Ци Янь сжимал в руке стакан с ледяным напитком, чувствуя холод в кончиках пальцев. Он подумал: «Вероятно, это и есть то самое равенство "ученый = смерть", о котором говорил ректор, и которое уже прочно закрепилось в сознании большинства».
Темы разговоров Ся Чжияна и Чэнь Минсюаня были обширны: от развлечений и еды на Лето до последних новостей и светских сплетен — они не упускали ничего.
— Кстати, на днях я получил приглашение от семьи Ци. Сказали, устраивают торжество по случаю празднования, — Ся Чжиян знал, что Ци Янь живет отдельно, поэтому спросил осторожно:
— Ты пойдешь?
Ци Янь вспомнил недавний телефонный разговор с Ци Вэньшао. Это его не интересовало:
— Я не пойду.
— Тогда и я не пойду, — Ся Чжиян толкнул локтем соседа. — Минсюань, а ты?
Чэнь Минсюань вскинул брови:
— Праздновать поступление Цзян Ци в Тулан? И надо же было такое придумать. Разве когда ты или я поступали, кто-то устраивал банкеты? Это только Цзян Ци вечно носится с каждой мелочью, желая, чтобы все об этом знали. Не пойду. Лучше потом поиграем вдвоем.
Говоря так, они в первую очередь хотели обозначить свою позицию перед Ци Янем. С их точки зрения, Ци Яня долго не было на Лето, а Цзян Ци — ребенок, которого Цзян Юньюэ привела в семью, когда вышла замуж за Ци Вэньшао, и которого лишь с натяжкой можно было назвать «молодым господином Ци». Теперь, когда вернулся настоящий наследник(1), Цзян Ци естественным образом должен отойти на второй план.
Почувствовав, что они с Ци Янем на одной стороне, Ся Чжиян притворно откашлялся и не удержался от вопроса:
— Ци Янь, а это... кто?
Он глазами указал на Лу Фэнханя. Еще с парковки он заметил, что этот мужчина неотступно следует за Ци Янем, даже не пытаясь поздороваться. В кабинете Ци Янь их не представил, а сам Ся Чжиян стеснялся спросить. Теперь же, когда атмосфера стала дружелюбнее, он решился.
Ци Янь повернул голову и посмотрел на Лу Фэнханя. Тот сидел в расслабленной позе, широко расставив длинные ноги и засунув руки в карманы. Лу Фэнхань едва заметно кивнул в сторону Ци Яня и, усмехнувшись, ответил сам:
— Я отвечаю за его личную безопасность.
Ся Чжиян засуетился:
— Ци Янь, где ты нашел такого телохранителя?
Высокий, длинноногий, красивый, с невероятно давящей аурой. Его мускулатура не бросалась в глаза, но было очевидно, что в ней скрыта огромная взрывная сила. Кроме того, от него исходило какое-то странное, незнакомое Ся Чжияну ощущение, из-за чего тот невольно поежился, испытывая необъяснимый страх.
Ци Янь ответил:
— Подобрал на обочине.
Решив, что Ци Янь просто не хочет раскрывать происхождение телохранителя и выдумал первую попавшуюся причину, Ся Чжиян не стал допытываться. Чэнь Минсюань вовремя вставил:
— Кстати, слышал, что на этот банкет в доме Ци придет и Монг(2).
— Монг? Чтобы пустить пыль в глаза ради «приемного» сынка, Ци Вэньшао не пожалел средств! — воскликнул Ся Чжиян.
Ци Янь краем глаза заметил, что при упоминании имени «Монг» взгляд Лу Фэнханя изменился. Его выражение лица на миг дрогнуло, но он тут же снова стал казаться беспечным.
— Кто такой Монг? — спросил Ци Янь.
— Военный, — ответил Ся Чжиян. — Раньше отвечал за связь с фронтом. По внутренним сведениям, скоро его ждет повышение.
Договорив, он немного обеспокоился, не расстроит ли это Ци Яня. Подобное предвзятое отношение в семье встречалось редко. Ся Чжиян подумал, не стоит ли им с Чэнь Минсюанем в день банкета сводить Ци Яня куда-нибудь развлечься, чтобы тот развеялся.
Видя интерес Ци Яня, Чэнь Минсюань продолжил мысль друга:
— Впрочем, после сокрушительного поражения на фронте его положение на Лето стало шатким. Еще неизвестно, получит ли он должность.
Лу Фэнхань не вмешивался в разговор. Армия, противостоящая повстанцам в секторе Южного Креста, не принадлежала к 4-му легиону Альянса этого сектора — это был Экспедиционный корпус(3), подчиняющийся Центральному командованию. Именно поэтому на Лето существовал специальный отдел по связям с фронтом.
Однако положение этого отдела было весьма двусмысленным. Для Экспедиционного корпуса он находился на Лето и подчинялся центру. Для Центрального командования он был лишь рупором фронтовиков. Когда на передовой одерживали победы — всё было хорошо, но стоило потерпеть поражение, как отдел тут же впадал в немилость.
Лу Фэнхань помнил Монга, потому что его адъютант несколько раз упоминал это имя. При этой мысли в ушах снова зазвучал предсмертный хрип адъютанта, захлебывающегося кровью: «Командир, что-то не так... Наши координаты прыжка были раскрыты, они не могли знать заранее и ждать нас на выходе!»
Да, как они могли знать заранее? Всё, что кажется невозможным, порой и есть правда. Если это не дар предвидения... Тогда это предательство.
В это мгновение Ци Янь чутко уловил, как аура Лу Фэнханя стала ледяной. Он словно превратился в хищника, затаившегося в тени джунглей и готовящегося к прыжку.
Ци Янь опустил глаза и, немного подумав, сказал Ся Чжияну:
— Я приду.
Лу Фэнхань резко перевел взгляд на Ци Яня. Ся Чжиян опешил:
— На банкет?
— Да, на банкет.
Ся Чжиян и Чэнь Минсюань переглянулись. Ци Янь только вернулся, никого не знает, и сразу собирается в логово врага... При этой мысли Ся Чжиян почувствовал прилив ответственности:
— Тогда мы пойдем с тобой! Заодно оценим мастерство поваров семьи Ци, говорят, они неплохо готовят.
За ужином принесли больше десяти блюд. Ци Янь ковырялся в тарелке, едва найдя пару вещей, которые смог съесть. Он первым отложил палочки.
Наблюдая за ним, Лу Фэнхань поднялся на новую ступень познания своего нанимателя. Слишком сладкое — не ест. Слишком острое — не ест. Слишком горячее — не ест. Чрезмерно кислое или соленое — тоже нет. Ах да, и пресное он тоже не ест. Лу Фэнханю стало любопытно: как Ци Янь вообще дожил до восемнадцати лет? Неудивительно, что у него такие тонкие запястья.
Перед уходом, взглянув на наполовину съеденный Ци Янем жареный рис, Лу Фэнхань попросил официанта заказать на кухне еще одну порцию навынос. Держа в руках термоконтейнер, он подумал: раз тот ест так мало, то если проголодается ночью, это будет ему поздним ужином.
---
Примечания:
(1)«Законный/настоящий молодой господин» (Zhèngpái xiǎo shàoyé) — так друзья называют Ци Яня, противопоставляя его Цзян Ци.
(2)Монг (蒙格 /Ménggé) - военный чиновник, чья судьба загадочным образом переплетается с прошлым Лу Фэнханя.
Пояснение, почему имя этого персонажа переведено именно так. Выбор имени Монг для персонажа 蒙格 (Ménggé) основан на лингвистических традициях и контексте произведения.
В китайском языке слог Gé (格) в конце имен часто используется для передачи твердого согласного звука «G» (Г), который в иностранных языках закрывает слог.
Слог Méng (蒙) дает основу «Мон-».
Слог Gé (格) в именах часто служит лишь для того, чтобы «приземлить» звук G.
Если переводить дословно — Мэнгэ, имя звучит слишком мягко и по-китайски. Однако в военном сеттинге (Interstellar) это имя почти наверняка является транскрипцией европейского или англоязычного имени Mong или фамилии Monge (например, как у знаменитого математика Гаспара Монжа).
Монг — звучит коротко, звонко и по-военному. Это фамилия человека, который носит мундир, раздает приказы и участвует в политических интригах Альянса.
Китайские авторы часто используют Ménggé (蒙格) для передачи иностранных имен. Например, если бы в тексте упоминался исторический деятель или иностранный офицер с фамилией Монг, он был бы записан именно этими иероглифами.
(3)Экспедиционный корпус (远征军 /Yuǎnzhēngjūn) - элитное подразделение Центрального командования Альянса.
http://bllate.org/book/14955/1328932
