× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньфань всю ночь проворочался в гостевой спальне дома Гу, словно блин на сковородке. Его что, только что соблазнили?!... Соблаз! Нили! Меня?! Да как такое возможно?! Поразмыслив, он решил пойти и помучить Ли Цина — кто, как не Ли Цин, был корнем всех бед!

Ли Цина в последнее время БОСС загонял не на шутку, и сейчас он счастливо наслаждался завтраком, приготовленным с любовью его женой. Довольный донельзя, он, не глядя, кто звонит, включил громкую связь. И тут гостиную дома Ли огласил полный праведного негодования голос Шэнь Юньфаня:

— Брат Ли! Разве ты не говорил, что я главный планировщик! Главный режиссер! Главный продюсер! Почему твой БОСС самовольно добавляет сцены?! Почему?!

Из-за этого у него, черт возьми, сердце выпрыгивало из груди! Это же совершенно ненаучно!

Ли Цин замер с надкушенной булочкой во рту. Что его БОСС натворил? Этот парень с самого утра такой взвинченный...

— Что БОСС тебе сделал?

Шэнь Юньфань поперхнулся от этого вопроса. Его пыл заметно поугас под спокойным встречным вопросом Ли Цина. Действительно, Гу Янь ведь ничего такого ему не сделал, просто, наверное, решил немного подшутить в ответ. Стоило ли ему так терять самообладание?! Шэнь Юньфань, обнимая одеяло, взъерошил свои волосы, похожие на птичье гнездо, и тут же сдулся:

— Считай, что я просто с ума сошел.

Ли Цин остался вполне доволен такой самокритикой и вскользь спросил:

— Ну и как тебе ощущения от возвращения в университет?

— Университет?

Теперь настала очередь Ли Цина удивляться:

— Тебя ведь восстановили в учебе. Разве ты не пошел?

Шэнь Юньфань так испугался, что аж подпрыгнул на кровати:

— Так те документы были настоящими?!

Ли Цин готов был отвесить ему поклон в пояс от изумления:

— Какой смысл их подделывать?! БОСС не настолько страдает от безделья. Видимо, он действительно хочет, чтобы ты доучился, в конце концов... — Тут Ли Цин понял, что сболтнул лишнего, и поспешно сменил тему. — Ты посмотри на Чжань Вэня, он каждый день носится со своей выставкой. Тебе тоже нельзя ударить в грязь лицом, а то получится, что у нашего БОССА дурной вкус. Так ты собираешься учиться или нет?!

— Обязательно буду!

В свое время Шэнь Юньфаню пришлось взять академический отпуск по нужде. Он не забирал документы только потому, что надеялся когда-нибудь закончить обучение. Он и не думал, что, когда он уже почти сдался, судьба подбросит ему такой шанс. Шэнь Юньфань мгновенно забыл о вчерашних нежностях Гу Яня и, полный энергии, помчался в соседнюю комнату к Гу Сяоаню. Гу Сяоань был ошарашен бодростью своего дяди Шэня и смотрел на него сонными глазами:

— Фань-Фань?

Шэнь Юньфань подхватил его на руки:

— Быстрее, одевайся! Дядя Шэнь сегодня отвезет тебя в школу!

Гу Сяоань мигом проснулся. Вспомнив невыносимые дни, когда его возил Чжань Вэнь, он тут же наградил дядю Шэня горячим утренним поцелуем. И вот в тот день хозяевам, гостям и слугам дома Гу посчастливилось лицезреть восторженную сцену сборов на учебу. Гу Янь едва не утонул в энтузиазме этой парочки. Он с легкой головной болью придержал уже собравшегося выходить Шэнь Юньфаня и тихо спросил:

— Опять с цепи сорвался?

Перед своим благодетелем Шэнь Юньфань подавил бурю восторга в душе и кокетливо ответил:

— На учебу иду-у-у~~

— ... — Рука Гу Яня дрогнула, и этот «вьюн» тут же выскользнул из захвата. Ему оставалось только смотреть, как его привередливый сын без малейших возражений забирается в развалюху Сяли Шэнь Юньфаня, и та, тарахтя, скрывается из виду.

Вышедшая из кухни Чэнь Лань успела увидеть только облако выхлопных газов и невольно полюбопытствовала:

— В детском саду сегодня какое-то срочное дело?

Гу Янь машинально сжал руку:

— Похоже на то.

— ...

Увидев спускающегося Чжань Вэня, Гу Янь вежливо кивнул ему и отправился на работу, оставив Чжань Вэня в неловком положении. Чэнь Лань с укором посмотрела вслед сыну, вздохнула и поспешила утешить гостя:

— Гу Янь обычно обедает в компании. Может, ты сегодня отвезешь ему обед?

На самом деле Чжань Вэнь не был домашним человеком, он любил свободу и отсутствие обязательств, да и дел с выставкой было невпроворот. Однако доброту Чэнь Лань он оценил, ведь Гу Янь ему действительно нравился. Это была любовь с первого взгляда — казалось, за столько лет только этот человек смог привлечь его внимание. Чэнь Лань, видя покладистость Чжань Вэня, стала симпатизировать ему ещё больше.

Тем временем Шэнь Юньфань, навестив всех преподавателей в ставшем родным, но подзабытом кампусе, получил звонок от своего благодетеля:

— С завтрашнего дня приезжай в компанию обедать со мной.

Шэнь Юньфань запротестовал:

— Это выходит за рамки моих должностных обязанностей! Отказываюсь!

— Сегодня Чжань Вэнь привез мне обед. Решай сам!

— ... — Шэнь Юньфань разозлился. Ну зачем создавать ему столько проблем!

Пока эти двое обменивались любезностями, в приемной президента две секретарши вовсю предавались сплетням. Сюй Маньмань, глядя на тайком сделанное фото, покачала головой:

— С виду кроткий, а внутри — бунтарь. Не во вкусе нашего БОССА. Ни единого шанса!

Сятянь тихонько пододвинулась поближе:

— Это и есть тот самый легендарный Чжань Вэнь?

Сюй Маньмань кивнула:

— Человек, способный привезти обед, — это точно не Лянь Кайчэн. Ставлю десять кусков тофу!

Сятянь взяла мобильный телефон и долго рассматривала фото:

— Неплох, чем-то напоминает Вика Чжоу.

Сюй Маньмань указала на кабинет напротив и прошептала:

— Холодное, как айсберг, сердце нашего БОССА таким типажом не пронять.

Сятянь, как всегда, поддержала её:

— И какой же типаж сможет покорить этот потухший вулкан?

Сюй Маньмань с видом знатока принялась наставлять подругу:

— Это должен быть уровень искусителя: в наступлении — агрессор, в отступлении — неприступная крепость!

Сятянь искоса глянула на неё:

— Ты уверена, что имеешь в виду только буквальный смысл?

Сюй Маньмань хихикнула и отмахнулась от неё:

— Не буду с тобой играть, ты слишком прямолинейная!

Когда Ли Цин принес «любовный полдник», чтобы подбодрить жену, он как раз услышал, как его непутевая младшая коллега портит Сятянь. Он не удержался и отвесил Сюй Маньмань легкий щелчок по лбу:

— Сюй Маньмань, если еще раз будешь плохо влиять на Сятянь, пеняй на себя!

Сюй Маньмань его ничуть не боялась, лишь улыбнулась и сделала вид, что погружена в работу. Ли Цин мазнул взглядом по её монитору и внезапно замер в ужасе:

— Стой!

Дрожащим пальцем он указал на фото, стоявшее заставкой на рабочем столе Сюй Маньмань:

— Откуда у тебя это фото?

Сятянь, видя, что муж вот-вот получит сердечный приступ, поспешила его успокоить:

— Она просто тайком сменила обои, не стоит так строго к этому относиться.

Ли Цин сглотнул:

— Это очень важно. Маньмань, где ты взяла этот снимок?

Сюй Маньмань недоуменно посмотрела на него:

— Шисюн, ну ты и деревенщина. Некоторое время назад это было так популярно в Икс-бо, а ты ни сном ни духом.

Ли Цин рявкнул:

— Говори по-человечески!

— ... — Сюй Маньмань, обиженно надувшись, пересказала этому «тирану» историю популярности фотографии, от чего у Ли Цина окончательно закружилась голова. На душе у него стало горько: кто-нибудь может мне объяснить, почему актер массовки так быстро прославился?! И ради чего я тогда так старался, подыскивая БОССУ неприметного актера?! Не ради того ли, чтобы избежать проблем?!

Оказывается, с тех пор как кто-то ответил на пост автора оригинального фото, изнывающие от скуки и всемогущие пользователи сети перевернули всё вверх дном в поисках информации о герое снимка. Комментаторы наперебой заявляли: «Ничего себе, да это же самый молодой Лучший актёр, наверняка сам себя пиарит!». Автора поста проверили — компромата нет! Проверили того, кто ответил, — просто массовка, бесполезно! И тогда... тогда всемогущие пользователи снова принялись за обладателя лица на фото. К сожалению для них, Шэнь Юньфань был настоящим «старовером» и всеми этими новомодными штучками не пользовался. В итоге расследование зашло в тупик и превратилось в неразрешимую загадку, а внимание толпы переключилось на очередную измену какой-то звезды с интернет-знаменитостью.

Но Сюй Маньмань, как истинный ценитель красоты, попалась на крючок. Разумеется, она была не одна: бесчисленное множество таких же девушек были очарованы лицом Шэнь Юньфаня. В виртуальном мире, о котором сам Шэнь Юньфань и не подозревал, от него фанатели вовсю. Обо всем этом он узнает лишь спустя некоторое время, как и о том, что его товарищ по несчастью Чжао Мань из-за свирепости пользователей сети целый месяц боялся выходить в интернет. Но сейчас он блаженно наслаждался атмосферой кампуса, пока перепуганный Ли Цин стоял в кабинете Гу Яня, вытирая пот.

— БОСС, может, стоит как-то ограничить деятельность господина Шэня в будущем?

Ли Цин знал, что Гу Янь не против продолжения карьеры Шэнь Юньфаня в шоу-бизнесе, но также он понимал: это только потому, что Шэнь Юньфань оставался безвестным. Гу Янь терпеть не мог проблем в личной жизни, поэтому Ли Цин подсознательно чувствовал — дело пахнет керосином, Шэнь Юньфаню стоит на время затаиться.

Гу Янь на мгновение перестал подписывать бумаги:

— Не нужно. В сети эта шумиха уже улеглась, нет необходимости. — Заметив недоумение на лице помощника, он любезно пояснил: — Этот парень наверняка даже не знает, что стал популярен в интернете. Дядя Ма говорит, он от безделья чуть все цветы в доме не перегубил. Слишком много свободного времени.

Ли Цин лишился дара речи. БОСС, вы хоть понимаете, что у вас на лице написано полнейшее потакание? Чтобы предотвратить непредвиденное, Ли Цин, рискуя жизнью, уточнил:

— БОСС, что вы думаете о господине Шэне?

Гу Янь с полуулыбкой взглянул на него:

— Он как Гу Сяоань.

Ли Цин смутился:

— Сын?

Гу Янь усмехнулся:

— Полусумасшедший.

— ...

Выйдя от БОССА с легким головокружением, Ли Цин увидел ухмыляющуюся Сюй Маньмань и, вспомнив, что завтра Шэнь Юньфань почтит их своим визитом для обеда с БОССОМ, окончательно приуныл. Сятянь, глядя на него с сочувствием, решила, что дома его надо будет хорошенько подкормить!

Шэнь Юньфань, изголодавшийся по университету, еще долго бродил по кампусу, касаясь всего подряд, прежде чем вернуться к себе домой. Хотя в университете ему предлагали общежитие, он, подумав о разнице в возрасте с однокурсниками, решил отказаться. Он хоть и не был стариком, но психологически между ним и двадцатилетними юнцами лежала пропасть. В университете вошли в его положение и не стали настаивать, тем более что до выпуска оставался всего год, так что проживание вне кампуса было допустимо.

Рухнув на кровать, Шэнь Юньфань глубоко выдохнул, а затем, подумав, перевернулся и прошел в главную спальню. С тех пор как Шэнь Юньхуэй ушла, он почти не заходил в эту комнату, за исключением регулярных уборок. Квартира, полученная при сносе старого жилья, была небольшой, но Шэнь Юньхуэй была очень аккуратным человеком. При жизни она содержала дом в идеальном порядке, а заболев, почти не выходила на улицу. Эта комната была её единственным пристанищем в последние три года.

Шэнь Юньфань взял тряпку и тщательно прибрал комнату, до блеска протерев детскую кроватку, в которой когда-то спала Нин Момо. На кроватке всё еще лежали детские вещички племянницы. Шэнь Юньфань коснулся их и горько усмехнулся: интересно, помнит ли эта малышка своего дядю. Вздохнув, он посмотрел на висевшую в изголовье фотографию сияющей Шэнь Юньхуэй. Сняв её, он бережно стер пыль и коснулся смеющихся глаз своей сестры. На сердце стало невыносимо тоскливо:

— Сестра, кажется, я не выполнил ничего из того, что обещал тебе. Но сегодня одно дело всё-таки выгорело: я вернулся в университет. Даже встретил там профессора Мэн. Старушка за столько лет ничуть не изменилась, характер всё такой же скверный. Представляешь, она тебя помнит, спрашивала, выздоровела ли ты...

Шэнь Юньфань задрал голову вверх, не давая слезам пролиться:

— Сестра, как ты могла оставить своего единственного брата... как ты могла...

На самом деле он хотел бы еще раз спросить её: стоило ли так губить себя ради такого слабовольного мужчины? Действительно ли любовь настолько важна? Были ли её предсмертные слова «не жалею» сказаны в сердцах или искренне? У него было слишком много вопросов к ней, была и обида — за все эти годы он слишком устал и измучился от одиночества. Но с годами Шэнь Юньфань постепенно смирился. Сейчас он желал только одного: чтобы Шэнь Юньхуэй было хорошо на небесах. Тоску и одиночество он научился надежно прятать в глубине души. Как он и сказал умирающей сестре: его дома больше нет, теперь весь мир — его игровая площадка, но он всё равно будет хранить эту квартиру и ждать свою Момо.

http://bllate.org/book/14964/1324271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода