× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 19.2 Переплетенные пальцы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Выбрав зашифрованный канал, Лу Фэнхань обернулся к Ци Яню, прежде чем набрать номер личного терминала Хо Яня. Алый свет тревожных ламп падал на лицо юноши, словно закатное солнце на снежную равнину; в этом сиянии холодные черты Ци Яня приобрели какой-то болезненно-притягательный, почти порочный оттенок.

 

Не дожидаясь, пока Лу Фэнхань заговорит, Ци Янь снова вставил беруши, которые тот дал ему раньше. Поправив их, он указал на свои уши:

 

 — Я не слышу.

 

Лу Фэнхань нажал «соединение». Связь установилась лишь со второй попытки. Хо Янь, находясь в эпицентре неразберихи, рявкнул в нетерпении:

 

 — Кто?!

 

 Лу Фэнхань ответил не раздумывая:

 

 — Твой папаша.

 

Хо Янь, только что вышедший из главного зала управления, и так едва сдерживал ярость, а теперь она и вовсе вспыхнула в нем пожаром. Он уже приготовился покрыть матом автора этой идиотской выходки и бросить трубку:

 

 — Да я твой...

 

На середине фразы он резко замер. Его глаза расширились. От неожиданности он так сильно припечатал пятку к полу, что острая боль пронзила ахиллово сухожилие и прострелила вверх по ноге.

 

 — Ко-команду...

 

— Признал папашу?

 

Это тянулось еще со времен службы на передовой в секторе Южного Креста. Хо Янь, считавший, что в пилотировании истребителей ему нет равных, в свое время навязал Лу Фэнханю спор. Ставка была суровой: проигравший называет победителя «папой». Лу Фэнхань не видел ничего зазорного в том, чтобы поставить на кон авторитет своего отца, адмирала Лу Цзюня, и согласился. Они вдвоем на истребителях прошили пояс астероидов, и, разумеется, Лу Фэнхань победил. Тогда он еще подумал, что неплохо преуспел: нет еще и тридцати, а уже нашел отцу «внука».

 

— Призрак явился! — заорал Хо Янь так, что у Лу Фэнханя заболели перепонки.

 

Он поморщился:

 

— Заткнись!

 

Хо Янь, взрослый мужик, стоял с покрасневшими глазами, едва не плача. Хриплым голосом он выдавил:

 

 — Всё, молчу. Ты правда... не призрак?

 

Лу Фэнханю было недосуг отвечать на подобные идиотские вопросы. В нескольких словах он обрисовал ситуацию:

 

 — Рядом с «Фонтен-1» есть законсервированная военная точка прыжка, соединяющая Лето и Южный Крест. Те два корабля, что подошли — не пираты. Это Повстанцы. Не давая собеседнику опомниться, он перешел к главному:

 

 — Кого привезли на «Горном орле»?

 

В отличие от остальных обитателей станции, Хо Янь провел на фронте несколько лет, командуя авангардом истребителей. Он мгновенно осознал серьезность положения и подобрался:

 

 — Ученый с «той стороны». По требованию Альянса он везет исходную архитектуру центральной системы управления военными кораблями. Пункт назначения — Лето, на станции они сделали временную остановку для пополнения запасов.

 

Лу Фэнхань нахмурился:

 

 — Это Y?

 

 — Не сам Y лично.

 

 — Тем лучше, — отрезал Лу Фэнхань. — Повстанцы пришли именно за этим. Мы не можем позволить им преуспеть.

 

Хо Янь не выдержал:

 

 — Я сам узнал об этом, только когда принял оборону «Фонтен-1». Какой же подонок слил информацию?!

 

Лу Фэнхань же оставался на удивление спокойным. Учитывая, что даже временный главнокомандующий на передовой — Вайс — был заодно с повстанцами, если бы Лу Фэнхань злился на каждое предательство, у него бы уже кровь из ушей пошла.

 

— А как же система обороны Столичной планеты?

 

Лу Фэнхань бесцеремонно перебил его:

 

— Мы находимся прямо за Луной-2. Она создает помехи для датчиков обнаружения. Пока они не разнесут Луну-2 в щепки, пушки защитной системы досюда не добьют.

 

Хо Янь тут же понял: Повстанцы просчитали всё наперед! По старой привычке он спросил в трубку:

 

 — Командующий, что нам делать?

 

Взгляд Лу Фэнханя стал холодным и жестким, профиль, решительный и бесстрашный, напоминал очертания гор после дождя, но на губах играла привычная небрежная усмешка:

 

 — Солдат никогда не задает этот вопрос.

В это мгновение Хо Янь, избавившись от безотчетной паники, внезапно успокоился и закончил фразу, которой его когда-то научил Лу Фэнхань:

 

 — Возьми свое оружие и защити звезды за своей спиной!

 

*

 

Для этой атаки Повстанцы задействовали два корабля — небольшие, но крайне маневренные. Тремя точными залпами из высокочувствительных орудий они вывели из строя защитную систему «Фонтен-1». Без щитов следующий же выстрел вскроет броню станции, как консервную банку. Однако жизнь на Лето не успела окончательно затупить клинок Хо Яня. Войдя в кураж, он, переняв дерзкую манеру Лу Фэнханя, силой захватил контроль над всей станцией. Он быстро выстроил оборону, отправив на перехват четыре истребителя и подняв последние уцелевшие турели(1): враг не должен был подойти на расстояние выстрела.

 

Внутри крепости все затаили дыхание. «Фонтен-1» реагировала медленно, но еще не безнадежно. Лу Фэнхань через стекло не видел деталей боя, он лишь считывал ситуацию по докладам и запросам, которые сыпались со стороны Хо Яня. Перед его глазами возникла трехмерная карта звездного неба. Обе стороны конфликта уже заняли места на шахматной доске в его голове. Но... что-то было не так.

 

Для человека, прошедшего сотни сражений, спасением часто становилась не стратегия, а чутье. Он не стал прерывать распоряжения Хо Яня, а попытался ухватить ту ускользающую мысль... Есть! Он резко выпрямился и приказал в микрофон:

 

— Дай мне обзор тылового сектора станции! Секунда, две, три — ответа нет. Лу Фэнхань взглянул на терминал: связь оборвалась. Скорее всего, очередной залп уничтожил антенны.

 

Лу Фэнхань уже собирался уводить Ци Яня, как вдруг почувствовал, что его снова тянут за одежду. Он опустил глаза.

 

— Ты хочешь видеть, что происходит сзади? — спросил Ци Янь.

 

Первым делом Лу Фэнхань посмотрел на уши юноши — беруши были на месте.

 

— Ты меня слышишь? Ци Янь покачал головой и указал на беруши:

 

— Нет. Но я читаю по губам.

 

 Лу Фэнхань: «...»

 

Ци Янь повторил вопрос:

 

— Ты хочешь видеть тыловой сектор?

 

— Да, — наконец ответил Лу Фэнхань.

 

— Тогда я покажу, — кивнул Ци Янь. Его тон был обыденным, словно он предлагал сорвать цветок у дороги. Но Лу Фэнхань знал: общая система управления станцией защищена колоссально, это совершенно иной уровень, нежели внутренняя сеть Тулана.

 

Вынув беруши, Ци Янь больше не обращал на него внимания. Он активировал терминал, спроецировал экран в воздух и, вызвав виртуальную клавиатуру, начал одной рукой вводить команды. Лу Фэнхань ничего не понимал в этом, он лишь видел, как плавно и быстро порхают пальцы Ци Яня. Интерфейс обновлялся страница за страницей, мелькание бесчисленных символов кружило голову.

 

Как только Ци Янь остановился, на проекции появилось изображение с тыловых камер. Там было пусто — тишина была настолько неподвижной, что казалось, будто картинка зависла. Однако Лу Фэнхань проявил ангельское терпение. Он всматривался в каждый уголок, словно охотник, выслеживающий добычу в зарослях. Через две минуты из пустоты, подобно опавшему листу, к станции начал подкрадываться микро-корабль. Ци Янь тоже его увидел:

 

 — Что это?

 

 — Микро-капсула. Её мощности достаточно, чтобы нести заряд, способный пробить обшивку крепости.

 

Лу Фэнхань скрестил руки на груди, постукивая пальцами по плечу:

 

 — Систему защиты вывели из строя тремя снарядами. Этот малый прятался в тени и ждал момента. Пока всё внимание приковано к фронтальному сражению, он хочет варварски вскрыть броню станции со стороны грузовых шлюзов — самого незащищенного места. На станции почти одни гражданские, оружия нет. Стоит им войти — начнется беспорядочная стрельба, пока они не найдут цель.

 

Ци Янь не выглядел испуганным. Казалось, смерть его совершенно не пугала. Он лишь спросил:

 

 — Что нам делать?

 

 — Разумеется, испепелить его к чертям, — в этот миг Лу Фэнхань напоминал обнаженный клинок, чей блеск пронзает до костей. — Ты ведь можешь не только подключиться к камерам, но и управлять пушкой, верно?

 

 — Могу.

 

Ци Янь не сказал «я попробую». Он просто открыл новый интерфейс, где отобразилась конфигурация всех орудий станции.

 

— Прекрасно, — Лу Фэнхань изучил схему и нашел турель, перекрывающую нужный сектор. — Подключайся к орудию G11-3-25(2).

 

Ци Янь выбрал цель, перехватив управление пушкой у главного пульта и переведя его на свой терминал. На виртуальной клавиатуре появилась квадратная кнопка огня.

 

Лу Фэнхань встал за спиной Ци Яня, почти касаясь грудью его лопаток. Он накрыл руку юноши своей ладонью, полностью спрятав её в своей, и наклонился к самому уху Ци Яня. Их руки слились: одна грубая, в мозолях, другая — белая и тонкая. Они замерли над кнопкой. Лу Фэнхань вел руку Ци Яня, кончиками пальцев плавно корректируя наводку ствола.

 

В то же время на серо-черном днище «Фонтен-1» беззвучно выдвинулось дуло пушки, беря добычу на прицел. Внутри станции Лу Фэнхань замер. Его голос прозвучал совсем тихо:

 

 — Смотри, Ци Янь. Сейчас я покажу тебе фейерверк.

 

В то же мгновение их сомкнутые руки одновременно вдавили кнопку пуска. Снаряд сорвался с места! В абсолютной тишине безмолвного космоса... На фоне бескрайней тьмы расцвел ослепительный фейерверк!

 

---

 

Примечания:

 

(1)Турель (炮台 /pàotái) - в научно-фантастическом сеттинге это не просто пушка, а автоматизированная или дистанционно управляемая установка, способная вращаться на 360 градусов (или в широком диапазоне). На космической станции «Фонтен-1» турели расположены на внешней обшивке корпуса. Каждая из них имеет свой «угол обзора» и эффективную дальность стрельбы.

(2)Сектор обстрела (射程范围 — shèchéng fànwéi). Космическая станция огромна, и одна пушка не может видеть всё, что происходит вокруг. Пространство вокруг станции делится на сектора (как куски пирога). «Нужный сектор» в данном случае — это «слепая зона» за кормой станции, со стороны погрузочных шлюзов. Большинство турелей в этот момент были развернуты «лицом» к основным силам повстанцев. Однако Лу Фэнхань, благодаря своей интуиции, нашел турель (под номером G11-3-25), чья зона поражения (сектор) идеально совпадала с траекторией скрытно подкрадывающегося микро-корабля. Пушка «перекрывает» сектор, если любая цель, вошедшая в эту зону, оказывается под прицелом.

 

http://bllate.org/book/14955/1421573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода