× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Шэнь Юньфань вышел из здания компании Хаотянь, ему сразу стало легче. Словно за ним гналось нечто грязное, он на всех парах помчался к своей любимой ласточке. Сев в машину, он глубоко выдохнул, будто пытаясь вытравить из души всю накопившуюся горечь. Если бы Чжао Мань был здесь, он бы поразился, увидев серьезное лицо своего товарища по несчастью. В нем не осталось ни капли привычного разгильдяйства. Такой Шэнь Юньфань обладал почти подавляющей харизмой — это была не просто внешность «плохого парня», а красота настоящего высококлассного актера, редкость даже для сурового мира шоу-бизнеса. Жаль, Чжао Маню такая удача не улыбнулась: он сейчас как раз спешил на съемочную площадку, чтобы в очередной раз сыграть труп. Дел невпроворот!

Глядя в зеркало заднего вида на свои глаза, так похожие на глаза сестры, Шэнь Юньфань почувствовал укол отчаянной тоски. Он потер лицо руками, растянул губы в улыбке, и беззаботный Шэнь Юньфань вернулся. Взяв Мобильный телефон, он немного помедлил, прежде чем набрать номер, и заговорил в своей привычной шутливой манере:

— Старшая сестра, твой младший потерпел сокрушительное поражение. В наказание накорми меня сегодня вечером тушеными ребрышками!

Ван Юйфэй на другом конце провода была занята по горло и тут же рявкнула на любимого младшего:

— Какие еще ребрышки! Я сама скоро в скелет превращусь, не хочешь меня потушить? Говори, много купил? Наш дом скоро в приют для беженцев превратится, вся надежда была на твой набег на магазин. Ты вообще совесть имеешь перед своим крестником? Он же так ждал!

Шэнь Юньфань только вздохнул. Эта «железная леди» так погрязла в делах, что забросила и дом, и сына. А почему муж ее до сих пор не бросил? Да потому что он еще более занятой человек и, небось, даже не подозревает, что их сын фактически стал собственностью Шэнь Юньфаня. Бедный крестник, наверное, уже неделю не видел ни папочку, ни мамочку. При мысли об этом Шэнь Юньфань решил, что при встрече нужно будет как следует побаловать малого — несладко живется этим «оставленным» детям!

— Ладно-ладно, я сейчас докуплю все, что было в твоем списке, — он на секунду замолчал и добавил: — Фэйфэй сегодня тоже я заберу.

Ван Юйфэй хоть и была финансовым журналистом, но в проницательности не уступала репортерам светской хроники. Эта заминка в голосе Шэнь Юньфаня сразу дала ей понять: что-то случилось. Она отбросила ручку и ушла в тихий угол:

— Выкладывай, что стряслось?

Шэнь Юньфань потерял родителей еще подростком, а в двадцать лет лишился и единственной сестры. Эта волевая сокурсница была для него практически единственным родным человеком. На собеседовании он казался спокойным, но внутри у него все клокотало. Стоило Ван Юйфэй заговорить, как у него перехватило горло:

— Нин Хао вернулся, этот подонок.

Ван Юйфэй изменилась в лице:

— Где ты его видел? Разве этот мерзавец не увез Момо в США? Момо тоже вернулась?

— Сегодня Сестра Бай вызвала меня в компанию, там и встретил. Момо я не видел.

Ван Юйфэй привыкла действовать решительно. Она подошла к компьютеру и начала яростно колотить по клавишам. Глянув на экран, она выдала такую тираду ругательств, что ее ассистентка сжалась в комок, боясь попасть под горячую руку «владычицы».

— Этот ублюдок вернулся, чтобы обручиться! Семья Нин нашла ему невесту из своего круга, Равный брак, чтоб их! Раз он собрался жениться, мы пойдем и отсудим Момо. Твоя сестра умерла, но я не верю, что эта заносчивая богачка потерпит рядом с Нин Хао его внебрачную дочь. Твоей сестре чертовски не повезло встретить этого подонка, но мы не можем допустить, чтобы Момо страдала вместе с ним.

Шэнь Юньфань обожал свою племянницу больше жизни. Если бы не эта малышка, он бы не позволил Хаотянь так себя топтать. Но некоторые вещи не решаются одним желанием. Каким бы подлецом ни был Нин Хао, по закону он — родной отец Момо. У отца есть обязательства, а по какому праву дядя будет ему мешать? Даже если Нин Хао женится, пока семья Нин не даст согласия, у Шэнь Юньфаня нет юридических оснований бороться за право опеки.

— Я знал, что он когда-нибудь женится, но не думал, что он так поспешит! Настолько поспешит, что даже не дождется окончания операции Момо!

Нин Момо была ахиллесовой пятой Шэнь Юньфаня. Его сестра умерла от депрессии из-за этого мужчины, оставив на его руках слабую и болезненную дочь. Шэнь Юньфаню тогда было всего двадцать, и он чуть не сошел с ума, заботясь о племяннице с врожденным пороком сердца. Он еще не успел оплакать сестру, как на пороге появился Нин Хао. Аргумент семьи Нин был прост: у Шэнь Юньфаня нет средств на лучшее лечение, а у них — есть. Под давлением их богатства и власти Шэнь Юньфань вынужден был отступить. Он не посмел рисковать жизнью ребенка с больным сердцем, у него просто не хватило мужества.

Семья Нин, боясь проблем с его стороны, перекрыла ему все пути. Молодой актер с огромным талантом превратился в незаметного статиста. Огромная неустойка по контракту загнала его в тупик в мире шоу-бизнеса. Но семья Нин в итоге нарушила обещание. Когда они забирали ребенка, Нин Хао поклялся, что не женится, пока Момо не выздоровеет — это давало Шэнь Юньфаню хоть какую-то надежду. В богатых семьях много интриг, но если ребенок будет здоров, Шэнь Юньфань верил, что сможет обеспечить племяннице лучшее будущее, даже если она не будет расти у Нинов. Но Нин Хао нарушил клятву, и именно это сегодня ввергло Шэнь Юньфаня в отчаяние.

— Операцию не сделали? Говорили же, что в прошлом месяце сделают, — Ван Юйфэй знала, что Шэнь Юньфань тайно летал в США, но раз он не рассказывал, она делала вид, что не в курсе.

— Внезапное отторжение. Врачи сказали — нужно еще подождать, — Шэнь Юньфань прятался в больнице, не смея даже показаться ребенку на глаза, боялся, что если увидит ее, не сможет уйти. Нин Хао наверняка знал о его приезде, иначе бы Шэнь Юньфань никогда не смог раздобыть эти сведения. От этой мысли веяло глубоким бессилием. Его семья никогда не была богатой, а за эти годы долги накопились неподъемные. — Старшая сестра... я хочу продать квартиру...

Ван Юйфэй вспыхнула:

— Юньфань, продашь квартиру — и останешься ни с чем! И что с того, что продашь? Ты думал, сколько денег нужно на такое сложное восстановление после операции? Не делай глупостей. Нин Хао только объявил о помолвке, он еще ничего не сделал с твоей Момо. Позже все обсудим. Если бы продажа квартиры могла решить проблему, я бы еще тогда не дала тебе отступить.

Некоторые вещи Ван Юйфэй, будучи посторонним человеком, не могла сказать прямо, но Шэнь Юньфань и сам все понимал. Он хлопнул себя по лбу, пытаясь прояснить мысли:

— Ладно, работай. Пойду лечить душу к своему любимому крестнику.

— Вот это правильно. Хоть какая-то польза от этого маленького дурачка.

— ...

Шэнь Юньфань просто поражался этой парочке: воспитывают сына как овцу на пастбище — вечно то ворчат на него, то подкалывают. Не желая слушать странные педагогические теории Ван Юйфэй, Шэнь Юньфань привел чувства в порядок и поехал в Детский сад к Дун Фэйфэю. По пути он заскочил в супермаркет, чтобы докупить все необходимое для этого семейства. Когда он добрался до ворот сада, с него уже семь потов сошло — кондиционер в его старой Сяли холодил хуже, чем было на улице. Просто кошмар!

Как раз началось время, когда детей забирали домой. Молодая воспитательница стояла у ворот, нежно прощаясь с каждым малышом. Шэнь Юньфань еще издалека увидел, как маленький Дун Фэйфэй пытается «клеить» какого-то симпатичного ребенка. С этим парнем все было хорошо: рос неприхотливым, без капризов, но была одна беда — слишком уж он любил красоту. Причем его чувство прекрасного не знало ни границ пола, ни видов: если ему кто-то приглянулся, у малого сразу глаза загорались и слюнки текли.

Поздоровавшись с учителем, Шэнь Юньфань хорошенько взъерошил волосы крестнику и чмокнул его в щеку. Этот несносный ребенок был совершенно лишен стыда: подставив левую щеку для поцелуя, он тут же подставил правую — мол, целуй сколько влезет.

Настроение Шэнь Юньфаня, испорченное за день, сразу улучшилось. Он подхватил крестника на руки и начал его тискать. Только вдоволь наигравшись, они вспомнили, что пора домой. Дун Фэйфэй ухватился за руку крестного и начал капризничать:

— Папа, а мы можем вернуться попозже?

— Твои родители сегодня, скорее всего, не придут домой, так что ночуешь у меня. Если задержимся, не успею ужин приготовить.

Видя такую бесчувственность со стороны крестного, Дун Фэйфэй сменил тактику на скорбную:

— Папа, у меня сегодня любовь разбилась, неужели ты не можешь со мной тут еще немножко поиграть?

— ...

— На самом деле, не совсем разбилась. Семья Цзян Цзыхань переезжает в другой город, так что теперь у нас будет любовь на расстоянии.

— ...

— Папа?

Шэнь Юньфань окончательно сдался перед этим шестилетним карапузом. Методы воспитания его сестры явно имели побочные эффекты — хитрости у этого ребенка было хоть отбавляй. Он указал на ребенка, который стоял неподалеку и, хлопая большими глазами, наблюдал за ними:

— Ладно, скажи папе честно, ты просто завел нового друга?

Тот ребенок был изящным, как фарфоровая кукла, к тому же метис. Он тихо стоял в сторонке, в его ярко-голубых глазах светилось любопытство. Шэнь Юньфань всегда считал свою Момо самой красивой, но, глядя на этого малыша, даже он не мог кривить душой — этот ребенок притягивал взгляд даже сильнее, чем его племянница.

Бесстыжий Дун Фэйфэй подошел и взял того ребенка за руку:

— Папа, его зовут Гу Аньшэн, теперь он мой самый любимый человек.

Шэнь Юньфань закрыл лицо рукой: «Да уймись ты уже, ты хоть на пол-то посмотрел, прежде чем в любви признаваться? Каким бы красивым он ни был, это же мальчишка!»

Пока Шэнь Юньфань мысленно падал на колени перед выходками крестника, маленький Гу Аньшэн, кажется, не возражал:

— Здравствуй, папа.

— ...

— Сяоань, называй меня просто Дядя Шэнь... — Шэнь Юньфань погладил маленького ангела по голове. Малыш с непривычки коснулся затылка, а Шэнь Юньфань улыбнулся: — Уже поздно, почему твои родители еще не пришли за тобой?

— Папа очень занят, за мной приедет Дядя Ли.

Шэнь Юньфань кивнул и, поймав умоляющий взгляд крестника, мягко предложил:

— Тогда давай мы с Фэйфэем подождем его вместе с тобой, хорошо?

Глаза Гу Сяоаня тут же засияли:

— Спасибо, дядя!

Возможно, из-за Нин Момо Шэнь Юньфань обладал поразительным терпением к детям. Договорившись с воспитательницей, он увлек обоих ребят в игру. Непоседа Дун Фэйфэй хотел перепробовать всё, а Гу Сяоань, который только сегодня перевелся в этот сад и еще не освоился, просто бегал следом за ним. Шэнь Юньфань носился за ними, выбиваясь из сил — чего не сделаешь ради счастья крестника.

Пока эта троица бесилась как сумасшедшая, Специальный помощник Ли, ждавший за воротами Детского сада, просто лишился дара речи. Мир тесен, ничего не скажешь...

— Босс, я пойду заберу молодого господина, — Специальный помощник Ли мельком взглянул на выражение лица своего БОССА и решил, что сюрприз для маленького господина подождет, пока они не сядут в машину.

Сидевший на заднем сиденье Гу Янь ничего не ответил. Он лишь приподнял бровь, глядя на своего раскрасневшегося от игры сына:

— Пусть этот маленький сорванец еще немного поиграет.

Помощник Ли тут же притих, только зубы заныли, когда он увидел, что Шэнь Юньфань носится еще азартнее, чем дети. Подумав, он достал с переднего сиденья результаты сегодняшней работы:

— Босс, взгляните.

Гу Янь взял документы, долго и внимательно их изучал, а затем снова перевел взгляд на площадку:

— Считаешь, он подходит?

Специальный помощник Ли кивнул:

— Господин Шэнь в шестнадцать лет получил Золотого петуха как Лучший актёр. Хаотянь возлагала на него большие надежды, но неизвестно, что произошло потом. Пять лет назад Хаотянь внезапно отправила его в «заморозку», лишив любых шансов на успех. Что еще более странно — он не ушел в другое агентство, не нарушил контракт, а смиренно пять лет играл в массовке. Сегодня Нин Хао был очень удивлен его появлением. Уходя, он даже сказал, что господин Шэнь не дотягивает до уровня и он порекомендует нам кого-то получше.

Гу Янь посмотрел на человека, который в этот момент вытирал пот с лица его сына:

— Выясни всё. И еще — устрой так, чтобы Сяоань провел с ним пару дней. Пусть Дядя Ма присмотрит за ними.

— А остальные кандидаты?

Гу Янь пролистал оставшиеся анкеты и насмешливо скривил губы:

— Мелкие хитрости Хаотянь уже шиты белыми нитками. Передай Нин Хао: мне, Гу Яню, нужен липовый любовник, но настоящий нянь, а не тот, кто мечтает запрыгнуть ко мне в постель.

http://bllate.org/book/14964/1324254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода