× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 2: Дом Пинджин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: Дом Пинджин

Юй Шэнъянь опустила взгляд на длинный меч, прижатый к её шее. Он был весьма острым, и лёгкого движения было бы достаточно, чтобы проткнуть ей горло. Её выражение лица оставалось бесстрастным, когда она подняла глаза на женщину с яркой улыбкой на лице, а голос был мягким.

– Мстить? Это её мастерство уступило мастерству другой. С чего бы я стала мстить? – Юй Шэнъянь уже знала, кто эта враждебно настроенная дама перед ней, но, по её мнению, все были не более чем преходящими гостями, независимо от того, кем они являлись. Едва лишь взмахнув рукавом, она ускользнула на несколько чжан в сторону.

Холодная и отстранённая, словно женщина без сердца. Почувствовав себя объектом её пренебрежения, Фу Ваньцин внезапно разозлилась и, невзирая на то, что думала Юй Шэнъянь, остриё её меча дрогнуло. В мгновение ока было выпущено семьдесят две атаки, намертво заблокировавших все пути отступления Юй Шэнъянь. Она должна была помериться с ней силами! Она должна была сразиться с ней всерьёз! Эта мысль заставила движения Фу Ваньцин стать ещё более стремительными и яростными.

Юй Шэнъянь лишь защищалась, не атакуя вовсе. Среди заполнивших комнату бликов мечей её шаги были ловкими и грациозными; сколько бы атак Фу Ваньцин ни наносила, от стольких же она и уклонялась. Под оглушительные звуки разрушения в комнате почти не осталось целых вещей. Яростная энергия меча вырвалась из окна, и цветочный горшок, висевший рядом, вот-вот должен был быть разрушен мечом Фу Ваньцин. Юй Шэнъянь стремительно ринулась к нему, подхватив горшок рукой – и в тот самый миг неумолимый удар Фу Ваньцин уже обрушился на неё. Юй Шэнъянь извернулась, едва увернувшись от приёма, но недостаточно быстро,чтобы избежать потери пряди волос.

В комнате воцарилась тишина, такая, что было бы слышно падение булавки. Юй Шэнъянь небрежно поправила волосы. Найдя место, чтобы поставить горшок, затем она повернулась к Фу Ваньцин.

– Хорошо, я проиграла, Госпожа Фу, – безразлично произнесла она. – Вы можете уходить.

Грудь Фу Ваньцин сдавила тяжёлая, мрачная энергия, и она обнаружила, что в присутствии Юй Шэнъянь даже её привычная притворная улыбка не может появиться на лице. Дёрнув одеревеневшие уголки губ, она крепко сжала рукоять меча.

– Это не считается! – выкрикнула она. – Ты ещё не обнажила свой меч! Где твой Хуайсю?!

– Госпожа Фу. – В голосе Юй Шэнъянь внезапно прозвучала толика раздражения. – Между нами нет ни вражды, ни ненависти. Я не буду сражаться с вами. Я также не буду соперничать за славу или выгоду, или сходиться с вами в поединке. Слишком много вещей в этой комнате было повреждено, и, боюсь, я не смогу за них заплатить. Хозяйка будет убита горем.

Гневный огонь вспыхнул в зрачках Фу Ваньцин. Она подошла к Юй Шэнъянь, пристально глядя в её спокойные глаза. Её руки были сжаты в кулаки и спрятаны в рукава; если бы не это, она боялась, что не сможет удержаться от того, чтобы не схватить Юй Шэнъянь за воротник одежды. Эта женщина, с момента своего появления, постоянно выводила её из себя; а теперь после её приезда и вовсе вышло из-под контроля.

– Я заплачу за все вещи здесь! Кто сказал, что между нами нет вражды? Ты - Глава Демонического Клана, я - единственная дочь лидера Альянса Светлого пути; мы рождены быть врагами! Сразись со мной! – эту груду слов она едва выплюнула сквозь стиснутые зубы.

– В таком случае, мне тем более не следует сражаться с вами. – Юй Шэнъянь покачала головой, вздохнув. – мастера Цзянху питают сильную предвзятость к моему Клану "Нефритовая Вода". Если я сражусь с вами, будет ещё труднее восстановить его репутацию. Вам следует уйти. Я не обнажу меч.

– Г-госпожа? – раздался дрожащий голос. Тот, кто крепко цеплялся за косяк двери, с ужасом разглядывал приведённую в плачевное состояние комнату.

– Н-наша Хозяйка… п-приглашает вас. – Пролепетав это и даже не взглянув, кто находится в комнате, слуга стремительно убежал, словно за ним гнался тигр.

В этот момент Фу Ваньцин пришла в голову идея.

– У меня ещё есть дело, поступайте как знаете. – произнеся эти слова, Юй Шэнъянь вышла из комнаты.

Фу Ваньцин смотрела ей вслед, уголки её губ изогнулись в подобии великолепной улыбки.

Один день в Доме Пинджин был лучше, чем получение высокого чина в мире смертных.

Ещё даже не увидев ту легендарную красавицу, эти развратные молодые господа уже были похожи на безумцев.

Фу Ваньцин сидела в павильоне на втором этаже. Прогнав толпу льстиво улыбающихся людей, она устремила взгляд вниз. Те, кто мог позволить себе посетить Дом Пинджин, были благородными героями из Цзянху. Те, кто обладал огромным богатством или чинами, даже имея деньги и власть всё же боялись того холодного, безжалостного, отточенного меча. Большинство простых людей, по возможности, избегали общения с мастерами боевых искусств. Будь то Светлый или Тёмный Путь, здесь были и тихие, никому не известные мелкие бандиты, и фигуры, чьи имена гремели на всех дорогах.

Обращаться с женщиной как с товаром на аукционе – это действительно верх подлости! Фу Ваньцин улыбалась, однако холод в её глазах был настолько леденящим, что мог бы вызвать обморожение. Она смотрела на толпу обезумевших людей, безрассудно разбрасывавших деньги ради того, чтобы купить улыбку прекрасной дамы. Она смотрела на хозяйку, чьё лицо было покрыто слоями пудры. Её взгляд также проникал сквозь тяжёлую занавесь, устремляясь к Юй Шэнъянь, которую продавали, пока та об этом и не подозревала!

– Тысячу лянов – молодой богач поднялся. Среди шёпота толпы он взмахнул складным веером, на лице его играла беспечная улыбка. Он сделал жест рукой и продолжил: – Золота.

После этих слов все присутствующие замерли. Фу Ваньцин узнала его; он был единственным сыном Богача Цзинь, Го Даюна, Го Цайфэй. Го Даюн изначально был Главным чиновником по поставкам в Ордене Вэйян, но позже сменил профессию, занявшись золотодобычей, и его семья в кратчайшие сроки накопила огромное состояние. Он водил дружбу с людьми из Цзянху, но этот его сын был вылитым расточительным наследником.

– Есть ещё желающие? – Го Цайфэй принял горделивый вид.

– Этот папаша предлагает один медяк! – с безумным хохотом в зал ворвался, словно ураган, низкий и толстый мужчина. Он лишь слегка хлопнул Го Цайфэя по плечу, и тот, словно воздушный змей с оборванной нитью, отлетел в сторону, упал на пол и надолго залился криками боли, не в силах подняться. Волосы этого типа походили на копну сена, а когда он улыбался, обнажался ряд чёрно-жёлтых зубов, что выглядело весьма неприглядно. Уродливый, похотливый мужчина, полагающиеся на свои неплохие боевые искусства, чтобы насиловать женщин. Это был типичный представитель такого человека.

Четыре Крысы Чёрной Горы не совершали разве что только одного зла; все присутствующие уже признали в нём одну из них – Дзэмэй Шу. Его боевые искусства были посредственны, и многие превосходили его, но Крысы всегда были неразлучны, как тени. С одной можно было справиться, однако с четырьмя - трудно, и, кроме того, за их спинами стояла Чёрная Гора. На мгновение все замерли, не осмеливаясь действовать опрометчиво.

– Тьфу! Говорю тебе, Четвёртый, ты хочешь заполучить кого-то на кан за одну монету? Мечтать не вредно! – раздался ещё один пронзительный, странный хохот, и тощий коротышка спустился с потолка. После ещё нескольких звуков две другие Крысы выкатились с боков. Они ни капельки не заботились о грязи на себе, небрежно отряхивая её, и один из них рявкнул:

–Что, ещё не ушли? Неужели вы хотите оспаривать женщину у папаши?

Озираясь по сторонам, практически все поспешно ретировались, пока вдруг не осталось никого; кучка бесхребетных ничтожеств. Фу Ваньцин посмотрела в направлении их бегства и выругалась. С навыками Юй Шэнъянь справиться с этой мелкой сошкой было бы легким делом, но при мысли о том, что эти отбросы смогут лицезреть ту женщину, от макушки до пят ею овладело беспокойство. Она спустилась вниз, чтобы встретиться с уродливым квартетом лицом к лицу, её губы тронула улыбка.

– А что, если я скажу "да"?

От её улыбки у Четырёх Крыс подкосились ноги. Дзэмэй Шу смотрел на неё с одержимостью, странно хихикая.

– Идём с папашей, красавица! Папаше не нужны какие-то шлюхи из этого Дома!

– Ты спятил, Четвёртый! Твоя похотливость затуманила тебе рассудок! Разве ты не видишь, кто эта женщина? – среди Крыс нашёлся один, не лишённый мозгов. Вынырнув из мгновенного головокружения, он поспешно сдержал свои эмоции и сложил руки в приветствии.

– Госпожа Фу, давайте будем как колодезная вода, не задевающая речной. Вы занимайтесь своими делами, а мы, мужчины, будем играть со своей женщиной.

– Хах. – Она усмехнулась, наклонив голову и мигнув. – А что, если я тоже хочу эту женщину?

Выражения лиц Крыс застыли, на их физиономиях проступили следы свирепости. Дзэмэй Шу меньше всех мог сдержать себя, он взревел как безумный.

– Проваливай, шлюха! Ты не оказываешь уважения, и сама его недостойна! Ты что, серьёзно думаешь, что твоё Поместье Чуанься - это что-то особенное?! Подумай хорошенько. Оскорбление нашей Чёрной Горы - это оскорбление Клана "Нефритовая Вода"!

Рука Фу Ваньцин двинулась. Она ударила по воздуху, шлёпнув его так, что он врезался в колонну и увидел звёзды. Видя её движение, Крысы тоже не смогли сдержаться, один за другим обнажая оружие. Однако они замешкались, словно оценивая боевые навыки Фу Ваньцин.

– Наш Альянс Светлого пути и ваш Демонический Клан всегда были непримиримыми врагами, вы забыли? – она нежно улыбалась. Ни один из этих выродков не был достоин того, чтобы она обнажила меч.

– Вперёд, братья! Возьмём её и повеселимся!

Смерть смотрела на них, однако их рассудки всё ещё были помутнены похотью. Она моргнула, прислонившись к столу, словно не принимая эти оскорбления близко к сердцу. Оружие обрушилось на неё с четырёх сторон, а она не шелохнулась. Вовсе не потому, что не могла увернуться, а потому что четверо, совершивших этот манёвр, были уже мертвы. Какой устрашающей силой может обладать оружие мёртвых людей? Жаль только, что несколько капель крови запачкали её одежду. Недолго думая, она попросту сорвала с себя накидку и отбросила её в сторону.

– Тысяча лянов золота. Я иду – проговорила она, глядя на дрожащую сводню.

– П-проводите Госпожу Фу к... – не дав закончить, Фу Ваньцин взлетела по лестнице.

Внутри комната была чистой и элегантной.

Со скрипом Юй Шэнъянь открыла дверь и вошла. Увидев Фу Ваньцин, она не выказала никаких эмоций, словно ожидала ее появления. Сев напротив Фу Ваньцин, она спокойно сказала:

– Пахнет кровью. Вы убили людей.

– Они заслужили смерть! – фыркнула она. Встретившись взглядом с Юй Шэнъянь, на лице Фу Ваньцин промелькнула улыбка. Она встала, обошла стол, затем положила руку на плечо Юй Шэнъянь. Отчётливо ощутив лёгкую дрожь той, что была под её ладонью, она самодовольно усмехнулась, и плюхнулась на колени Юй Шэнъянь и обвила её шею руками.

– Дом Пинджин, Дом Пинджин… – сказала она с соблазнительной ухмылкой – Ты знаешь, что это за место?

http://bllate.org/book/14946/1324147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода