вещи он должен понять сам, не вмешивайся.

Чэнь Лань посмотрела на него и неохотно кивнула. Подойдя к Гу Яню, она положила перед ним приглашение.

— Ма сказал, что тебе пришло приглашение, от кого?

Гу Янь, бегло просмотрев приглашение с красным фоном и золотыми буквами, подумал, что это слишком банально. Увидев, как мать с любопытством смотрит на него, он с головной болью сказал:

— Мама, если тебе так интересно, можешь пойти сама, мне это неинтересно.

Чэнь Лань рассердилась.

— Ты думаешь, меня так просто позовёшь? Лао Гу, посмотри на своего сына!

Гу Янь, увидев, что его отец, как всегда, на стороне жены, с отчаянием выпил кофе и ушёл.

В машине он тяжело вздохнул. Его мать была самой сложной личностью на свете! А следующим, вероятно, был этот вечно убегающий кролик.

И этот кролик, стоя у своей машины, с удивлением смотрел на высокого мужчину, который улыбался ему с добротой. Шэнь Юньфань долго смотрел на него, затем оглянулся назад, не послала ли его хозяйка что-нибудь снова? В последнее время его доходы были невелики!

Мужчина, умея читать по лицам, быстро сказал:

— Господин Шэнь, я пришёл устроиться к вам помощником.

Шэнь Юньфань выпрямился и с улыбкой посмотрел на него. Охранник из семьи Гу хочет стать помощником массовки? Ты что, думаешь, я дурак?

Он крепко пожал руку мужчине, с искренностью в голосе.

— Как человек, у которого каждая минута в минус, я действительно не могу вас нанять.

Мужчина также крепко пожал ему руку.

— Господин Шэнь, вы знаете правила семьи Гу, подарки не возвращаются.

Шэнь Юньфань, покрываясь холодным потом, спросил:

— Брат, это снова хозяйка?

Мужчина, умея подстроиться, ответил:

— Хозяйка даже не думала об этом, это был ваш отец.

Шэнь Юньфань чуть не упал на колени перед стариком Гу, дрожащим голосом спросив:

— Зачем?!

Мужчина, усаживая его на заднее сиденье, положил рядом плед.

— Старик сказал, что ещё должен вам подарок за знакомство, теперь решил восполнить.

Шэнь Юньфань, глядя на этого улыбающегося большого подарка, с тревогой спросил:

— А если я откажусь?

Мужчина тут же сменил выражение лица, перейдя в режим мелодрамы.

— Господин Шэнь, не ставьте меня в неловкое положение, я после армии с трудом нашёл эту стабильную работу, если не справлюсь с этим, мне… мне будет стыдно перед всей семьёй Гу!

Шэнь Юньфань промолчал.

Он прижал руку к груди. «Копыта, подождите, дайте мне передохнуть!»

Взяв телефон, он позвонил Гу Яню.

— Босс, могу ли я вернуть этого человека?

Гу Янь спокойно ответил:

— Какого человека?

Шэнь Юньфань промолчал.

Неизвестно, что сказал его босс по телефону, но охранник, разворачивая машину у ворот детского сада, смотрел в зеркало заднего вида, как его новый работодатель становился всё более зелёным. Когда звонок закончился, Шэнь Юньфань был уже полностью зелёным.

— Господин Шэнь, меня зовут Ли Е, можете звать меня Сяо Ли.

Шэнь Юньфань, облокотившись на спинку его сиденья, попросил:

— Можешь не называть меня господином Шэнь? Зови меня Юньфань, так я проживу дольше.

Ли Е рассмеялся.

— Хорошо, если что-то понадобится, просто скажи.

Шэнь Юньфань, упираясь в стекло машины, с тоской подумал, как же выйти из этой ситуации! Почему все так глубоко втянулись в эту игру!

Ли Е, подъехав к киностудии, с тактом не стал следовать за ним, а просто дал Шэнь Юньфаню свой номер.

— Юньфань, я посижу рядом, если закончишь, позвони, мне тут бильярд понравился, давно хотел поиграть.

http://bllate.org/book/14964/1420558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода