× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 54. Безопасность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чицзин поднял левую руку, призывая Чжэн Минъи остановиться, а правой с силой сжал переносицу, давая понять, что ему нужно прийти в себя.

Чжэн Минъи и Юй Гуан молча ждали. Спустя некоторое время Цзян Чицзин наконец отошел от шока и, заметив нестыковку, посмотрел на Чжэн Минъи:

— Разве Девятка был не в одиночке?

Покушение на убийство — дело серьезное. После расследования тюрьма передаст материалы в прокуратуру. До вынесения приговора Девятка не должен был контактировать с другими заключенными.

То есть, за ним постоянно должны были следить охранники. Как Принцесса вообще смог к нему подобраться?

— Сегодня в обед его ненадолго выводили, — пояснил Чжэн Минъи. — Выясняли мотивы покушения.

— Ты... — опешил Цзян Чицзин. — Даже охранников подкупил?

В конце концов, без содействия охраны Принцесса ни за что не смог бы приблизиться к Девятке.

Чжэн Минъи ничего не ответил, лишь поднял указательный палец, указывая куда-то вверх.

Цзян Чицзин тут же все понял — начальник тюрьмы.

— Как он мог на такое согласиться? — изумился он. — А если Девятка подаст на тюрьму в суд...

— Думаешь, он позволит кому-то узнать, что его... того? — спросил Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин промолчал. Ему очень хотелось возразить, что лучше перестраховаться, чем потом пожалеть, но, поразмыслив, понял: Девятка и правда не стал бы этого делать. Слишком унизительно. Это уничтожило бы его мужскую гордость и втоптало в грязь.

— Но... — Цзян Чицзин все еще считал, что начальник тюрьмы поступил неправильно. Какими бы ни были разборки между заключенными, администрация обязана их пресекать, а не попустительствовать, а уж тем более — подыгрывать.

— Давай еще раз составим ментальную карту, — предложил Чжэн Минъи.

На этот раз он не стал браться за ручку, а сразу предложил представить все в голове.

— Первый вопрос: будет ли Принцесса мстить Девятке? Да или нет?

— Да, — не колеблясь, ответил Цзян Чицзин.

В этом уже не было сомнений. Даже Сюй Шэн был уверен, что Принцесса наделает глупостей. Пусть сейчас Девятка находился под постоянным надзором, но когда-нибудь это закончится, и тогда для тюрьмы Принцесса будет оставаться бомбой замедленного действия.

Не дожидаясь, пока Чжэн Минъи продолжит, Цзян Чицзин задумчиво произнес:

— У мести Принцессы есть два варианта: убить либо обойтись без жертв.

— Верно, — кивнул тот. — Какой вариант предпочтительнее?

— Конечно, второй.

— Тогда, следуя этой логике, без жертв можно обойтись в трех случаях, — продолжил Чжэн Минъи. — Первый: Принцесса изначально не собирается убивать.

— Маловероятно, — перебил Цзян Чицзин. — У него крайне вспыльчивый характер, да и понятия о добре и зле довольно размытые.

— Второй: вмешаются охранники, то есть Принцесса просто не сможет довести задуманное до конца.

Такой вариант был не исключен: например, Девятка не смог убить Сюй Шэна, хотя пытался. Но полагаться на волю случая — не лучший выход.

— И третий, — Чжэн Минъи сделал паузу, — предложить Принцессе приемлемый план мести, который не приведет к убийству.

— И ты придумал ему такой план? — догадался он.

— Да, — подтвердил Чжэн Минъи. — Самая сладкая месть — око за око.

Вариант «око за око» придумать нетрудно. Но вот способ с минимальным физическим ущербом, но максимальным моральным унижением — Цзян Чицзин вынужден был признать, что сам бы до такого ни за что не додумался.

Чжэн Минъи, словно прочитав его мысли, не стал вдаваться в подробности и лишь заметил:

— Око за око тоже бывает двух видов: нанесение физического  ущерба или морального.

Он не стал развивать мысль, видимо, считая, что некоторые вещи, сказанные вслух, выставят его в не самом выгодном свете. Но Цзян Чицзин мгновенно уловил суть:

— Моральный ущерб гораздо болезненнее физического.

— Именно, — кивнул Чжэн Минъи. — К тому же, его трудно доказать, так что Принцессе не грозит увеличение срока.

Мало того, что доказать трудно, но и самое главное заключалось в том, что такой человек, как Девятка, ни за что не станет распространяться об этом. Иными словами, месть свершилась безупречно и тихо.

Почему-то в голове у Цзян Чицзина всплыло странное словосочетание — «эстетика мести».

Такая запутанная на первый взгляд история в глазах Чжэн Минъи сложилась в четкую схему, и ему оставалось лишь выбрать оптимальный вариант развития событий, чтобы свершилось идеальное возмездие.

— Кстати, — вспомнил вдруг Цзян Чицзин, — Девятка все-таки бывший авторитет, как Принцесса с ним справился?

Охранники в таком участвовать не могли, максимум — привели Девятку в какое-нибудь помещение и сделали вид, что ничего не замечают.

— Не забывай, Принцесса — «девушка» авторитета, — напомнил Чжэн Минъи. — Раз босса здесь нет, на чьей стороне будут его люди?

— Неужели и прихвостни Девятки тоже... — глаза Цзян Чицзина расширились.

Юй Гуан все это время молча слушал, и когда Цзян Чицзин задал этот вопрос, словно улучив момент, встрял:

— Да не один Принцесса, там еще человека четыре было.

— Это... — Цзян Чицзин нахмурился. — Это уже перебор, тебе не кажется?

Он мог бы поклясться, что ему вовсе не жаль Девятку, но, как представителю власти в тюрьме, ему было трудно принять то, что начальник тюрьмы попустительствует такому.

Возможно, все заключенные, которых притеснял Девятка, были рады его наказанию и, возможно, охранники, симпатизирующие Сюй Шэну, тоже хотели, чтобы тот получил по заслугам. Но как только администрация начинает принимать чью-то сторону, это начинает выглядеть как травля слабого.

Это с одной стороны, но, с другой — Девятка слабым не был, просто перед лицом власти он оказался бессилен.

Психология человека противоречива: с одной стороны, Цзян Чицзин считал, что Девятка получил по заслугам, с другой — поступок начальника тюрьмы казался ему неправильным.

Все мысли отражались у него на лице. Чжэн Минъи протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Все не так просто.

— Просто? — Цзян Чицзин удивился, что тот вообще употребил это слово. Принцесса, люди Сюй Шэна, косвенное участие начальника тюрьмы — это, по его мнению, просто?

Видимо, его растерянное выражение лица позабавило Чжэн Минъи, и он не сдержал усмешки:

— Я попросил начальника тюрьмы оказать Принцессе содействие. Думаешь, он так просто согласился?

А вот это было прямо в точку. Именно этот момент Цзян Чицзину было сложнее всего понять.

— Ты пообещал помочь ему заработать на акциях? — только такое объяснение приходило ему в голову.

Чжэн Минъи снова усмехнулся:

— Не только.

Ладно, похоже, и это тоже сыграло свою роль.

— Принцессу скоро переведут в другую тюрьму. Таково условие начальника, — пояснил Чжэн Минъи. — Он может закрыть глаза на то, как Принцесса поквитался с Девяткой, но после этого тот должен покинуть эту тюрьму.

— Вот как... — Цзян Чицзин сначала удивился, но, подумав, понял, что это лучший из возможных исходов.

Начальник тюрьмы не стал потакать подобным разборкам. У него есть свои принципы, и Принцесса тоже должен понести наказание.

Если бы все пошло по первоначальному сценарию, Принцессе, скорее всего, грозило бы несколько десятков лет заключения, а теперь он все равно достиг своей цели и отомстил, а суровое наказание превратилось в безобидный перевод в другую тюрьму.

Перевод — это даже не наказание, просто большинство заключенных не любят менять обстановку, потому что приходится привыкать к новым условиям.

Цзян Чицзин вспомнил, как Чжэн Минъи и Принцесса пожали друг другу руки на прогулочной площадке. Видимо, первый изложил второму план мести и рассказал о возможных последствиях, и тот, подумав, принял предложение.

По правде говоря, Цзян Чицзину казалось, что всего этого можно было избежать, если бы Принцесса просто оставил Девятку в покое.

Но, с другой стороны, спусти он ему это с рук, то не был бы тем самым «перчиком» Сюй Шэна.

При мысли об этом Цзян Чицзин вздохнул:

— Что ж, хотя бы так. Наконец-то все закончилось.

Встретив Гуань Вэя в больнице, он узнал, что Сюй Шэн скоро выйдет на свободу.

Начальник тюрьмы наверняка уже тоже знал об этом. А раз Чжэн Минъи пришел к нему по поводу Принцессы, значит, и он был в курсе. Следовательно, и сам Принцесса тоже знал эту новость заранее.

Поскольку Сюй Шэн скоро выйдет, Принцессе уже было все равно, где досиживать оставшийся срок.

Возможно, в своей системе координат Принцесса вообще не задумывался о последствиях мести и не осознавал, насколько ужасными будут десятилетия в заключении. У него была только одна мысль: этот человек ранил его мужчину, и он должен отомстить.

Чжэн Минъи предложил Принцессе другой путь. Это были не какие-то абстрактные нравоучения, а реальный, осязаемый результат.

Как бы ни был своенравен Принцесса, он не настолько глуп, чтобы отвергнуть предложение Чжэн Минъи.

— Еще нет, Цзян-Цзян. — Голос Чжэн Минъи прервал его размышления. — С чего ты взял, что все закончилось?

— А разве нет? — опешил Цзян Чицзин.

— Все зависит от реакции Девятки. Я предполагаю, он попросит о переводе в другую тюрьму.

Цзян Чицзину пришлось поспевать за ходом мыслей Чжэн Минъи.

— Да уж, когда охранники помогают твоим врагам издеваться над тобой, это и правда может довести до отчаяния.

— Ему очень не повезло, — снова встрял Юй Гуан. — Говорят, когда его выносили, он обоссался.

— Стоп-стоп-стоп, — Цзян Чицзин не хотел даже представлять эту картину. — А другие заключенные уже знают?

— Я узнал первым, потому что кумир попросил меня быть начеку, — ответил Юй Гуан. — Но к вечеру, наверное, все будут в курсе.

Что и говорить, Девятке действительно не повезло. Неизвестно, случился ли у него нервный срыв, но желание умереть у него наверняка появилось.

— В таком случае, — заключил Цзян Чицзин, — он действительно может попросить о переводе.

Тюрем много, и даже если Принцессу и Девятку переведут, не факт, что в одну и ту же.

И тут Цзян Чицзина осенило. Он посмотрел на Чжэн Минъи:

— А почему ты так хочешь, чтобы Девятку перевели?

С Принцессой все уладилось наилучшим образом и, по мнению Цзян Чицзина, на этом можно было поставить точку.

Но Чжэн Минъи упомянул о переводе Девятки, сказав, что дело еще не закончено, а это означает, что согласно его плану уход Девятки и будет истинным финалом этой истории.

— А ты как думаешь? — едва заметно улыбнулся Чжэн Минъи. — Потому что я скоро выйду.

Над головой Цзян Чицзина загорелся вопросительный знак. Он приоткрыл рот, собираясь спросить, что это значит, но, встретив этот до странного нежный взгляд Чжэн Минъи, вдруг смутно осознал: все эти хитросплетения были ради него.

Останься Девятка в Южной тюрьме — он всегда был бы угрозой. Если смотреть на ситуацию цинично, Чжэн Минъи было бы выгоднее, если бы Принцесса просто убил Девятку. Но Цзян Чицзин не хотел такого исхода, поэтому Чжэн Минъи придумал другой путь.

— Так ты... ты знал, что Принцесса захочет отомстить... и с самого начала планировал использовать его, чтобы... убрать Девятку?

От этой мысли ему стало жутко.

Цзян Чицзин понял, почему Чжэн Минъи был так добр. Оказывается, он всего лишь использовал Принцессу в своем плане.

— Именно, — кивнул Чжэн Минъи. — Чтобы я мог спокойно выйти на свободу.

У Цзян Чицзина возникло предчувствие, что этот человек будет держать его на коротком поводке до конца дней.

http://bllate.org/book/14918/1599653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода