×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mountain God's Forest Farm / Лесная ферма Горного Бога: Глава 70. Как отогнать обезьян

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсудив всё, они добавили в свой интернет-магазин новую позицию. Цену на цветы акации они установили, ориентируясь на один крупный онлайн-сервис розничной торговли: 9,9 юаня за сто граммов с бесплатной доставкой, а при покупке двух и более упаковок - скидка.

В прошлый раз листья дацина продавались у них неплохо, да и недавно выставленные папоротник, молодые побеги тооны и другая дикорастущая зелень получали хорошие отзывы, поэтому рейтинг магазина всё время оставался высоким. Ин Кунту предполагал, что найдутся покупатели, которым захочется попробовать и акациевый цвет. Сколько именно удастся продать, было неважно. Всё равно, лишь получив заказ, они поднимались на гору, собирали цветы и отправляли их в тот же день. Если доставка шла быстро, покупатель получал посылку уже на следующий день. Даже если она немного задерживалась - на третий.

Они продавали акациевый цвет только покупателям из нескольких соседних провинций, а в более дальние места не отправляли, чтобы таким образом сохранять качество товара. Возможно, благодаря тому, что их товары всегда отличались высоким качеством, заказы появились уже в первый день. Правда, немного - всего тридцать два.

На следующее утро они поднялись на гору, собрали самые свежие цветы, вернулись, тщательно всё упаковали и отправили покупателям.

Ещё через день начали появляться отзывы. Количество заказов резко подскочило до семидесяти пяти в день, а затем - до ста шестидесяти восьми. В следующие несколько дней число заказов росло по прямой, и на пике в один из дней дошло даже до семисот двадцати восьми.

Для крупного интернет-магазина такой объём заказов, конечно, ничего особенного собой не представлял, но для маленького магазинчика вроде их собственного это уже было весьма внушительное количество.

Ин Кунту никак не мог понять:

— Почему заказов вдруг стало так много?

— Возможно, из-за хороших отзывов в магазине. — Вэнь Чуншань показал Ин Кунту комментарии покупателей.

[Я просто в полном восторге. В прошлый раз так увлеклась едой, что забыла оставить отзыв, поэтому пишу только сейчас.]

[До чего же ароматные! Даже душистее, чем акациевый цвет у меня на родине. Смешала с мукой, приготовила на пару, потом макала в чесночный соус - безумно вкусно.]

[Очень хорошие и свежие. Не ожидала, что в интернете вообще можно купить акациевый цвет такого качества. Мама даже велела заказать ещё несколько порций, чтобы отправить немного семье моей тёти.]

[Вот у этого акациевого цвета действительно настоящий вкус акациевого цвета - точь-в-точь такой, каким я его помню.]

[У этого магазина акациевый цвет очень свежий и нежный, травянистой терпкости почти нет. Даже без бланширования очень вкусно.]

[В этом году покупала акациевый цвет и у других продавцов, но после этого уже не могу к ним вернуться. Как преданный до мозга костей любитель акациевого цвета могу сказать: из всего, что мне доводилось пробовать, у этого магазина он, пожалуй, самый вкусный.]

Прочитав отзывы, Ин Кунту всё равно почувствовал, что что-то здесь не сходится:

— Но ведь, чтобы увидеть эти отзывы, люди сначала должны зайти в наш магазин. Может, кто-то порекомендовал нас где-то ещё?

Вэнь Чуншань переключился на другое приложение и принялся искать:

— Сейчас посмотрю. Да, нас специально рекомендовали, и покупатели тоже упоминали наш магазин в комментариях.

Ин Кунту наклонился к его телефону и, читая одну похвалу за другой, почувствовал глубокое удовлетворение.

Вэнь Чуншань сказал:

— Всё-таки людей, которые умеют ценить хорошее, немало.

— Конечно. Человек - дух всего сущего, язык у него очень чуткий, — ответил Ин Кунту.

Чтобы гарантировать качество, Ин Кунту пришлось ввести ограничение на количество заказов: их магазин принимал не больше пятисот заказов в день, а как только лимит исчерпывался, продажи прекращались. Даже пятьсот заказов давались им довольно тяжело. К счастью, курьер, обслуживавший их район, уже давно подрабатывал в их интернет-магазине. С его помощью - он занимался упаковкой, отправкой посылок и заодно работал с покупателями - им наконец удавалось не нарушать привычный уклад жизни.

Акации на горах цвели необыкновенно пышно. Помимо цветов на продажу, Ин Кунту собрал ещё немного для ароматизации чая. Аромат акациевого цвета был сладким и чем-то напоминал аромат жасмина, который часто используют для изготовления душистого чая. Если ароматизировать им чайные листья, заваренный чай получался свежим и приятным. Главное же заключалось в том, что едва уловимый, почти неосязаемый лёгкий аромат растворялся в чае, обретая конкретное, различимое воплощение, и вкус становился поистине чудесным. Делая глоток, человек словно пробовал на вкус саму весну.

Акации цвели слишком пышно, поэтому не только они старались собрать как можно больше цветов: горные пчёлы тоже спешили воспользоваться возможностью, усердно собирая нектар и превращая его в мёд. Когда Ин Кунту и остальные поднимались на гору, им казалось, будто сюда слетелись все пчёлы вокруг. Над горами стояло непрерывное «ж-ж-ж», повсюду мелькали пчёлы, неустанно работавшие крыльями.

Раз пчёлы трудились так усердно, Ин Кунту снова привёл Вэнь Чуншаня собирать мёд. Им нужно было освободить часть сотов, чтобы у пчёл оставалось достаточно места для нового мёда. Кроме того, они специально обошли горы, очищая их от естественных врагов пчёл. В прошлый раз они довольно основательно избавились от шершней, а новое поколение ещё не успело вырасти. Пчёлы же получали вдоволь пыльцы и нектара, хорошо размножились и окрепли, поэтому пока естественных врагов у них не было.

Однако корма у пчелиных семей теперь было настолько много, что появились признаки скорого роения. По оценке Ин Кунту, совсем скоро три пчелиные семьи разделятся и превратятся в шесть. Впрочем, это не представляло проблемы. Теперь у них было уже семь гор. Весной и летом на них цвело множество растений, так что пищи пчёлам хватало с избытком. Пусть роятся побольше и собирают побольше мёда - именно на это Ин Кунту и Вэнь Чуншань и рассчитывали.

В то утро Ин Кунту и Вэнь Чуншань как раз обходили горы. Ин Кунту вдруг остановился и, слегка склонив голову набок, прислушался к тому, что происходило на горе.

Вэнь Чуншань спросил:

— Что случилось?

Ин Кунту с некоторой неуверенностью ответил:

— Кажется, Тяочжу и остальные с кем-то дерутся. Я смутно что-то почувствовал, но не уверен.

С тех пор как Цяньчунцуй перешла к Ин Кунту, его божественная сила стала ещё глубже, а восприятие гор и лесов - ещё яснее. Теперь благодаря божественной силе он уже мог в некоторой степени чувствовать, что происходит на его горах, хотя пока и не слишком отчётливо.

Вэнь Чуншань сразу сказал:

— Можешь понять, где именно? Давай сходим посмотрим.

— Айху, — уверенно ответил Ин Кунту. — Прямо возле озера Айху.

Вэнь Чуншань схватил Ин Кунту за руку, и они побежали. Они быстро поднялись в гору. Ещё не добравшись до озера Айху, издалека они услышали грозный предостерегающий рык Сяньняо. Волчий вой разнёсся по всему горному лесу, вспугнув бесчисленных птиц. Другие животные тоже почувствовали угрозу и теперь во весь дух выбегали из леса.

Издалека Ин Кунту и Вэнь Чуншань увидели горных коз, диких оленей, мунтжаков, зайцев, горных мышей и множество других зверей. Судя по голосу, Сяньняо и в самом деле был чрезвычайно зол - неудивительно, что лесные животные так перепугались.

Они ускорили шаг.

Когда до озера Айху оставалось уже совсем немного, они увидели, как Сяньняо стрелой сорвался с места. Его длинная шерсть развевалась на бегу, и сам он походил на несущегося во весь опор могучего скакуна.

А убегала от Сяньняо стая макак.

Макаки не успели спастись, и вскоре Сяньняо настиг их вожака. Схватив обезьяньего царя за загривок, Сяньняо притащил его обратно и прямо бросил в озеро Айху. Тот сидел, понурив голову и отводя глаза, совершенно не осмеливаясь сопротивляться.

Ин Кунту и Вэнь Чуншань увидели, что в озере уже сидело несколько макак. Тяочжу стоял на берегу и с грозным, величественным видом сторожил их. А Фэйбяо рядом хрипловато и грозно кричал:

— Мяу-ао! Мяу-ао!

Голос золотого кота угрожал стае макак, словно пытался придать себе грозности за чужой счёт - настоящее «кот пользуется силой волка»*.

(ПП: оригинал идиомы – «Лиса пользуется мощью тигра», означает прикрываться чужой силой)

Макаки, сидевшие в озере, жалобно посмотрели на Ин Кунту:

— Ува…

Ин Кунту сказал:

— Жаловаться бесполезно. Пока сидите там. Сначала мы заново посадим рдест, который вы повыдёргивали, а потом уже поговорим.

Рдест отличался удивительной живучестью. Даже если его вырвать и оборвать, достаточно было снова посадить остатки в донный ил, и растение могло прижиться. Ин Кунту и Вэнь Чуншань вытащили с берега бамбуковые шесты и вместе принялись один за другим возвращать на место кусты рдеста, которые макаки выдернули и раскидали как попало.

Всё это время Тяочжу, Сяньняо и остальные стояли высоко на берегу и неотрывно следили за стаей обезьян с таким видом, словно стоило тем осмелиться сопротивляться, и они тут же получат взбучку.

Макаки смирно сидели в воде, боясь даже пошевелиться, и лишь изредка издавали жалобное:

— Ува…

Когда Ин Кунту и Вэнь Чуншань наконец заново посадили весь рдест, они подошли к берегу с бамбуковыми шестами в руках.

Ин Кунту посоветовался с Тяочжу и Сяньняо:

— Они уже получили урок. Может, разрешим им выйти?

Тяочжу пристально посмотрел на макак, затем развернулся и отошёл, освобождая им дорогу. Сяньняо тоже сделал несколько шагов в сторону. Получив разрешение, макаки наперегонки поплыли и побежали к берегу, а выбравшись, с пронзительным попискиванием умчались прочь. Они забрались повыше, чтобы погреться на солнце, и оттуда оборачивались на них, всё ещё не оправившись от страха.

— Мяу-ао! — грозно рявкнул на макак Тяочжу.

Перепуганные обезьяны отбежали ещё дальше. Глядя на них, Ин Кунту решил, что в ближайшее время они вряд ли осмелятся снова сюда сунуться.

Когда экология в горах улучшалась, подобное было неизбежно. Чем больше становилось видов животных, тем больше возникало и столкновений между ними. Он не мог запретить другим животным появляться повсюду. В конце концов, хотя горные леса и были его владениями, они одновременно оставались местом обитания диких зверей.

Ин Кунту погладил Тяочжу по голове, а затем потрепал Сяньняо за шею:

— Не сердитесь, не сердитесь. В ближайшее время они, скорее всего, больше не посмеют сюда прийти.

Тяочжу задрал голову и недовольно воскликнул:

— Мяу-ао!

Ин Кунту сказал:

— А когда пройдёт время и рыба ай подрастёт, ещё неизвестно, кто тогда окажется добычей.

Только что Ин Кунту уже осмотрел озеро: рыба ай в нём росла просто превосходно. Мальки, появившиеся на свет только в этом году, теперь уже выросли до двух пальцев в ширину и половины ладони в длину, и их снующие по озеру силуэты хорошо бросались в глаза. Ещё немного времени и, вероятно, они уже смогут ловить птиц. А крупная рыба ай, скрывавшаяся в глубинах озера, скорее всего, уже сейчас была способна охотиться на добычу среднего размера, вроде обезьян. Если сюда заявится целая стая макак, то ещё неизвестно, кто в итоге окажется добычей. Рыба ай отнюдь не была травоядной.

Тяочжу остался стоять на месте, склонил голову набок и некоторое время серьёзно размышлял, после чего принял это объяснение.

Увидев, что его удалось утешить, Ин Кунту потрепал его по голове:

— Сегодня вы хорошо потрудились. Вернёмся домой - приготовлю вам мясные шарики.

Сушёную рыбу ай, оставшуюся с прошлого раза, они ещё не доели. Потом можно было смолоть её в порошок, смешать с другим мясом и приготовить большие мясные шарики - одно из любимых блюд Тяочжу и остальных.

Услышав эту новость, Тяочжу повеселел ещё немного.

Убедившись, что здесь больше ничего не случилось, Ин Кунту уже хотел взять Вэнь Чуншаня за руку и отправиться обратно. Но краем глаза он заметил рдест в озере и вдруг вспомнил:

— А может, нарвём немного рдеста и попробуем?

Вэнь Чуншань тоже вспомнил о нём:

— Давай попробуем.

Они вытащили лодку, отплыли к середине озера и стали искать самые хорошо разросшиеся растения, обрывая с них молодые листья. Тяочжу и остальные стояли на берегу и с любопытством наблюдали. Никто из них раньше не ел рдест, но раз в его китайском названии было слово «овощ», значит, на вкус он должен быть неплох. Если бы он и вправду был невкусным, тогда назывался бы уже «травой», а не «овощем».

— Всё, решено. Сегодня на обед зеленью будет вот это, — объявил Ин Кунту.

Сейчас как раз наступил период, когда старые сезонные овощи уже закончились, а новые ещё не поспели. Зимние и весенние овощи они давно съели, а летние только недавно посадили, и те ещё не успели ни зацвести, ни дать плоды. Каждый день они по очереди ели то молодые побеги тыквы, то батата, то гороха и уже успели от них немного устать, поэтому сейчас как раз можно было попробовать новую зелень.

В полдень Ин Кунту приготовил омлет с цветами акации, свиные рёбрышки на пару и рдест в курином бульоне. Все эти блюда подходили и людям, и домашним пушистикам. Кроме того, они с Вэнь Чуншанем сдержали обещание и приготовили для Тяочжу и остальных мясные шарики.

Сам по себе рдест слегка горчил, но после варки в курином бульоне эта лёгкая горечь исчезла. Листья получились хрустящими, нежными и гладкими, с особым свежим ароматом, благодаря которому блюдо казалось необыкновенно освежающим. Даже в сезон изобилия овощей его вкус вполне мог выдержать сравнение с другими, не говоря уже о нынешнем времени, когда свежей зелени было мало, а у них дома постоянно чередовались одни и те же несколько видов овощей.

— А ведь довольно вкусно. — Ин Кунту немного удивился. — Неудивительно, что обезьяны постоянно приходят его воровать.

— Теперь у нас будет ещё один овощ.

— Я тоже так думаю. — Ин Кунту немного подумал и с воодушевлением добавил: — Если обжарить его с измельчённым чесноком, тоже должно получиться вкусно. Вечером попробуем.

 

 

 

Автор говорит:

Фэйбяо снова захотел тайком поиграть с любимым плюшевым волком Цзинвэя. Но Цзинвэй очень бдительно за ним следил, и сколько Фэйбяо ни пытался протянуть лапу, подходящего случая всё не находилось. Однажды, когда Цзинвэй уснул, Фэйбяо по-кошачьи крадучись протянул лапу к игрушке. Цзинвэй перевернулся во сне, и его большая пушистая волчья лапа придавила Фэйбяо. Тот изо всех сил пытался вырваться, но никак не мог выбраться. В конце концов Фэйбяо оставалось лишь по-кошачьи вздохнуть, свернуться калачиком под лапой Цзинвэя и тоже уснуть.

http://bllate.org/book/14957/2560186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода