× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 46: Сердце, разделенное надвое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 46: Сердце, разделенное надвое

Ян Угун оттолкнул руки Шэнь Шэнъи, вытирая кровь с губ. Он рассмеялся и, игнорируя гостей, пошатываясь выбрался за двери и пустился в бегство.

– Шэнь Шэнъи, чего бы это ни стоило, я не позволю тебе жениться на Ваньцин! Ха-ха-ха!

Шэнь Шэнъи сжал руки в кулаки. На лбу выступили вены. Он резко вскочил, но внезапная рука остановила его; он нетерпеливо обернулся, встретившись с тёмным взглядом Лю Чжишаня. Ярость, что он чувствовал, медленно улеглась.

Ян Угун был сыном Ян Ифэя; разбираться с последствиями было его задачей. Сдерживая ярость, Ян Ифэй обошёл всех, извиняясь, и отправил своих подчинённых за Ян Угуном. Лю Вэй схватила его за руку, но Ян Ифэй с громким фырканьем отшвырнул её прочь.

В одно мгновение свадьба превратилась в фарс. Фу Хуэя не заботило ничто иное, он отправил всех своих людей на поиски Фу Ваньцин. Кровавые пятна означали, что либо её похититель был весьма искусен, либо им был кто-то, кому Госпожа Фу доверяла.

Всемогущая Госпожа Фу, чьё искусство владения мечом считалось непревзойдённым во всём Цзянху, была побеждена, и её похитили из самого Поместья Чуанься. Фу Хуэй расхаживал взад-вперёд по брачным покоям, увешанным красными драпировками. Он поднял красную вуаль, стряхнув с ткани лёгкий белый порошок.

– Лидер Фу, нам нужно выследить того выродка из клана Ян. Разве он сам не говорил, что не позволит нашему Шэнь-шисюну жениться на ней? – один из учеников Дяньцана наконец не сдержал своего языка. – Не может быть совпадением. Ян Угун устроил скандал здесь, а Госпожа Фу пропала! Это должно было быть отвлекающим манёвром!

– В этом есть смысл. Поместье Чуанься кишит стражей. Как мог посторонний проникнуть внутрь? Он должен знать это место как свои пять пальцев! Кто знает, возможно, это даже была работа изнутри! Я достаточно стар, чтобы видеть, как несчастная любовь превращается в безумную одержимость. Молодой господин Ян ещё молод. Вероятно, он не смог вынести унижения, верно? Если бы всего этого не случилось, Госпожа Фу была бы его женой и ничьей больше!

– Я не совсем уверен. А вдруг это была Нефритовая Вода или Дворец Уцзи? Они не хотели брачного союза двух семей Светлого Пути, поэтому сорвали свадьбу!

– Довольно! Какой толк от таких домыслов? Скорее найдите её, чем раньше эта свадьба состоится, тем быстрее Лидер Фу сдержит обещание и приведёт нас на Остров Туманов, верно?

Фу Ваньцин и вправду была похищена. Худощавый старик унёс её на шесть миль и запер в пещере. Ночь опустилась, и единственным источником света был костёр.

На ней всё ещё были свадебные одежды, лицо накрашено и украшено. При свете огня она была прекрасна, как цветущий персиковый цвет. Чжан Цзунъи щёлкнул, сломав палку пополам, и швырнул её в пламя, где та с треском загорелась. Он похабно усмехнулся, его лицо было уродливо перекошено.

Это была не простая пещера. Похоже, он потратил немало времени на её подготовку. Фу Ваньцин была скована по лодыжкам и запястьям, став беспомощной. Но она смотрела на Чжан Цзунъи без страха, лишь с возрастающим весельем.

Он вскочил на ноги, сбросив с плеч красную рясу, и звонко ударил Фу Ваньцин по лицу. – Замечательный день, – сказал он, усмехаясь. – Тем из Цзянху, наверное, снесло крышу, да? Я хочу, чтобы Фу Хуэй узнал, каково это… хоронить дочь.

– Кровавый Демонический Клинок, лучший боец западных земель? – Фу Ваньцин наклонила голову, хихикая. – Не более чем несостоявшийся неудачник. Конечно, тебе пришлось прибегнуть к этим подлым уловкам.

Чжан Цзунъи запрокинул голову и захохотал. – Госпожа Фу, я следую неортодоксальному пути - всё, что я делаю, есть зло. Неважно, какие методы я использую, лишь бы они выполняли свою работу. Я думал, ты из всех людей понимаешь этот принцип, госпожа. Я же попал в тебя, верно? На плече у тебя, наверное, отвратительный шрам, да? Дай взглянуть. – Взгляд Чжан Цзунъи стал очень зловещим. Он приблизился к ней, похотливо усмехаясь, и провёл рукой от её лица к шее. С рвущим звуком он разорвал её красные свадебные одежды, обнажив совершенно новое нижнее одеяние внутри. Глаза Фу Ваньцин искрились весельем, она была так невозмутима, будто была простой зрительницей всего этого.

Ярость в груди Чжан Цзунъи разгоралась всё яростнее. Резко дёрнув, он стянул нижний слой с Фу Ваньцин, обнажив её гладкое нежное плечо. – Это должна была быть твоя брачная ночь. Этот красавчик не успеет насладиться, но это не проблема. Я заменю его... – похотливая улыбка расплылась по его лицу. – И тогда Фу Хуэй станет моим тестем.

– Чжан Цзунъи, – рассмеялась Фу Ваньцин. – Разве ты не знаешь, что похоть может быть смертельна?

Рука Чжан Цзунъи застыла в воздухе в дюйме от её плеча. Спустя мгновение он фыркнул со смешком, презрительно. – Госпожа, ты забыла, где находишься? Ты моя пленница, думаешь, сможешь сразиться со мной? Полагаю, тебе лучше принять реальность, Госпожа Фу. Если доставишь мне удовольствие, я, возможно, даже позволю тебе жить.

Та скрюченная когтистая рука опустилась на плечо Фу Ваньцин. Она ничего не сказала, но в её глазах мелькнуло отвращение.

– Ты прав, – сказала она. – Я не могу спасти себя, но кто-то всё равно придёт мне на помощь.

Чжан Цзунъи снова рассмеялся. – Ждёшь, пока Фу Хуэй придёт с подкреплением? К тому времени, как он доберётся, я уже стану его новоиспечённым зятем.

Чжан Цзунъи был очень доволен собой. Он не питал никакой веры в способности героев Цзянху; ожидал от них не больше, чем Фу Ваньцин. Она опустила голову, позволяя тем грязным, сморщенным рукам скользить по её плечам. Её глаза потемнели ещё больше, пока она сдерживала позыв к рвоте.

Тех, кто умер из-за своей похоти, было не счесть. Чжан Цзунъи вёл себя, будто она шутит, но Фу Ваньцин говорила правду.

Свет меча сверкал ярче, чем яростное пламя. Чжан Цзунъи даже не получил шанса обнажить Кровавый Клинок, которым он так гордился. Он обернулся, его глаза рефлекторно расширились, чтобы увидеть врага, но в тот же миг ещё одна вспышка меча ударила его в лицо. Он больше ничего не увидит.

Лучший боец Равнин рухнул в лужу крови, так и не успев даже мельком увидеть лицо своего убийцы.

Фу Ваньцин всё ещё была скована, её одежды были в беспорядке, а рот - в синяках и отёках. Она никогда прежде не выглядела столь жалко, но веселье в её глазах не угасло. Она подняла взгляд на тот белый силуэт, глупо ухмыляясь. – Ты говорила, что Хуайсю никогда не покидает ножны, и говорила, что Хуайсю лишь рассекает сердца надвое. На этот раз ты пришла отомстить за свою шицзе? Ты пришла убить меня?

Юй Шэнъянь никогда по-настоящему не уходила. Фу Ваньцин знала это очень хорошо.

– Да, я пришла убить тебя. – Иней собрался в глазах Юй Шэнъянь. Она подошла к Фу Ваньцин, шаг за шагом, взглядом не отрываясь от её фигуры. Серией лязгов высеклись искры, и цепи с грохотом рухнули на землю. Однако, прежде чем Фу Ваньцин успела порадоваться свободе, её точки были безжалостно запечатаны.

Алый цвет тех свадебных одежд резал глаза Юй Шэнъянь. Уже изодранные, они полностью распались под её руками. Холодный ветер пронёсся, оставляя мурашки на обнажённой коже Фу Ваньцин. Она начала улыбаться, но вздрогнула от жгучей боли, возникшей при движении рта. – М-мне холодно, – сказала она очень тихим голосом.

Юй Шэнъянь проигнорировала её. Она взяла Фу Ваньцин на руки и выпрыгнула из пещеры, не бросив ни единого взгляда на тело на земле.

Ветви торчали под причудливыми углами под холодным лунным светом. Юй Шэнъянь бежала так быстро, что всё, что могла слышать Фу Ваньцин, был свист в ушах. С запечатанными точками ветер скоблил её лицо, словно ножи. Холод сделал её бледной, как полотно.

Неужели она злится? Задавалась вопросом Фу Ваньцин. При этой мысли она забыла обо всём своём недовольстве и холоде.

Она услышала, как шум воды приближается всё ближе. Как раз когда она собиралась задать вопрос, Юй Шэнъянь остановилась у водоёма.

С его поверхности клубился туман - одного вида было достаточно, чтобы пробежала дрожь. Её точки были разблокированы; Фу Ваньцин сделала несколько шагов вперёд и присела у воды, зачерпнув немного в ладонь. Пронзительный холод мгновенно заставил её содрогнуться.

– Что мы здесь делаем? – спросила она, улыбаясь, потирая руки и возвращаясь к Юй Шэнъянь.

– Залезай, – приказала Юй Шэнъянь. Она совсем не выглядела так, будто шутит.

Фу Ваньцин моргнула, улыбаясь натянуто. – Вода там ужасно холодная. Зима едва закончилась…

– Залезай, – повторила Юй Шэнъянь, и затем рассмеялась. – С силой твоих боевых искусств, Госпожа Фу, ты и вправду боишься небольшого холода?

Лицо Юй Шэнъянь было абсолютно равнодушным, словно высечено из льда. Фу Ваньцин смотрела на неё долгое время; затем её губы начали складываться в соблазнительную улыбку.

Звёзды усеивали небо, луна была словно серебряный серп.

То белое нижнее одеяние соскользнуло с её плеч.

Фу Ваньцин улыбалась, снимая последнюю из своих одежд. Юй Шэнъянь смотрела прямо на её тело, её бесстрастный взгляд ни разу не изменился. С всплеском Фу Ваньцин прыгнула в воду, словно рыба. Рябь на поверхности медленно улеглась.

Юй Шэнъянь смотрела на ледяной водоём, вода в котором была так безжизненно спокойна, и издала тихий вздох.

http://bllate.org/book/14946/1324195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода