× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Ice-Tipped Jade Beauty / Нефритовое лезвие: Глава 21 — НЛ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21.

Месяц пролетел в мгновение ока. Цзи Хэю держался особняком, закрывая глаза на холодный цинизм и жгучий сарказм Сюй И и его сообщников. Постепенно Сюй И перестал напрашиваться на неприятности, а вместо этого призвал своих приспешников не общаться с ним, жаль, что Цзи Хэю это обрадовало, и теперь он мог спокойно наслаждаться катанием на льду.

Однако пару раз за него заступался Чэнь Лянь, уставший терпеть издевательства над ним. И дело не в том, что Цзи Хэю не ценил его доброту, он боялся, что не попадя в сборную, Чэнь Лянь остаётся с Сюй И и подвернется его нападкам.

Он никогда бы не подумал, что молчаливый Чэнь Лянь может провоцировать кого-то. Как-то за обедом он специально подсел к Цзи Хэю.

— Я не боюсь проблем. Спортивные соревнования — это показатель силы, и я не уступаю ему по уровню, что он может мне сделать?

Молодой человек перед ним был простодушен и искренен в своей любви к фигурному катанию. Цзи Хэю проникся к нему чуть большей симпатией и улыбнулся.

— Да, спортивные соревнования основаны на силе, поэтому я не боюсь его каждодневных придирок.

Чэнь Лянь с облегчением кивнул и начал обсуждать с ним финал.

Финал клубной лиги по фигурному катанию предназначен не только для отбора талантов в национальную сборную, но и для тайного распределения квоты на Гран-при.

Китай всегда был слаб в мужском одиночном катании. Только заняв два первых места в финале, можно напрямую претендовать на участие в этапе Гран-при. Что касается остальных мест, то борьба за них зависит только от провинциальных команд и национальной сборной.

В финал выходят не только шестерка лучших страны, но и фигуристы, получившие рекомендации. Будучи всего лишь в молодежной группе, у них уже имелся опыт как минимум 5-6 лет. Таким образом, если Цзи Хэю совершит серьёзную ошибку, недооценив своего противника, будет сожалеть всю оставшуюся жизнь.

— У нашей команды есть два рекомендательных места. Это, должно быть, ты и Сюй И. Ты составил финальную программу? — Спросил Цзи Хэю.

Чэнь Лянь на мгновение замолчал, а затем честно покачал головой.

— Только двое лучших могут напрямую получить квоту. Есть бесчисленное количество людей сильнее меня на бумагах. У меня определенно нет такой возможности, остаётся только тренироваться и тренироваться.

Кто из спортсменов не стремится к более высокому уровню? Хотя его голос оставался спокойным, Цзи Хэю всё же расслышал нотки сарказма, без ревности или жалости к себе, скорее самоуничижение из-за недостатка должных навыков.

Цзи Хэю не стал его утешать.

Спортивные соревнования жестоки, и Чэнь Лянь не нуждается в ложном утешении.

— Давай усердно работать вместе, — спокойно кивнул Цзи Хэю в ответ.

Вскоре настал день финала, и несколько тренеров отвезли их на самолете в провинцию X. В дополнение к трём участвующим в соревнованиях, были взяты и другие, коим повезло получить редкий «отпуск».

Являясь одной из трех северо-восточных провинций, провинция X обладала уникальным преимуществом в зимних видах спорта: она часто проводила соревнования и имела довольно большую базу. Даже для отборочных были размещены «спортивные деревни».

Цзи Хэю, получив список распределения комнат, невольно нахмурился.

Неизвестно, кто занимался распределением и как его соседом по комнате стал Сюй И.

Цзи Хэю посчитал, что Сюй И, будучи вспыльчивым, сразу же разозлится, но неожиданно Сюй И несвойственно своему типичному поведению взял на себя инициативу подойти к нему и поприветствовал, желая вместе получить карточку от комнаты.

Цзи Хэю некоторое время не был уверен, какие препараты принял Сюй И, поэтому молча наблюдал за ним.

На самом деле такое распределение комнат вовсе не случайно.

Прошлой ночью Сюй И умолял Сунь Цзяньшаня об этом.

Сунь Цзяньшань знал, в каких отношениях находятся Сюй И и Цзи Хэю, и изначально планировал отказать, однако Сюй И признал свою ошибку. Он раньше не был знаком с Цзи Хэю, потому вёл себя как ребёнок, не смирившийся с поражением. Теперь же, зная его уровень, ему хотелось встретиться с ним и попросить совета.

Услышав эти замечание, Сунь Цзяньшань закивал и немедленно согласился на его предложение.

Цзи Хэю не хотел тратить слишком много времени на Сюй И. За долгие годы тренировок у него появилась привычка быстро выходить на лёд, где бы он ни был.

Хотя каток всегда заливается по стандарту, методы и соотношение на разных сторонах катка будут незначительно влиять на толщину и ровность поверхности льда. Потому требуется некоторое время для адаптации перед официальными соревнованиями.

Цзи Хэю, оставив вещи в комнате, вышел с коньками в руках.

Он не беспокоился, что Сюй И будет рыться в его вещах или даже причинит ущерб, ведь самое важное оставалось при нём — коньки, костюм же остался на хранение у тренера Сунь. У него не было других ценных вещей, так что пусть Сюй И поиграет.

Более того, он всегда оставался осторожным. Чемодан не запирался на замок, однако ему известно расположение всех вещей внутри. Если кто-то действительно откроет его, он поймёт это сразу.

Как и ожидалось, Сюй И действительно рылся в его вещах.

Его багаж был особенно прост: за исключением нескольких учебников, повседневной одежды, не имелось никаких личных вещей.

Вспомнив сказанное Цзи Юаньсуном, Сюй И не мог не почувствовать некоторого разочарования.

— Сяо Сюй, когда будешь жить с ним, проверь, есть ли у него какие-то вредные привычки или странные вещи. Найдёшь — общество возненавидит и подавит его морально...

Но у него только учебники…

Точно, учебники!

Зная, что Цзи Хэю не будет делать перерыв, полностью погрузившись в тренировку, и никто другой не войдёт в комнату, Сюй И, виновато оглядевшись, вытащил два учебника из сумки.

— Цзи-гэ, я нашёл два учебника. Хотя в них только его заметки, я могу проделать парочку трюков. Цзи Хэю занят тренировками и определенно не будет листать страницу за страницей. Я нарисую что-нибудь от его лица, чтобы все посчитали, будто он оскорбляет знаменитостей!

Сердце Сюй И забилось быстро-быстро, и он поспешно отправил сообщение.

Противоположная сторона быстро ответила ему поднятым вверх большим пальцем.

— Цзи-гэ, не забывай, после этого ты должен сделать меня звездой! — Сюй И удовлетворенно улыбнулся, сказав.

Да, звездой. На самом деле он занимается фигурным катанием не для того, чтобы прославить страну, а просто чтобы заработать на жизнь. Он не любит тренироваться, и не испытывает трепетных чувств к этому спорту, и делает всё возможное, дабы вытеснить Цзи Хэю и добиться комфортной жизни. Цзи Юаньсун обещал оказать ему поддержку и сделать звездой. Разве это не лучше, чем быть спортсменом?

Другая сторона быстро ответила одним словом: «Конечно».

Цзи Хэю очень бережно относится к книгам и имеет привычку отставлять закладки, благодаря чему Сюй И быстро выяснил, на каком тот этапе.

Первая половина книги обклеена заметками, и ему это на руку.

Написав множество ругательств и искаженных фактов о знаменитостях, Сюй И с удовлетворением оглядел свой шедевр, сфотографировал и в качестве доказательства отправил Цзи Юаньсуну. Только после этого он положил книгу обратно на место.

Для обеда было ещё рано, потому он улегся на мягкую кровать, представляя свою комфортную жизнь в будущем.

Ах, условия проживания здесь намного лучше, чем в общежитии на базе, а тот идиот тренируется сразу после приезда. Не лучше ли после долгой, тяжёлой дороги хорошенько отдохнуть?

В это время Цзи Хэю катался на льду, не подозревая, какая участь постигла его книгу.

На льду собралось уже довольно много фигуристов, но Цзи Хэю не удалось влиться в толпу, поэтому он тренировался в одиночестве.

В окружении людей стоял Лю Янчи — лучший фигурист в молодежной группе нынешней национальной сборной.

Хотя Лю Янчи столько же лет, сколько Цзи Хэю, он гораздо крупнее и уже закончил расти, к тому же их стили противоположны друг другу.

Лю Янчи в настоящее время занимает верхнюю позицию в молодежной группе из-за того, что он единственный среди младших освоил четверной прыжок.

Хотя это всего лишь четверной тулуп, это всё равно четверной прыжок с низкой вероятностью успеха. Ему удалось прыгнуть его единожды на соревнованиях, и, хотя в тот раз он едва ли не упал, смог выполнить его. Именно поэтому сборная боится выпускать его из рук.

В конце концов, Лю Янчи, даже с невысокой стрессоустойчивостью, стал первоклассным китайским фигуристом.

Прямо сейчас он тренировал четверные прыжки, и многие наблюдали за ним.

Говорят, когда дело доходит до тренировки, упражнения вызывают наполовину показной интерес, но четверной тулуп — это действительно редкость. Лю Янчи, являясь лучшим в сборной, естественно привлекал довольно много младших.

Цзи Хэю поленился присоединиться к всеобщему восторгу. Он мысленно представлял своё выступление, когда внезапно по плечу его хлопнула рука.

Обладатель этой руки был полон сил и энергии, и если бы его стрессоустойчивость находилась на дне, он бы определено испугался и упал.

— Хэю-гэ, я так давно тебя не видел! Я так сильно по тебе скучал, — взволнованно произнёс Мэн Сюнь.

Неожиданное похлопывание вновь заставило Цзи Хэю поперхнуться.

— Мы не виделись всего месяц, как можно так преувеличивать? — Беспомощно сказал Цзи Хэю.

Мэн Сюнь скривился и с несчастным видом сказал:

— Когда мы расставались в тот день, я считал, что смогу встретиться с тобой в сборной. Вот почему я не попросил у тебя контактную информацию. Я не ожидал, что попаду туда один.

— Хэю-гэ, почему ты отказался от приглашения? — Простодушному Мэн Сюню и в голову не пришла мысль, что всё было иначе, в его тоне можно было угадать некоторое разочарование. — Но хорошо, что ты отказался. Как по мне, там нет ничего интересного.

Мэн Сюнь не сказал этого прямо, однако Цзи Хэю понял ход его мыслей и со смешком взглянул в сторону Лю Янчи.

— Хэю-гэ, как ты понял? — Мэн Сюнь удивленно спросил.

Цзи Хэю не ответил, а вместо этого улыбнулся.

Все мысли глупого ребёнка написаны на лице.

— Хэю.. Хэю-гэ, ты действительно хорошо выглядишь, когда улыбаешься, — его удивление длилось недолго, вскоре его щеки запылали, когда он бормотал.

Автору есть что сказать:

Малыш Цзи: Я действительно боюсь похлопываний со спины.

Автор: Ты понял?

Кто-то: ?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14921/1326909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода