× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Демон Белой Кости звонит, Тан Сэн, беги быстрее... Демон Белой Кости звонит, Тан Сэн, беги быстрее...»

«...»

Тетушки и бабушки, яростно сражавшиеся в отделе скидок на товары повседневного спроса в одном крупном супермаркете, вздрогнули от этого внезапного громкого выкрика. Проследив за звуком рингтона, они ахнули: «Ой! Какой симпатичный парень! Будь я Демоном Белой Кости, я бы тоже тебя съела!» Пожилые дамы с глупыми улыбками уставились на молодого человека. Тот, обливаясь потом, искал свой Мобильный телефон и под их пристальными взглядами отступил метра на три, не меньше. Тетушки понимающе переглянулись и усмехнулись: «Ну что, малец, будешь еще пытаться отбить у нас добычу?»

Симпатичный парень, отвечая на звонок, снова попытался протиснуться вперед. Длинный список покупок в его руке был выполнен лишь наполовину, и он находился всего в одном шаге от того, чтобы быть заживо съеденным владельцем этого списка. Стиснув зубы, он решил прорваться еще немного — выторговать себе хотя бы отсрочку приговора!

— Шэнь Юньфань, ты сейчас где? — из трубки, как обычно, раздался львиный рык. Вступление всегда было одинаково старомодным.

Пользуясь своим высоким ростом, Шэнь Юньфань снял с полки банку кофе Nescafe, подумал и взял еще одну для себя. Только после этого он почтительным тоном ответил:

— Сестра Бай, у меня сегодня выходной.

— Живо катись в компанию, есть дело, — у Сестры Бай всегда был скверный характер, словно климакс наступил на десять лет раньше срока. Она совершенно не умела проявлять нежную заботу к своим непутевым подчиненным, и одно лишь слово «катись» означало, что сегодня она в еще более-менее сносном настроении.

Шэнь Юньфань опешил. Он уже несколько лет не заглядывал в офис и почти забыл, где находится главный вход. Неужели эта великая женщина-менеджер решила вызвать его, чтобы уволить пораньше? В душе Шэнь Юньфань даже немного разволновался — было бы здорово получить выходное пособие.

— Сестра Бай, что за дело? К чему такая спешка?

— Срочное дело!

— ...

Шэнь Юньфань слегка нахмурился. Теперь ему было не до борьбы с бабушками. Он откатил тележку в менее людное место, чувствуя, что в этом вызове есть что-то странное. Какие такие «срочные дела» могут быть у мелкого актера массовки, на котором компания давно поставила крест, что даже сама Бай Шаньшань напускает туману?

— Сестра Бай... ну Сестренка Бай... — Шэнь Юньфань, подражая слащавым молодым айдолам, заговорил капризным голоском. Обычно Сестра Бай на это покупалась.

Но сегодня у нее будто стоял громоотвод. Она жестко отрезала:

— Чтобы через тридцать минут был в офисе. Если я тебя не увижу, пеняй на себя!

Раздались короткие гудки. Шэнь Юньфань моргнул и посмотрел на часы. Черт! Тридцать минут — это же заставить его ехать на все красные! Он запихнул список в карман и лихорадочно поспешил к кассе. Девушка-кассир, пробивая товар, украдкой поглядывала на него и вздыхала про себя: «Такой красавчик, а ведет себя как припадочный, какая жалость...»

Сжимая в руках четыре туго набитых пакета, Шэнь Юньфань безжалостно зашвырнул их в свою старенькую Сяли, видавшую виды, и как ошпаренный помчался в компанию. Несмотря на то что он немного поплутал по дороге, ему удалось замереть перед входом в офис ровно на двадцать девятой минуте. Глубоко вздохнув, он подумал: «Как же не хочется идти туда на растерзание!»

— Юньфань, сюда!

Только Шэнь Юньфань собрался нажать кнопку лифта, чтобы подняться в кабинет Бай Шаньшань, как его за руку схватил какой-то парень. Обернувшись, Шэнь Юньфань развеселился: «О, товарищ по несчастью! Значит, не только я попал под раздачу».

Хаотянь Энтертейнмент, будучи одним из трех гигантов индустрии развлечений, всегда придерживалась принципа «мясного и постного ассорти». Под этим подразумевался баланс: у опытного агента, помимо нескольких «горячих цыплят», блистательных Лучших актёров и актрис, а также знаменитых певцов, в распоряжении обязательно должно быть несколько человек «с обочины», таких как Шэнь Юньфань. Тех, у кого есть потенциал, продолжают развивать, а тех, у кого его нет — готовят в закулисные работники или младшие менеджеры. Из агентов выжимали все соки, как и из самих артистов. Шэнь Юньфань хоть и презирал главу компании Хаотянь, не мог не признать: этот ход босса был гениальным.

Бай Шаньшань всегда была крутой женщиной. Артисты, прошедшие через ее руки, становились либо большими звездами, либо крутыми агентами. Последними «балластами» в ее списке оставались только Шэнь Юньфань и этот стоящий перед ним бедолага. Что касается внешности Шэнь Юньфаня, он был по-настоящему статным и обаятельным мужчиной. Если бы не его давняя вражда с гендиректором Хаотянь, Бай Шаньшань наверняка давно сделала бы его знаменитым. Но парень перед ним, хоть и не обладал выдающейся внешностью, казался человеком мягким, культурным и скромным. Жаль только, что при таком прекрасном характере он был бездарным актером и еще более плохим певцом — классический случай «безнадежного А-Доу».

Чжао Мань по прозвищу А-Доу, несмотря на отсутствие талантов, к которым в шоу-бизнесе можно было бы хоть как-то придраться, обладал неугасимой страстью к индустрии. В свое время Сестра Бай настойчиво советовала ему не брать пример с Шэнь Юньфаня — этого «чуда природы» в мире развлечений — и спокойно работать менеджером. Но он проигнорировал ее добрые намерения. Чжао Мань продолжал бегать по массовкам и жевать сухие булки, зато за эти годы они с Шэнь Юньфанем скрепили свою дружбу в горниле актерской доли.

— Брат Мань, а ты тут что делаешь? — два главных провала Бай Шаньшань забились в угол на лестничной клетке, чтобы обменяться информацией. Точнее, совершенно не информированный Шэнь Юньфань пытался выудить сведения у Чжао-сплетника.

— Говорят, сверху пришел большой заказ, сейчас идет кастинг, — Чжао Мань, будучи заядлым любителем слухов, уже во всем разобрался. — В этот раз дело странное. Говорят, заказчику не нужны звезды, он ищет кого-то совсем неизвестного. Сестра Бай и другие маститые агенты уже перетрясли всех своих подопечных. Вроде бы выбрали нескольких, но их всех вернули обратно. Сестра Бай уже несколько раз порывалась все бросить, но начальство заставляет продолжать поиски.

Шэнь Юньфань немного растерялся. Звучит как какой-то конкурс красоты. Даже когда император выбирает наложниц, он проявляет хоть каплю уважения к министрам: ну, выбрал и выбрал, в крайнем случае просто не будет с ней спать. Что же это за съемочная группа такая, которая капризнее императора?!

Ученик Бай Шаньшань никогда не разочаровывал Шэнь Юньфаня своими наблюдениями:

— Судя по тому, что я видел, сегодня тут день открытых дверей для массовки.

— ...

Шэнь Юньфань почувствовал себя ужасно подавленным. Он и так уже опустился до уровня массовки, и теперь ему даже для этого нужно проходить собеседование?! Где справедливость!

Чжао Мань тоже приуныл. Шэнь Юньфань — это «сосланный небожитель», который после стольких лет затишья, возможно, еще увидит свет в конце туннеля. Но Чжао Мань при мысли о кастинге начинал нервничать. В его ужасной игре, от которой всем становилось неловко, нельзя было винить никого, кроме него самого.

Повздыхав и поохав, они получили нагоняй от потерявшей терпение Бай Шаньшань, которая спустилась за ними, и нехотя поплелись наверх. Сестру Бай тоже прижали к стенке, раз она решилась вытащить этих двоих. У Шэнь Юньфаня на самом деле был огромный потенциал, но начальство поставило на нем клеймо «смертника», так что толку от него было мало — разве что для массовки. У Чжао Маня биография была чиста, но таланта — ноль. Бай Шаньшань, словно выполняя повинность, затолкнула их в толпу, велела не дебоширить и исчезла. Шэнь Юньфань, стоя позади всех, с интересом наблюдал за происходящим. Он подумал, что Сестра Бай на самом деле очень заботлива: он раньше и входить-то в офис опасался, а затеряться в толпе — это проще простого!

Оглядывая коллег, ждущих в коридоре вызова, Шэнь Юньфань зорким глазом заметил нескольких «розовых» новичков, которые не совсем тянули на массовку. Впрочем, само понятие «массовка» довольно расплывчатое, так что пара-тройка свежих лиц погоды не делала. Шэнь Юньфань окончательно все понял: Хаотянь, видимо, встретила какого-то сказочно богатого спонсора, но этот спонсор оказался тем еще извращенцем. Вот компания и пытается всеми правдами и неправдами подсунуть ему людей. Он переглянулся с Чжао Манем, и оба поняли друг друга без слов. Один опустил голову, уткнувшись в Мобильный телефон, другой закрыл глаза, слушая музыку. Они старались быть тише воды ниже травы, будто их здесь и нет.

Кандидаты один за другим заходили в дверь с табличкой «Собеседование», полные трепета и надежд превратиться из гадких утят в прекрасных лебедей, и так же один за другим выходили оттуда понурыми. Но Шэнь Юньфаню было все равно: он как раз увлеченно резался в «Борьбу с помещиком». Даже когда Чжао Мань сходил на заклание и вернулся, Шэнь Юньфань лишь нехотя выключил телефон и с безмятежным видом зашел внутрь.

Войдя, Шэнь Юньфань первым делом огляделся. Опа, и старый враг здесь! За временным столом, составленным из четырех длинных парт, сидели четверо. В самом центре — безупречно одетый молодой человек, который с серьезным видом что-то записывал. Слева от него сидел лысый старик — Шэнь Юньфань вспомнил, что это глава актерского отдела, по слухам, большой бабник. Судя по его лицу, слухи не врали. Позади бабника примостилась секретарша, видимо, на побегушках. А вот человека, сидевшего справа от молодого человека, Шэнь Юньфань знал слишком хорошо. Этот его благообразный вид не менялся десятилетиями. Видимо, тот не ожидал увидеть Шэнь Юньфаня и на мгновение замер в оцепенении, будто не веря своим глазам. Шэнь Юньфань мысленно хмыкнул: его враг всегда был мастером притворства, и это не менялось веками!

Молодой человек в центре внимательно оглядел Шэнь Юньфаня. Внешность слишком выдающаяся — БОССУ вряд ли понравится, от слишком красивых одни проблемы. Затем он глянул в анкету: родители погибли, старшая сестра скончалась, по сути — одиночка. Это хорошо, лишних хлопот не будет.

— Господин Шэнь, вы любите детей? — с улыбкой спросил молодой человек.

Шэнь Юньфань удивился. Неужели эта группа снимает фильм о торговле детьми? Впрочем, ему было все равно. Раз этот мерзавец сидит там, то даже если он приглянется режиссеру, никакой роли ему не видать — у них с этим подонком давние счеты, никто никого просто так не отпустит!

Шэнь Юньфань расслабился и ответил наобум:

— Люблю, конечно. Жаль только, с собой брать не разрешают.

Стоило ему договорить, как лицо молчавшего до этого притворщика тут же потемнело. Настроение Шэнь Юньфаня мгновенно улучшилось.

Молодой человек, видимо, не ожидал такого странного ответа. Он переглянулся с лысым из актерского отдела. Старик судорожно вытирал пот со лба. В глазах молодого человека мелькнул интерес, и он кивнул старику. Шэнь Юньфань еще не успел расшифровать этот взгляд, как боковая дверь открылась, и оттуда вышел мальчик лет шести-семи — розовощекий и невероятно милый.

Стоило ребенку увидеть Шэнь Юньфаня, как он бросился к нему, обхватил за ногу и во весь голос завыл:

— Хочу трансформера! Хочу трансформера!

— ...

Шэнь Юньфань окончательно убедился, что это сумасшедшая съемочная группа. Откуда только взялись эти монстры? Он отлепил мальчишку от своей ноги и со всей серьезностью наставил его:

— Трансформер — это игрушка инопланетян. Как житель Земли, ты можешь быть настолько бесперспективным?!

Мальчик опешил. Разве Трансформер не игрушка для детей всего мира?... Ему продолжать плакать или как?

Лысый старик, видя замешательство ребенка, поспешно кашлянул. Мальчик получил сигнал и приготовился рыдать дальше, но не успели слезы брызнуть из глаз, как он замер, завороженный кучей вкусняшек в руках Шэнь Юньфаня. Этот Гобсек Шэнь Юньфань, чтобы сэкономить на пакете в супермаркете, набил свои карманы до отказа. Сейчас он выудил из этой горы акционный шоколад и с величайшей скупостью отломил ему половину.

— Могу дать только столько, иначе мне нечем будет отчитываться перед заказчиком.

Мальчик впал в ступор. Окружающие тоже. В наше время плитка шоколада Dove стоит сущие копейки, а он дал только половину! Рука молодого человека в центре, державшая ручку, дрогнула. Видя, что ребенок окончательно перестал плакать, он засомневался: это он его так успокоил или просто ошарашил?

Шэнь Юньфаню было плевать. Видя, что глупенький малыш взял половину шоколадки, он искренне улыбнулся. Эти бессердечные люди просто эксплуатируют детский труд: сколько кандидатов уже прошло, и перед каждым этот ребенок плакал, он же так полстены Великой Китайской зальет слезами, а эти гады ему даже воды не подали. Подумав, он вытащил из кармана любимое всеми детьми желе, погладил милашку по голове, вежливо попрощался с экзаменаторами и неспешно вышел. Что касается остальных — там либо враги, либо их прихвостни, нет смысла напрашиваться на унижения. А то, что его выберут? Лучше проснуться от этого несбыточного сна!

Шэнь Юньфань эффектно удалился, оставив присутствующих в полном смятении. Молодой человек, у которого рука дрожала с самого момента появления Шэнь Юньфаня, долго изучал его документы, прежде чем медленно произнести:

— Я передам данные господина Шэня БОССУ. Если БОСС сочтет его подходящим, то, согласно договору, мы можем инвестировать 30% в ежегодную историческую драму Хаотянь.

Лицо притворщика, и так мрачное, теперь окончательно почернело:

— Нет, у Шэнь Юньфаня слишком плохой послужной список. В Хаотянь полно людей, я уверен, найдутся кандидатуры получше. У господина Гу особый статус, и раз Хаотянь согласилась на его просьбу, мы должны сделать все по высшему разряду. Прошу вас, Специальный помощник Ли, хорошенько все обдумать.

Лысый старик при этих словах покрылся испариной. С такими-то жесткими условиями, раз молодой господин кого-то выбрал, надо соглашаться...

Специальный помощник Ли не стал спорить после отказа. Он многозначительно посмотрел на молодого наследника Хаотянь и холодно ответил:

— Я смогу дать ответ только после доклада господину Гу. Если в Хаотянь не найдется нужного человека, мы с радостью посотрудничаем с агентством «Цзюйфэн».

— ...

http://bllate.org/book/14964/1324253

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода