× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь смотрел на него с досадой и смешанным чувством, снова и снова потирая его голову, словно это вошло в привычку.

— С виду ты такой рассеянный, а внимания к мелочам не упускаешь, — с улыбкой проворчал он. — Но я не стану обсуждать это с пьяницей.

Быстро протерев ему лицо, он без церемоний уложил его на кровать. Видимо, устав от всей этой суматохи, Шэнь Юньфань моментально погрузился в сон, что вызвало удивление у Гу Яня, страдавшего бессонницей. Слегка раздражённо оглядев беспорядок в комнате, он поднял брошенный на пол рюкзак Шэнь Юньфана, из которого выскользнул тонкий сценарий. Взглянув на обложку, Гу Янь увидел имя Чжан Пина.

«Брат Чжу Чжу?» — с улыбкой подумал он, бросив взгляд на спящего Шэнь Юньфана.

В хорошем настроении он прилёг рядом с ним, листая страницы сценария.

Основной бизнес корпорации Гу всегда был сосредоточен на реальном секторе экономики. В своё время Гу Циншань, воспользовавшись волной привлечения инвестиций в стране, перенёс основные производственные мощности корпорации в Китай, сделав город S своей штаб-квартирой. После того как Гу Янь возглавил корпорацию, он начал постепенно расширять её сферы влияния. В отличие от отца, он был более решительным, инвестируя в недвижимость, финансы и кинематограф. В год своего возвращения в Китай он собрал команду талантливых специалистов, которая не только укрепила позиции корпорации в реальном секторе, но и успешно развивала его собственные инвестиционные проекты. Даже Гу Циншань, старый лис, вынужден был признать, что его сын обладает острым взглядом и твёрдой рукой.

Короткометражка Чжан Пина, напоминающая кусок тофу, в глазах Гу Яня не представляла особой ценности. Она казалась слишком мелкой и незначительной. Однако именно из-за её небольшого масштаба Гу Янь даже не стал поручать своим доверенным лицам проводить оценку инвестиций. Глядя на Шэнь Юньфана, который спал с открытым ртом, он продолжил изводить своего несчастного помощника Ли:

— Проверь Чжан Пина.

Ли, только что доставивший Чжан Пина в отель, стоял у входа, чувствуя себя так, будто его бросили на произвол судьбы.

«Босс, значит, эти дополнительные 10 % премии — это компенсация за моральный ущерб?» — подумал он, глядя на часы.

Было уже два часа ночи.

Шэнь Юньфань смотрел на свою опухшую, как булочка, правую руку, пытаясь понять, что он пропустил. Его рука с палочками дрогнула, и сидевшая рядом Чэнь Лань вздрогнула, смотря на сына с непростыми чувствами.

«Ну наконец-то ты решился на что-то, но зачем же так переусердствовал? — подумала она, видя его бледное лицо и слабость. — Нужно подкрепиться».

С доброжелательной улыбкой она положила ему на тарелку жареное яйцо.

— Ешь, восстанови силы.

Шэнь Юньфань: «…»

Гу Янь взглянул на растерянного Шэнь Юньфана, затем на мать, которая всё поняла неправильно, и, ничего не объяснив, спокойно позавтракал и отправился на работу. Он никогда не был склонен делиться своими чувствами с матерью, да и с Гу Циншанём он говорил лишь в самых общих чертах. Гу Янь был человеком сдержанным, и если не было необходимости, он предпочитал молчать. В результате Шэнь Юньфань и Чэнь Лань, каждый по-своему, неправильно поняли друг друга, и завтрак прошёл в странной атмосфере. Садясь в машину, Шэнь Юньфань похлопал себя по груди:

«Чуть не подавился!»

— Мань-гэ, ты видел мои сообщения? На сколько из шести мероприятий ты сможешь со мной поехать? — спросил Шэнь Юньфань, припарковав машину рядом с районом школы и собираясь пешком дойти до университета.

Машина Гу Яня с четырьмя кольцами на радиаторе была для него слишком роскошной.

— Юньфань, посмотри направо! — Чжао Мань стоял на противоположной стороне улицы, держа в одной руке соевое молоко, в другой — палочки для еды, а в ухе зажал телефон. — Помоги мне, руки заняты!

Шэнь Юньфань засмеялся, подбежал к нему и взял трубку, внимательно осмотрев его.

— Где это ты пропадал больше месяца? Тебя что, какая-то богачка прикарманила? Смотри, как ты разодет, глазам больно! Только сразу говорю: денег на квартиру у меня нет.

Чжао Мань, одетый с иголочки ранним утром, шутливо шлёпнул его своей жирной рукой.

— Отвали! Разве я похож на агента по недвижимости? С сегодняшнего дня я, Чжао Мань, твой личный менеджер! Так что смотри, как себя ведёшь, я тебя прикрою!

Шэнь Юньфань на мгновение замер, но тут же подыграл:

— Конечно, господин! Я буду следовать за вами, как тень, и служить до последнего вздоха!

Чжао Мань остался доволен, вытер руки салфеткой и указал на ворота школы.

— Я уже тут прогулялся. У тебя сегодня занятия?

Шэнь Юньфань покачал головой — он пришёл за книгами. Увидев это, Чжао Мань отложил соевое молоко, обнял его за плечи и с энтузиазмом заявил:

— Я подумал, и мы начнём всё с чистого листа!

Шэнь Юньфань, с взъерошенными волосами, смотрел на него в замешательстве.

«Что это за новости он принёс от Демона Белой Кости и брата Куня?»

Чжао Мань, который недавно часто бывал на мероприятиях с братом Кунем, знал все салоны, где стриглись артисты. Усадив Шэнь Юньфана в кресло, он с серьёзным видом обратился к мастеру:

— Господин Линь, всё в ваших руках!

Линь, директор салона, потирал руки.

— Хотите стиль дикого Запада или мягкого корейского мачо?

Шэнь Юньфань, прикрывая голову, попытался сопротивляться.

— А можно по-местному?

Линь покачал головой.

— Мы не можем позволить себе испортить вашу внешность. Сегодня я покажу вам, на что способен, и вы останетесь довольны!

Шэнь Юньфань: «…»

Пока Линь стриг, он не мог оторвать взгляда от красавца, что заставляло Шэнь Юньфана ёрзать в кресле. Просидев два часа, он наконец увидел своё отражение в зеркале и, хватая Чжао Мана за руку, закричал:

— Зачем ты меня так обкорнал зимой? Мне теперь будет холодно!

Чжао Мань шлёпнул его по голове.

— Не смей оскорблять мой профессиональный вкус! Мне нравится!

Линь, стоя рядом, улыбался, довольный своей работой.

— Ладно, раз уж вы впервые у нас, сделаю скидку — 20 %!

Шэнь Юньфань, получив счёт, был в шоке.

— За несколько разрезов вы с меня 688 юаней? Это грабёж!

Чжао Мань, сидя за рулём, игнорировал его.

— Дома есть подходящая одежда?

Шэнь Юньфань тут же заверил его, боясь, что его снова затащат в магазин.

— Конечно есть!

Чжао Мань с сомнением посмотрел на него. Если бы не срочный вызов от Бай Шаньшань, он бы точно полез в его шкаф проверить. Шэнь Юньфань с радостью помахал ему на прощание. Для него, привыкшего жить просто, мужские костюмы были одинаковыми. В его шкафу лежало несколько костюмов, которые Шэнь Юньхуэй купила ему при жизни. Он неловко поправил волосы и направился в мастерскую Чжан Пина.

Чжан Пин накануне тоже перебрал, и когда Шэнь Юньфань вошёл, он с трудом сфокусировал взгляд.

— Ты… ты к кому?

Шэнь Юньфань налил ему воды, посмеиваясь.

— Лао Чжан, ты совсем не умеешь пить.

Чжан Пин широко раскрыл глаза.

— Сяо Шэнь?

Оглядев его, он восхищённо сказал:

— Где это ты стригся? Мастерство на высоте!

Шэнь Юньфань усмехнулся, подумав, что цена оправдала качество. Осмотрев пустую мастерскую, он спросил:

— У тебя тут что, только ты один работаешь?

Чжан Пин покачал головой.

— Все ушли по делам. Подожди, девушка, отвечающая за костюмы, скоро вернётся. Ты пока примерь одежду.

Шэнь Юньфань кивнул, осматривая небольшую, но хорошо оборудованную мастерскую.

— Лао Чжан, сколько лет твоей мастерской? Выглядит всё довольно солидно.

Чжан Пин горько улыбнулся.

— Уже семь или восемь лет.

Шэнь Юньфань слегка удивился, но ничего не сказал. Видимо, этот заика тоже был из числа тех, кому не повезло. Когда девушка, отвечающая за костюмы, вернулась, она увидела высокого мужчину, стоящего у её стола и рассматривающего ткань. Она удивилась: откуда её босс нашёл такого модельного парня?

Услышав звук открывающейся двери, Шэнь Юньфань обернулся и увидел худощавую девушку, смотрящую на него широко раскрытыми глазами. Он посмотрел на Чжан Пина, который указал на него:

— Сяо Хэ, это Шэнь Юньфань. Примерь на него одежду, посмотрим, как смотрится.

http://bllate.org/book/14964/1420543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода