× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 40: Цветочная долина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40: Цветочная долина

Они не поняли, но собравшиеся воины внезапно осознали.

– Ч-что ты имеешь в виду? Юй’эр, ты...? – Чжун Шисю смотрел на Гу Юй в замешательстве.

Гу Юй вскочила на ноги, усмехаясь. – Мне что, нужно назвать вас Гэгэ, чтобы вы поняли? Этот неверный Чжун Тянь! Что это за великий праведный герой? Но да, только такой мог родить двух никчемных отбросов, как вы!

Мать Гу Юй не была женой Чжун Тяня. Она была просто женщиной, которой не повезло оказаться в борделе, и её несчастье только усугубилось после встречи с Чжун Тянем. Чжун Тянь не был ни хорошим человеком, ни хорошим отцом. Госпожа Чжун была очень красива, но он все равно был очарован матерью Гу Юй или, возможно, просто ослеплен похотью. У госпожи Гу был только один мужчина, на которого она могла положиться, тогда как у Чжун Тяня было много покладистых женщин.

Какова была правда? Братья Чжун, словно пораженные молнией, в неверии отшатнулись. Их глаза были широко раскрыты от шока, круглые, как медные колокольчики. Сухожилия вздулись на их руках. Несмотря на это, Чжун Шисю натянул смятую улыбку на свое лицо. – Юй’эр... ты просто шутишь, да?

Гу Юй ненавидела Чжун Тяня. Никто не приказывал ей громить траурный зал. Поклоны, которые она совершила перед гробом, послужили завершением. Как только она совершила поклоны, долг, который она была должна мужчине, который помог родить её, был оплачен, оставив лишь самую глубокую, неизгладимую ненависть.

Её взгляд был холоден, как ледяная пещера. Прикованный к месту её ненавидящими глазами, Чжун Шисю не мог не содрогнуться.

– Видите ли, бойцы Улиня? Чжун Тянь был сластолюбив, и его сыновья тоже! Они рвали друг друга на части, только чтобы взять в жёны свою собственную младшую сестру. Они хотят совершить грех кровосмешения и жениться на собственном младшей сестре! – Как будто опасаясь, что братьев Чжун ещё недостаточно измучили, Гу Юй закинула голову и рассмеялась, полная злобы. – Скажите мне, имею ли я право на эту должность или нет?

С пепельным лицом и пустыми глазами Чжун Шилин рухнул на землю. Чжун Шисю смотрел оцепенело, словно человек без души. Горячие слёзы собрались в его глазах. Он схватился за голову и взвизгнул, схватив Чжун Шилина и вытащив его в зимнюю бурю. Когда братья Чжун когда-либо заботились о мнении Цзянху? Но на этот раз они бежали в ужасе.

Её увлечение было пустым миражом, не более чем злобным планом мести.

Гу Юй победила. Она смеялась свободно, однако смеясь, она начала плакать. Она закатала рукав, глядя на линию шрамов, идущую вверх по её запястью. Братья Чжун сбежали, Чжун Тянь был мёртв, и её мать давно ушла. Она всегда была одинока.

Снег покрыл горы, превратив их в белое пространство. Повозка медленно катилась вверх по извилистой тропе.

– Госпожа, – сказала возница женщине внутри, спрыгивая. – Повозка дальше не пройдёт. Цветочная долина лежит впереди.

– М-м. – Рука протянулась, чтобы отодвинуть занавески.

Порыв ледяного ветра ударил ей в лицо. Фу Ваньцин вздрогнула, вздыхая, глядя на белые шапки вершин.

Спустя несколько мгновений тот алый силуэт метнулся в снежную белизну.

Цветочная долина слабо пахла лекарственными травами. Фу Ваньцин смотрела вдаль, хмурясь. Колокольчики звенели, словно приветствуя нового гостя.

Там стояли два маленьких деревянных домика, одинокие, но соединённые, окружённые садами с травами, в настоящее время заполненными нетронутым снегом, заменившим собой цветы. Здесь стояла полная тишина, лишённая любого шума, кроме звона колокольчиков. Фу Ваньцин подошла постучать в дверь с Юй Шэнъянь на руках. Она передавала свою внутреннюю силу через запястье Юй Шэнъянь, но сама Фу Ваньцин почти замерзла насмерть. Она сильно дрожала на пронизывающем ветру.

Она уже рассматривала возможность выломать дверь, когда женщина в одеждах фиолетового цвета открыла её со скрипом.

Фу Ваньцин взглянула на неё и рассмеялась. – Ты - целитель? Ты даже свои собственные глаза не можешь вылечить, как ты собираешься лечить кого-то ещё?

Несмотря на все свои улыбки, Фу Ваньцин была холодна и бессердечна, пронзительно остра. Прямо как внезапный снег, падающий быстро и обильно.

Другая женщина продолжала мягко улыбаться, совершенно не затронутая отношением Фу Ваньцин. Она повернулась, чтобы впустить её. Всевозможные маленькие флакончики были расставлены на полках, и травы лежали наполовину истолчёнными в ступке. По крайней мере, эта женщина казалась более многообещающей, чем те шарлатаны из Цзянху. Фу Ваньцин замолчала, глаза потемнели, когда она уложила Юй Шэнъянь на чистую кровать.

Женщина прошла мимо неё. Не задавая вопросов, она подошла к кровати и нащупала пульс Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин знала о четырёх диагностических методах наблюдения, но она не понимала ничего из происходящего. Всё, что она могла сделать, это стоять там, кипя от беспокойства. Женщина вздохнула, и сердце Фу Ваньцин упало.

Неужели «Нити Судьбы» действительно неизлечимы?

Ничто из этого не отразилось на её лице. По крайней мере, не то чтобы женщина смогла увидеть.

– Это "Нити Судьбы" из Нефритовой Воды. – Женщина поднялась, разглаживая платье с ещё одним долгим вздохом.

Фу Ваньцин кивнула. – Да.

– Это можно вылечить, – сказала женщина. – Вы предпочтёте, чтобы её боевые навыки были уничтожены, или ваши?

Фу Ваньцин рассмеялась. – Ни то, ни другое, - холодно сказала она.

Женщина улыбнулась. Она кивнула. – Вы дали ей великое множество противоядий, но они плохо взаимодействуют друг с другом. Они сохранили ей жизнь, однако они же и причина, по которой она не может проснуться. Теперь яд проник в её грудь, малейшая ошибка заставит его погрузиться в сердце.

Фу Ваньцин нахмурила брови. – Как её можно спасти?

– "Тринадцать Призрачных Игл". Но мне нужно, чтобы вы охраняли меня и не давали никому войти и нарушить процесс.

Попросить Госпожу Фу стоять у двери, как сторожевого пса? Ни один обычный человек не осмелился бы просить о подобном, но эта женщина озвучила просьбу, и Фу Ваньцин согласилась. Она не беспокоилась, что женщина причинит вред Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин развернулась и вышла из комнаты, завывающий снежный ветер резал её лицо. Она плотнее запахнула свою подбитую мехом шубу, но всё равно чувствовала, как холод проникает в кости. Она когда-то фантазировала о том, чтобы шептать что-нибудь на ухо Юй Шэнъянь с грелкой рядом, но теперь это желание ничего не стоило.

Три месяца слишком мало. Далеко недостаточно. Когда Юй Шэнъянь проснётся, Фу Ваньцин воспользуется тем, что спасла ей жизнь, чтобы заставить её пообещать как минимум ещё три года общения, или, может, тридцать... но вряд ли они смогут сразиться на дуэли на вершине горы, как две старушки. К тому времени в Цзянху поднимется новое поколение, и титулы лучшего мечника и прекраснейшей женщины будут принадлежать кому-то другому. Фу Ваньцин мягко улыбнулась, тряхнув головой, чтобы отогнать мысли.

Снег грозился полностью уничтожить прохладную, отдалённую Цветочную долину.

Женщина в соломенной накидке с мечом в руке подошла к дому. Было ясно с первого взгляда, что она пришла не за исцелением; Фу Ваньцин мгновенно почувствовала исходящую от неё жажду крови. Она подпрыгнула, чтобы преградить путь этой каменнолицой женщине.

Женщина скинула капюшон. Длинные белые волосы рассыпались водопадом, совершенно не соответствуя её молодому, не морщинистому лицу. Женщина остановилась, уставившись на Фу Ваньцин, и спросила ледяным тоном:

– Где Е Сюэцин?

Е Сюэцин? Так та женщина была Призрачным Целителем, Е Сюэцин? Фу Ваньцин слышала это имя раньше, но не ожидала, что она будет такой молодой. Слухи в Цзянху гласили, что она давно умерла, без преемника. Но Фу Ваньцин не заботили эти мелочи; всё, что она знала, – что для Юй Шэнъянь есть надежда.

Её глаза потемнели, пока она смотрела на белую женщину. На её губах появилась насмешливая улыбка. – Я та, кто стоит на твоём пути.

Голова беловолосой женщины резко поднялась, её глаза стали свирепыми. – Она поставила охрану? "Тринадцать Призрачных Игл"? Разве она не клялась никогда больше не использовать эту расстановку игл? Кого она пытается спасти? Е Сюэцин! – завыла она, её голос наполнился мощной внутренней силой. Он отозвался эхом по всей долине.

Почему она была в такой агонии? Какая вражда существовала между ней и Е Сюэцин? Это не имело значения для Фу Ваньцин, и это не было её делом. Всё, что она знала, – что она должна остановить эту почти обезумевшую женщину. Снежинки падали, рассекаемые шестью способами ледяным сиянием меча; беловолосая женщина развела руки и поспешно отпрыгнула назад. Фу Ваньцин не дала ей шанса обнажить меч. Она приставила свой клинок прямо к её шее. Женщина могла лишь отступать, если бы она сделала что-то ещё, остриё меча Фу Ваньцин вонзилось бы ей в горло.

Снег кусками падал с окружавших их деревьев.

Сияние меча Фу Ваньцин усилилось.

http://bllate.org/book/14946/1324188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода