× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Reunion / Неожиданная встреча: Глава 7. Хороший человек. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маму разместили в VIP-палате больницы Тэвон. По дороге туда Гону, сияя, рассказал, что мама подписала какое-то соглашение об участии в исследовании, и взамен теперь получает разного рода поддержку.

– Здорово же, да, хён?

– Конечно.

Всё равно это был всего лишь предлог, поэтому не имело смысла расспрашивать о деталях исследования. Я лишь кивнул, про себя испытывая лёгкое восхищение предусмотрительностью Чан Мёнсу или кого-то из его людей. Они позаботились обо всём так, что мне не пришлось придумывать оправдания перед мамой и Гону. Уж не знаю, сделали ли они это из вежливости по отношению ко мне или просто ради сохранения собственных секретов.

– Хагён, уже пришёл?

Стоило мне открыть дверь палаты и войти, как мама, сидевшая на кровати, встретила нас нарочито спокойным, непринуждённым голосом, будто старалась не выдать радость от встречи.

Она всегда была такой. Даже когда радовалась, не показывала этого, боясь нас обременить. Когда ей было тяжело, не подавала виду. А если больно, то притворялась, будто всё в порядке. Однако я слишком хорошо знал маму, поэтому быстро присел на край кровати и шутливо произнёс:

– Ага, мам, твой старший сын, наконец, пожаловал.

– Ты хорошо питаешься?

– И ты беспокоишься об этом, глядя на моё лицо? Вот же, посмотри, как сияет.

Я поддался вперёд, демонстрируя чуть округлившуюся щёку, и добавил, что у меня всё отлично. Пусть перемены были едва уловимы, но лицо действительно теперь выглядело куда румянее, и мама, наконец облегчённо улыбнулась.

Пока я чистил и резал купленные по дороге фрукты, Гону рассказывал ей о «хорошем человеке».

– Похоже, сын его начальника действительно замечательный человек. Как только услышал, что хён собирается домой, он столько всего вкусного собрал ему с собой….

Мама, молча слушавшая Гону, обратилась ко мне, как будто ища подтверждения:

– Правда?

– Угу. Там все хорошие, – ответил я, протягивая ей тарелку с фруктами.

Наверное,брату просто было радостно, что вся семья, пусть и всего из трёх человек, снова вместе – Гону болтал без умолку, что весьма нехарактерно для него. И, возможно, именно из-за повышенного любопытства в силу его возраста темы перескакивали одна на другую. Он начал о школьных буднях, перешёл к кошачьему семейству, живущему по соседству, оттуда к впечатлениям о больнице, потом к вопросам о моей жизни – и вновь вернулся к историям про дорогу в школу. Наговорившись вдоволь, он, наконец, умолк и, видно, почувствовав жажду, сделал несколько жадных глотков воды.

– Кстати, ты ведь говорил, что писал пробный экзамен. Как всё прошло?

– Да всё как обычно.

– Ох ты ж, вот как значит?

– Именно так, между прочим.

Гону ответил с безразличным выражением лица, пожав плечами. Это означало, что он, как обычно, справился на отлично. Он всегда вёл себя до трогательного взросло для своих лет, но иногда – ровно в такие моменты – в нём проявлялась до смешного очаровательная заносчивость.

Ни мама, ни я никогда не настаивали на том, чтобы он усердно учился. Мама лишь желала одного: чтобы мы выросли порядочными и здоровыми. Что же касается меня, то бросивший учёбу, чтобы скорее начать зарабатывать, я не мог требовать от брата большего.

Однако Гону всегда сидел за столом и листал книги, словно это было его обязанностью. В такие минуты он казался удивительно крепким и надёжным, и нередко, когда в душе поднималась тревога, я невольно находил опору в этой его спокойной упорности.

– Молодец, – произнёс я, потрепав его по волосам.

Гону не отстранился, просто чуть наклонил голову, принимая похвалу.

***

– Сегодня я останусь здесь, а ты поезжай домой и отоспись.

За разговорами после долгой разлуки время пролетело незаметно. Мама, должно быть, устала, поэтому рано ушла спать, сказав, что посмотрит телевизор и заснёт. Когда я намекнул брату, что, как ни крути, дома спать куда комфортнее, чем в VIP-палате, Гону недовольно скривился.

– Я тоже останусь тут на ночь.

– Зачем? Иди домой, выспись, сходи в школу, а завтра опять приходи.

– Да ну, возвращаться домой так лень. Мы можем просто переночевать здесь вместе, м? – проворчал он, указывая на длинный диван, стоявший буквой «Г».

Пусть я и предложил ради его удобства, но если он был против, то ничего не мог с этим поделать.

Мы легли макушка к макушке. Гону, будто не выговорился, ещё долго что-то бормотал сонным голосом, пока не стал нести что-то бессвязное в полусне и, наконец, не уснул. Я укрыл брата сползшим одеялом, поставил свой телефон на зарядку, а затем вспомнил о служебном телефоне, который всё ещё лежал в моей сумке. Этот телефон звонил редко, но раз уж я оказался далеко от дома, стоило подзарядить и его.

Когда достал его из сумки и машинально включил экран, обнаружил одно непрочитанное сообщение. Сердце бешено заколотилось: неужели Чан Мёнсу решил что-то сказать о моём внезапном выходном? Но вверху окна сообщений высветилось имя [Чан Юнсон].

「Просто хотел узнать, нормально kb добралась домой? Позвони, даже если будет под утро.」

Как будто я ребёнок, неспособным найти дорогу до собственного дома.

Мама и младший брат спали рядом, а в коридоре стояла звенящая тишина, поэтому я не решился позвонить. Подумал просто ответить коротким сообщением, что всё в порядке, но решил, что это слишком сухо по отношению к тому, кто стольким мне помог. И в итоге всё же вышел из палаты.

До крыши было ближе, чем до первого этажа, поэтому я поднялся наверх и уже там набрал его номер. Раздалось несколько протяжных гудков, потом щелчок – и Чан Юнсон ответил. На фоне было несколько шумно.

– Да.

Голос его звучал очень тепло. Но от короткого приветствия и сбивчивого дыхания, будто он ответил в спешке, я растерянно выдавил:

– Это я.

И, чуть помедлив, добавил:

– Джиён.

В трубке раздался тихий смешок.

– Знаю. Поэтому и ответил.

Это он что, получается, выборочно отвечает на звонки? Впрочем, мне до этого не было дела, я сразу перешёл к сути:

– Просто хотела сказать, что благополучно добралась до… до дома.

– Понятно.

Хотя он ведь сам написал, что хотел бы узнать, как я добрался – вот я и позвонил, а в ответ получил какой-то вялый отклик. Парень только успел сказать «понятно», и за обрывком его голоса снова послышался шум. Негромкая музыка и голоса людей.

– Ты на улице? Шумно у тебя.

– Встретился с друзьями.

– А.

Не то чтобы у Чан Юнсона не могло быть друзей, но почему-то для меня это прозвучало странно, почти неловко. Возможно, потому, что я считал, будто слишком хорошо его знаю.

Постепенно поднимающееся любопытство неприятно кольнуло сознание. Какие они – его друзья? Насколько они близки? Он с ними так же добр, как со мной? Ему с ними интересно? Интереснее, чем со мной? …Но я не мог произнести вслух ни одного из этих вопросов и потому сказал лишь то, что следовало:

– Точно, спасибо за подарок. Мы с семьёй вкусно поели.

– Дай адрес, и я буду присылать постоянно.

– Не стоит так утруждаться, правда.

– Это ты так считаешь, но нужно учитывать и мнение семьи…

Он уже собирался отпустить какую-то бессмысленную шутку, когда за спиной раздался голос:

– Эй, Чан Юнсон!

Он звучал довольно непринуждённо.

Чан Юнсон осёкся. И голос, теперь чуть дальше, продолжил:

– Ты чего там застрял? Твоя очередь же!

Юнсон ответил так, словно это его утомляло:

– Давайте без меня. Я разговариваю по телефону.

Невольно я прислушался. В его голосе ощущалась явная разница в интонации, словно изменилась температура, и я попытался понять, насколько велика эта разница.

– С кем это ты, раз даже из выигрышной партии вылетаешь? С девушкой? – спросил друг с лёгким укором в голосе.

Похоже, они играли в какую-то игру. И точно так же, как мне было трудно представить Чан Юнсона Гону – Юнсон тоже затруднился представить меня. Когда парень замялся с ответом, его друг уже с удивлением, переспросил:

– Серьёзно?

– Не лезь и иди давай. Я скоро присоединюсь.

Теперь уже Юнсон ответил более резким тоном. Но его друг, похоже, лишь сильнее заинтересовался и насмешливо продолжил:

– Эй, тебе не стыдно перед Хеджин? А она ведь живёт, глядя только на тебя!

Хеджин?

В тот миг, когда прозвучало это имя, все звуки по ту сторону телефона стали приглушёнными. Похоже, Юнсон прикрыл микрофон ладонью. Я прижал телефон ближе к уху, но больше не услышал ни слова.

Что за…. Теперь и мне стало любопытно.

На вилле по ночам уже становилось прохладно, а вот в Сеуле ночной воздух всё ещё оставался тёплым. Хотя, казалось бы, небо было одно и то же, я всматривался в густую чёрную пустоту, в которой растворились звёзды, ждал, когда снова услышу его голос.

– Прости, друг надоедает.

К счастью, перепалка длилась недолго, и вскоре снова раздался голос Чан Юнсона.

– А кто такая Хеджин?

Судя по тому, как он тогда поспешно прикрыл микрофон, похоже, их связывало нечто большее. Я просто хотел немного поддеть, но Чан Юнсон, вместо того чтобы смутиться, заинтересованно спросил:

– Волнуешься?

– Нет, совсем нет. С чего бы мне?

Я тут же выпалил эти слова, но тут же пожалел об этом. Тон звучал чересчур резким. К счастью, парень не стал насмехаться, а вместо этого мягко ответил:

– Я бы хотел сказать «не обращай внимания»… но теперь хочется, чтобы всё-таки волновалась. Не всерьёз, просто чуть-чуть перед сном.

Вслед за этими наставлениями столь любезным голосом раздался тихий смех. Если говорить подобное, заранее раскрывая все свои карты, уже и волноваться не о чем. Даже я, с моим скромным опытом в отношениях, понимал, что так «игру тяни-толкай» не ведут.

– Подумаю. Если будет очень скучно, то попробую. А сейчас мне пора. И ты тоже ступай отдыхай.

– Ладно. Позвони завтра, если будет время.

– Посмотрим.

Мы пожелали друг другу спокойной ночи ещё пару раз, прежде чем повесить трубку.

Я вернулся в палату в каком-то странном оцепенении и лёг на диван. В тишине слышалось лишь ровное дыхание мамы и Гону. В комнате царил полумрак, так что даже с открытыми глазами я ничего не видел.

И всё же я снова и снова закрывал и открывал глаза. Потому что имя незнакомой девушки, чьего лица даже ни разу не видел, удивительно отчётливо всплывало в памяти в этом полумраке.

http://bllate.org/book/14925/1622426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода