× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 25. Послушный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из медкабинета, Цзян Чицзин некоторое время бродил по коридору, но в итоге все же отказался от идеи сходить к начальнику тюрьмы.

На мгновение у него возник порыв попросить начальника снова разрешить Чжэн Минъи приходить, но, подумав, он решил, что раз только вчера прогнал его, а уже сегодня попросит вернуться, то будет выглядеть каким-то бесхребетным.

В любом случае, в свободные часы Чжэн Минъи тоже придет в библиотеку, и тогда он просто спросит его напрямую.

Если Чжэн Минъи в самом деле сделал это, чтобы помочь ему развеять слухи, то это может сойти за компенсацию поддразниваний Чжэн Минъи в его адрес.

Подумав об этом, Цзян Чицзин вернулся в библиотеку и стал ждать времени послеобеденной прогулки. Но сегодня, после полудня, Чжэн Минъи так и не появился в библиотеке, как это случалось обычно.

Время шло, и Цзян Чицзин то и дело поглядывал на часы, не в силах скрыть беспокойство.

Он бы никогда не подумал, что Чжэн Минъи может быть настолько послушен: он сказал ему больше не приходить, и тот действительно не приходил.

Вскоре по библиотеке разнесся гомон голосов. Цзян Чицзин и без того был раздражен и собирался прикрикнуть, но увидел, что многие заключенные выглянули в окно, вытягивая шеи.

Он проследил за их взглядами и увидел, как в тени спортплощадки стояла небольшая группа людей, почти как в прошлый раз, только сейчас напротив Сюй Шэна стоял не мелкий хулиган, а Чжэн Минъи.

Зрачки Цзян Чицзина резко расширились, сердце ёкнуло.

Чжэн Минъи уже разобрался с Принцессой, так почему Сюй Шэн все же решил доставить ему неприятности?

Не успел он толком поразмыслить над этим, как дальнейшая сцена за окном заставила его резко вскочить с места, отчего кресло откатилось и с глухим стуком ударилось о стену.

Заключенные, услышав звук, оглянулись на Цзян Чицзина, но у него не было времени обращать внимание на взгляды этих людей.

Сюй Шэн заехал кулаком в лицо Чжэн Минъи, от чего тот отшатнулся на пару шагов, но все же удержался на ногах. Большим пальцем он коснулся разбитой губы, и его взгляд снова стал зловещим и безжалостным, каким Цзян Чицзин его уже видел прежде.

— Дерись, дерись!

— Дай сдачи! Не станешь драться — значит, ты не мужик! — раздались в библиотеке чьи-то подначки, и, казалось, все получали удовольствие от этого зрелища. Цзян Чицзин снял с пояса дубинку, с грохотом ударил ею по столу и холодно произнес:

— Тишина!

Возбужденные заключенные попритихли, прекратив открыто насмехаться, но все же продолжили с интересом наблюдать за ситуацией во дворе.

Цзян Чицзин снова посмотрел на Чжэн Минъи, в его голове вертелась только одна мысль: «Только не подеритесь».

Сюй Шэн провел в Южной тюрьме более десяти лет и знал некоторые тюремные законы получше Цзян Чицзина. Если Чжэн Минъи действительно вступит в открытый конфликт с Сюй Шэном, то его пребывание здесь, скорее всего, сделают невыносимым, и в конце концов его придется перевести в другую тюрьму.

Цзян Чицзин не желал подобного исхода. Он лишь сожалел, что не обладает даром телепатии, чтобы Чжэн Минъи услышал его. Однако в этот момент тот, словно почувствовав присутствие Цзян Чицзина, внезапно поднял глаза на окно библиотеки и встретился с ним взглядом.

Расстояние между ними было немалым, но Цзян Чицзин все же ясно увидел, как выражение лица Чжэн Минъи мгновенно изменилось.

Накопленная враждебность мгновенно исчезла, напряженность спала, и в мгновение ока он полностью успокоился.

Их зрительный контакт был мимолетным, Чжэн Минъи отвел взгляд и что-то сказал Сюй Шэну с бесстрастным выражением лица. Тот больше не стал предпринимать никаких действий, а вместо этого сделал шаг в сторону, уступая ему дорогу.

Чжэн Минъи прошел мимо Сюй Шэна и направился прямиком к административному зданию. Заключенные в библиотеке разочарованно поцокали языками и неохотно отошли от окна.

Цзян Чицзин украдкой вздохнул с облегчением, затем снова взглянул на часы. Он прикинул, что Чжэн Минъи должен был уже дойти до второго этажа, и, не в состоянии больше усидеть на месте, вышел из библиотеки в коридор.

Менее чем через полминуты на лестничной площадке появился Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин поздоровался с дежурившим на втором этаже охранником и попросил его присмотреть за заключенными в библиотеке. Он торопливо подошел к Чжэн Минъи, бросил взгляд на его разбитую губу и нахмурившись спросил:

— Ты в порядке?

Тот остановился перед ним:

— Все хорошо.

Цзян Чицзин не поверил его словам. Вместо этого он взял его за подбородок и заставил повернуть голову, внимательно осмотрел ссадину, и только убедившись, что все в порядке, перестал хмуриться.

Чжэн Минъи был на полголовы выше него и, вероятно, не ожидал, что Цзян Чицзин так решительно схватит его за подбородок. В его глазах промелькнула смесь удивления и веселья.

— Может, хватит, офицер Цзян?

— Иди за мной.

Цзян Чицзин схватил его за запястье и повел в медкабинет. Юй Гуана на месте не оказалось, что было необычно, а Ло Хай дремал на узкой больничной койке.

Увидев вошедших, он лениво перевернулся и встал. Взглянув на губу Чжэн Минъи, он спросил Цзян Чицзина:

— Кто это сделал?

— Сюй Шэн, — ответил тот и усадил Чжэн Минъи на соседнюю койку. По-свойски достав из шкафчика аптечку, он снова подошел к нему и спросил: — Что произошло между тобой и Сюй Шэном?

— А что еще может быть? Он решил преподать мне урок, — ответил Чжэн Минъи, послушно приподняв голову, чтобы Цзян Чицзину было удобнее наносить лекарство.

Цзян Чицзин почувствовал, что от такого яростного бойца, как Чжэн Минъи, фраза «он решил преподать мне урок» внезапно прозвучала с неким оттенком досады.

— Разве ты не разобрался с Принцессой? — нахмурившись, спросил Цзян Чицзин. Он все-таки не был профессиональным врачом, и как только ватная палочка с дезинфицирующим средством коснулась губы Чжэн Минъи, тот тут же зашипел от боли:

— Офицер Цзян, можно понежнее? — возмутился он.

— По-твоему, я недостаточно нежен с тобой? — Цзян Чицзин, не особо церемонясь, налепил пластырь на губу Чжэн Минъи. — Не веришь, можешь спросить доктора Ло.

Ло Хай, сидевший на соседней койке, со смиренным вздохом отметил:

— Определенно нежнее, чем со мной.

Цзян Чицзин считал Ло Хая своим другом, поэтому понятие нежности к нему не относилось. Если бы Ло Хай получил подобную травму, он бы максимум помог ему достать аптечку.

Но к Чжэн Минъи он проявил толику ее лишь потому, что тот помог ему разобраться со сплетнями.

— За что Сюй Шэн хотел проучить тебя? — снова спросил Цзян Чицзин.

— Потому что Принцесса все еще недоволен, — ответил Чжэн Минъи. — Сюй Шэн сказал, что кое-кто посмеивался над Принцессой у него за спиной, говоря, что он слепой.

— Значит, ты все заранее просчитал, учитывая и мою ситуацию, но все же упустил этот момент, — сказал Цзян Чицзин.

— Угу, — тихо ответил Чжэн Минъи, откровенно признав, что он все тщательно спланировал, но не предвидел такого исхода.

— Насчет слухов, — Цзян Чицзин помолчал, а затем тихо добавил: — Спасибо тебе.

— Не за что, — Чжэн Минъи слегка улыбнулся. — Будет достаточно, если офицер Цзян будет со мной понежнее.

Цзян Чицзин не считал себя склонным к нежностям, поэтому не стал отвечать на замечание Чжэн Минъи.

К счастью, тот получил всего лишь один удар без серьезных последствий. Это было единственным положительным моментом во всей ситуации.

Цзян Чицзин наконец расслабился, пододвинул стул и сел напротив Чжэн Минъи:

— Хорошо, что ты не стал давать сдачи.

— Я не стал бы, — Чжэн Минъи посмотрел на него. — Я же говорил, что прислушаюсь к словам офицера Цзяна.

В прошлый раз, когда Чжэн Минъи сидел в карцере, он велел ему больше не прибегать к насилию для решения проблем.

Цзян Чицзин вспомнил, как Чжэн Минъи во дворе вдруг бросил взгляд в сторону библиотеки. Вероятно, проявляя терпение в тот момент, тот думал о нем и невольно посмотрел в его сторону.

И правда послушный.

— Кхм, — Цзян Чицзин неловко прочистил горло, подавляя странное чувство в груди. — Значит, ты перестал приходить в библиотеку, потому что я так сказал?

— А что еще мне оставалось? — Чжэн Минъи наклонил голову, пристально глядя на Цзян Чицзина. — Неужели офицер Цзян хочет, чтобы я приходил?

От этого взгляда Цзян Чицзин почувствовал себя еще более неловко и сухо ответил:

— Это твое дело, приходить или нет.

Чжэн Минъи тихо усмехнулся:

— Так офицер Цзян любит послушных или непослушных?

— Эй, — прежде чем Цзян Чицзин успел ответить, Ло Хай прервал их обоих: — Вы не могли бы пофлиртовать в библиотеке?

В глазах Ло Хая Чжэн Минъи все еще был заключенным, и Цзян Чицзин считал, что тот проявил достаточно терпения, раз заговорил только сейчас. Он как раз собирался сказать, что это не флирт, но Чжэн Минъи первым убрал с лица шутливое выражение и серьезным тоном сказал:

— На самом деле, есть еще одна причина, почему я не стал давать сдачи.

Его манера разговора внезапно изменилась, словно это был уже другой человек, и Цзян Чицзин вдруг осознал одну вещь: кажется, Чжэн Минъи дурачился только в общении с ним.

— Какая? — спросил Цзян Чицзин.

— Сюй Шэн не особо усердствовал, — ответил тот.

— Не особо усердствовал?

— Он сделал вот так, — Чжэн Минъи правой рукой в замедленном темпе изобразил хук справа, слегка надавив, коснулся кулаком губ Цзян Чицзина, а затем убрал руку. — Поэтому по большей части он меня просто толкнул.

Лицо Цзян Чицзина оказалось отвернуто в сторону от Чжэн Минъи. Он недоуменно уставился в пол и подумал: зачем Чжэн Минъи нужно было непременно прикасаться к его лицу, ведь существует бесчисленное множество способов объяснить это словами?

А он ведь только что подумал, что Чжэн Минъи неплохой парень, раз сам решил сменить тему и помочь ему избежать неловкости, когда Ло Хай прервал их.

Но на этом, видимо, и всё: он продолжал поддразнивать его, просто нашел для этого абсолютно вескую причину.

— Ты хочешь сказать, он сделал вот так?

Цзян Чицзин выпрямился, холодно посмотрел на Чжэн Минъи, а затем неожиданно нанес ему хук слева.

На самом деле Цзян Чицзин не был левшой, он бил левой, потому что с правой стороны губа Чжэн Минъи уже была рассечена.

Его левая рука, естественно, была не такой быстрой, как правая, к тому же, Цзян Чицзин не планировал прикладывать силу, так что Чжэн Минъи лишь слегка отклонился назад, увернувшись от удара слева.

Конечно, Цзян Чицзин на самом деле не хотел бить Чжэн Минъи, он просто намеревался его припугнуть и взять реванш.

Но чего он не ожидал, так это что Чжэн Минъи тут же схватит его за запястье и потянет к себе. Опомнившись, он уже успел инстинктивно развернуться на пол-оборота и плюхнулся прямо на колени Чжэн Минъи.

— Офицер Цзян, вы правда хотите со мной подраться? — в голосе у его уха прозвучала угроза с явным намеком: раз уж решил меня ударить, не вини потом, если я ударю в ответ.

Но действовали они при этом совершенно по-разному: Цзян Чицзин снова попытался нанести удар, а Чжэн Минъи крепко обхватил его за талию, прижимая к себе так, что тот не мог пошевелиться.

Цзян Чицзин пару раз дернулся, внезапно почувствовав, как что-то коснулось его уха. Ему потребовалось мгновение, чтобы по теплому дыханию догадаться, что это были губы Чжэн Минъи.

— Эй, — криво ухмыльнулся Ло Хай. — Я же сказал, валите в библиотеку. Хоть немного задумайтесь о том, что вы на территории бывшего, ладно?

Цзян Чицзин раздраженно выдохнул, с силой оттолкнул Чжэн Минъи и, вставая, сказал:

— А ну-ка, на выход.

Чжэн Минъи вышел за ним следом из медкабинета и, не пройдя и двух шагов, тут же спросил:

— Что там доктор Ло сказал про бывшего?

Цзян Чицзин не стал отвечать, направившись прямо к главному входу в библиотеку, но, пройдя немного, вдруг обнаружил, что тот не пошел за ним,  поэтому он вернулся к медкабинету и увидел стоявшего в дверях Чжэн Минъи. Глядя на Ло Хая, тот спросил:

— Доктор Ло, вы бывший офицера Цзяна?

 

http://bllate.org/book/14918/1326137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода