Чэнь Лань почти всю жизнь прожила в достатке и спокойствии. Она родилась в хорошей семье: ее отец был довольно известным художником-маслом в Чайна-тауне, а мать — выдающейся исполнительницей на гучжэне. Дети из таких семей в той или иной степени несут в себе толику высокомерия и гордости. Однако в итоге она вышла замуж за Гу Циншаня, наследника семьи Гу, от которого за версту разило деньгами. Это показывало, что в молодости Чэнь Лань была человеком, любящим идти наперекор традициям. После свадьбы этот выдающийся глава семьи Гу окружал её безграничной любовью на зависть всем окружающим. Она думала, что так и проживет всю жизнь: дождется, пока сын вырастет, женится и заведет детей, а сама сможет спокойно коротать старость с мужем в США. К сожалению, теперь она понимала, что почти вся удача была потрачена в первой половине жизни, а вторая половина была дана, чтобы отдавать долги. И это были долги перед детьми!
Гу Янь был выдающимся, даже более способным, чем Гу Циншань. Его считали самым одаренным в бизнесе представителем семьи Гу, он сиял ярче всех своих сверстников. Чэнь Лань была бесконечно довольна сыном, но, к сожалению, даже такой благонадежный сын умудрился подкинуть ей проблем. Гу Янь всегда был своенравным, даже Гу Циншань редко мог заставить его передумать, что уж говорить о ней, матери. Сидя на диване, Чэнь Лань смотрела на молодого человека, который резал для нее фрукты, и в глубине души глубоко вздыхала.
— Тетушка, не хотите фруктов? Очень свежие. — Шэнь Юньфань, которому было нечем заняться, сидя напротив старой госпожи Гу, сам собой нарезал тарелку фруктов. С тех пор как вчера он переступил порог дома Гу, Шэнь Юньфань пребывал в состоянии монолога. Его это не раздражало: в конце концов, он не был настоящим любовником Гу Яня, чтобы предаваться унынию.
Человек такого происхождения, как Чэнь Лань, разумеется, не стала бы осыпать Шэнь Юньфаня ругательствами. Даже к самому неприятному ей человеку она проявляла элементарную воспитанность. Конечно, помимо кратких приветствий, Чэнь Лань фактически считала Шэнь Юньфаня пустым местом. Такое положение дел вполне устраивало Шэнь Юньфаня — по крайней мере, его не выставили за дверь.
Чэнь Лань мельком взглянула на красиво разложенное фруктовое ассорти и промолчала. Отложив газету, она взяла кусочек яблока. Шэнь Юньфань тут же с улыбкой затараторил:
— Тетушка, яблоки полезны для кожи, ешьте побольше.
— ... — Чэнь Лань поперхнулась и бросила на него гневный взгляд. — Что, я выгляжу такой старой?!
Шэнь Юньфань тут же вскинул руку, подтверждая свою искренность:
— Совершенно нет!! Тетушка всегда будет вечно молодой!
— ...
Чэнь Лань посмотрела на него и продолжила делать вид, что читает газету. Шэнь Юньфань не обиделся. Он уселся на противоположном диване и стал листать журналы о кино. Постепенно он увлекся чтением, а Чэнь Лань, сидевшая напротив, потихоньку опустила газету и принялась украдкой разглядывать мужчину, который якобы свел ее сына с ума.
Внешне он был неплох, но характер слишком порывистый, не такой солидный, как у Чжань Вэня. Да и кожа у него была невероятно толстокожая! Вспомнив вчерашнюю нелепую встречу, Чэнь Лань снова приподняла газету. Все-таки Чжань Вэнь больше подходит ее сыну!
— Фаньфань! — звонкий детский голос нарушил тишину гостиной. Шэнь Юньфань бросил журнал и выглянул наружу. Он увидел Гу Сяоаня, который несся к нему на всех парах, а следом за ним, задыхаясь, бежал элегантно одетый Чжань Вэнь.
Шэнь Юньфань рассмеялся, одним прыжком вскочил с дивана, присел на корточки и, похлопав себя по бедрам, улыбнулся Гу Сяоаню:
— Давай, иди сюда. Пусть дядя Шэнь посмотрит, не поправился ли мой малыш.
Глаза Гу Сяоаня засияли, и он тут же запрыгнул на руки к Шэнь Юньфаню. Оба, большой и маленький, обнялись и засмеялись. Чэнь Лань, сидевшая на диване, просто лишилась дара речи, а вышедший из кухни дворецкий Ма, для которого это было привычным зрелищем, поспешил снять рюкзак с плеч Гу Сяоаня.
— На спинку! На спинку!
Шэнь Юньфань в баловании детей не знал границ. Сильным движением рук он пересадил Гу Сяоаня себе на спину. Тот был в полном восторге. Обернувшись, мальчик увидел бабушку, которая смотрела на них широко раскрытыми глазами, и быстро соскользнул со спины Шэнь Юньфаня, подбежав к Чэнь Лань подлизываться. Про Чжань Вэня, который сегодня вызвался его забрать, он забыл совершенно.
Чэнь Лань, конечно, души не чаяла в своем драгоценном внуке, но ее донельзя расстраивала его привычка придирчиво выбирать людей. Этот ребенок с самого рождения был крайне разборчив: к медсестрам в больнице, к няням, даже к друзьям в школе. Он придирался ко всем, кто пытался к нему приблизиться. Если бы Гу Янь не был его отцом, малыш, вероятно, и его бы отверг. Эта его придирчивость просто сводила с ума.
— Малыш, ты поблагодарил дядю Чжань Вэня?
Гу Сяоань никогда не любил Чжань Вэня. Еще в США ему не нравилось, когда тот приходил к ним домой. Однако мальчик обладал высоким эмоциональным интеллектом. Увидев выжидающий взгляд Чэнь Лань, он сладко улыбнулся Чжань Вэню:
— Спасибо, дядя Чжань Вэнь. — Можно было подумать, что это не он всю дорогу ехал с холодным лицом.
Чжань Вэнь неловко поправил волосы. Он никогда не знал, как ладить с Гу Сяоанем, а сейчас, когда рядом был Шэнь Юньфань, он тем более не хотел сдавать позиции и поспешно добавил:
— Тогда дядя завтра отвезет тебя в школу.
Шэнь Юньфань, наблюдавший со стороны, странным образом заметил, что лицо Гу Сяоаня на мгновение помрачнело при этих словах. Ребенок всегда казался ему жизнерадостным и невинным, он редко видел у него такие негативные эмоции. Ему стало любопытно: неужели Чжань Вэнь чем-то обидел мальчика раньше? Вряд ли, ведь Чжань Вэнь твердо вознамерился стать его отчимом...
Брови Чэнь Лань едва заметно дрогнули, но она все же решила за Гу Сяоаня:
— Хорошо, завтра бабушке нужно будет отлучиться, так что пусть дядя Чжань Вэнь отвезет тебя утром.
— А как же дядя Шэнь? Почему он не может меня отвезти?
Чэнь Лань, поглаживая Гу Сяоаня по голове, улыбнулась:
— Твоему дяде Шэню завтра нужно сопровождать бабушку.
Услышав это, Шэнь Юньфань тут же насторожился: старая госпожа переходит в наступление!
И действительно, на следующий день, когда Чжань Вэнь увез Гу Сяоаня, Чэнь Лань стояла в дверях с сумочкой на плече, глядя на Шэнь Юньфаня, который все еще запихивал в рот паровую булочку. Видя такое дело, Шэнь Юньфань в два счета покончил с завтраком, взял у дворецкого Ма ключи от машины и послушно стал водителем для старой госпожи.
Хотя Шэнь Юньфань иногда валял дурака, в критические моменты он был весьма сообразителен. Взглянув на вывеску элитного салона красоты, он сразу понял, что задумала старая госпожа. Он не стал задавать лишних вопросов, быстро нашел место на парковке и проводил Чэнь Лань внутрь. Оказавшись в помещении, он был поражен обстановкой, напоминающей скорее элитный санаторий. Сервис, ориентированный на гостя, был эталоном в индустрии, хотя и цена, вероятно, соответствовала этому качеству.
Чэнь Лань сидела в кресле. Когда молоденькая девушка начала увлеченно рассказывать об услугах, она нахмурилась и прервала её:
— Шэнь-сяньшэн, помогите мне выбрать подходящую прическу.
Шэнь Юньфань опешил. Взглянув на безупречную укладку Чэнь Лань, он понял, что она намеренно ставит его в тупик. Он быстро взял каталог из рук девушки, тщательно сравнил варианты и, выбрав модель, наиболее близкую к нынешней прическе Чэнь Лань, сказал:
— Тетушка, как вам это?
Чэнь Лань мельком взглянула и сухо ответила:
— Совершенно неоригинально.
— ...
Шэнь Юньфань не сдался и продолжил выбирать. Он нашел нечто более современное:
— А это?
— Ты хочешь, чтобы я на старости лет опозорилась? В моем возрасте такое уже не носят!
— ...
Шэнь Юньфань не злился и терпеливо подбирал варианты один за другим. Благо уровень владения китайским у Чэнь Лань был высок, и она изощренно находила изъяны в каждом предложении. Лицо стоявшей рядом девушки сменилось с красного на бледное, затем на серое и, наконец, почернело от злости. Шэнь Юньфань закрыл каталог и, повернувшись к девушке, улыбнулся:
— Позовите вашего ведущего стилиста. Как могут вещи из каталога быть индивидуальными? Пусть ваш мастер стрижет и по ходу дела советуется с нашей старой госпожой, тогда точно получится отличный результат.
Девушка: — ...
Чэнь Лань: — ...
В конце концов стилист пришел. Чэнь Лань позволила ему лишь слегка подровнять волосы, вероятно, опасаясь за свой имидж. Шэнь Юньфань, стоя рядом, не выказал ни капли удивления. Зато стилист несколько раз взглянул на него и в конце концов не удержался от совета:
— Сударь, ваша прическа просто портит ваше лицо. Не хотите ли сделать укладку у нас?
Шэнь Юньфань посмотрел на себя в зеркало. Вроде все нормально?! С чего бы это «портить лицо»... К тому же, вспомнив цены в этом заведении, Шэнь Юньфань внутренне содрогнулся и замотал головой как заведенный. Сейчас он не смел тратить ни копейки — впереди его Момо ждала операция, и деньги еще очень понадобятся. Стилист с сожалением посмотрел на него: такое прекрасное лицо, и наполовину скрыто копной нечесаных волос.
Чэнь Лань, приоткрыв глаза, посмотрела в зеркало на сопротивляющегося Шэнь Юньфаня. Она ничего не сказала, лишь слегка кашлянула, и стилист тут же умолк, сосредоточившись на ножницах.
Выйдя из парикмахерской, Чэнь Лань назвала следующий адрес. Услышав его, Шэнь Юньфань понял: следующий акт — шоппинг!
Чэнь Лань держала в руках темно-зеленый костюм и красное платье, вопросительно глядя на него:
— Какое лучше?
Шэнь Юньфань мельком глянул на ценник. По его мнению, при пятизначной цене ни одна из этих вещей не была хороша, но, поскольку семья Гу не знала нужды в деньгах, он указал на более дорогое платье.
— Безвкусно! — безжалостно оценила Чэнь Лань его выбор. Шэнь Юньфань почесал голову и подошел поближе к Чэнь Лань:
— Тетушка, в сериалах обычно делают так: вы взмахиваете рукой и с невозмутимой улыбкой говорите продавцу: «Заверните оба!». Вот это властно!
Уголок рта Чэнь Лань непроизвольно дернулся, а затем она похолодела:
— Что, не жалко тратить деньги нашего Гу Яня?
Шэнь Юньфань улыбнулся:
— Хотя наши с ним отношения неподобающие, экономические связи вполне законны. Можете уточнить это у Гу Яня.
Чэнь Лань была обескуражена его честным выражением лица. Отложив обе вещи, она, не оборачиваясь, вышла из торгового центра.
— Куда теперь, тетушка?
— Обедать!
Шэнь Юньфань взглянул на нее в зеркало заднего вида и решил, что его утренние успехи и так слишком блистательны, поэтому не стоит высовываться. Не проронив ни слова, он отвез Чэнь Лань в довольно хороший чайный ресторан. Чэнь Лань тоже молчала, отдыхая на заднем сиденье с закрытыми глазами.
Шэнь Юньфань тихонько усмехнулся. Старая госпожа, видимо, привыкла, что ее все балуют, и малейшее несогласие вызывает у нее негодование. Повезло же ей с судьбой.
Они вошли в ресторан, каждый со своими мыслями. Видя, что Чэнь Лань сидит и не собирается делать заказ, Шэнь Юньфань сам выбрал несколько легких блюд. Чэнь Лань вскинула брови:
— Видимо, ты все-таки постарался и узнал, что я люблю.
Шэнь Юньфань изобразил крайнее удивление:
— Неужели? Я заказывал то, что нравится мне. Оказывается, у нас с тетушкой схожие вкусы, это нужно отпраздновать лишним блюдом! Официант!
Чэнь Лань не знала, плакать ей или смеяться. Этот парень был скользким как вьюн, его никак не удавалось подловить. Она чувствовала разочарование. Внезапно она пожалела, что не вернулась сразу после приезда Гу Яня. По крайней мере, будь Гу Янь здесь, она могла бы проявить свой материнский авторитет.
Шэнь Юньфань, глядя на нее, улыбался, полагая, что следующей сценой старой госпожи будет подкуп. Но Чэнь Лань не была человеком, действующим по шаблону. После обеда она с новыми силами бросилась в следующий бой — на встречу с подругами!
Чэнь Лань заранее договорилась с близкими подругами, которые тоже обосновались в стране. Три-четыре пожилые дамы оживленно беседовали, а Шэнь Юньфань сидел неподалеку и листал журнал. Одна из дам, заметив, что Чэнь Лань то и дело поглядывает на Шэнь Юньфаня, не удержалась и спросила:
— Кто этот симпатичный молодой человек? Уж очень хорош собой.
Чэнь Лань взглянула на подругу и многозначительно ответила:
— От красоты мало толку. Из куриного гнезда не выйдет феникса.
Подруга слегка опешила. Она знала Чэнь Лань много лет, но впервые слышала от нее такие язвительные слова. Вспомнив ситуацию с сыном Чэнь Лань, она посмотрела на Шэнь Юньфаня уже другими глазами. Шэнь Юньфань, конечно же, слышал слова Чэнь Лань. Его сердце слегка сжалось, но рука, переворачивающая страницы журнала, ни на мгновение не дрогнула. Эта старая госпожа Гу действительно была куда более воспитанной, чем та дама из семьи Нин: она терпела до последнего, прежде чем выпустить эту жалящую в самое сердце фразу. Шэнь Юньфань горько усмехнулся про себя. Видимо, его семье Шэнь суждено страдать — и в правде, и во лжи их всех так недолюбливают...
http://bllate.org/book/14964/1324270
Готово:
