× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 23. Противник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чицзин почти инстинктивно выключил камеру видеонаблюдения, не осмеливаясь смотреть прямо в глаза Чжэн Минъи на экране.

Ему потребовалось немало времени, чтобы успокоиться, и охватившее его оцепенение постепенно прошло. Не успев подумать, откуда Чжэн Минъи знал о местонахождении камеры, он поспешно встал и выбежал из библиотеки через центральную дверь.

Охранник, стоявший у лестницы, увидев Цзян Чицзина, потянулся правой рукой к дубинке на поясе и последовал за ним, спросив:

— Что случилось?

Тот, не оглядываясь, побежал в сторону комнаты отдыха:

— Идем, проверим.

То, что Чжэн Минъи позвал Цзян Чицзина в комнату отдыха, могло иметь только одно объяснение: он, должно быть, хотел инсценировать попытку изнасилования, чтобы Цзян Чицзин стал ее свидетелем, а затем обвинить Принцессу в домогательствах.

Но тут была одна проблема.

Даже если Принцессу посадят в карцер, это продлится максимум несколько дней.

План Чжэн Минъи был лишь временным решением. И это еще больше разозлит Сюй Шэна и доставит немало неприятностей.

Расстояние от главного входа в библиотеку до комнаты отдыха составляло всего несколько десятков метров, что не позволяло Цзян Чицзину собраться с мыслями и обдумать ситуацию.

Он ожидал, что, открыв дверь комнаты отдыха, увидит Чжэн Минъи в роли жертвы, но результат оказался совершенно иным. Он уже собирался отчитать Принцессу, когда вдруг увидел, что тот стоял в двух метрах от Чжэн Минъи и с презрением смотрел на мужчину.

Цзян Чицзин на мгновение растерялся, заготовленный упрек застрял у него в горле и в итоге превратился в безобидную фразу:

— Чем вы тут занимаетесь?

Увидев Цзян Чицзина и другого охранника, Принцесса закатил глаза, затем с озадаченным выражением лица посмотрел на него и, пройдя мимо, вышел из комнаты.

— Что происходит? — спросил охранник.

— Кажется, ничего. Я думал, что возникли какие-то проблемы, — все еще пребывая в замешательстве, Цзян Чицзин пояснил причину своего внезапного появления. — Пожалуйста, присмотри за библиотекой, мне нужно поговорить с 1017.

Этот охранник обычно дежурил на втором этаже и знал, что Цзян Чицзин хорошо знаком с Чжэн Минъи, поэтому не стал задавать лишних вопросов, показал жест "ОК" и вышел из комнаты отдыха.

В тесном помещении они остались вдвоем. Цзян Чицзин вздохнул с облегчением, но тут же нахмурился и, глядя на Чжэн Минъи, спросил:

— Что происходит между тобой и Принцессой?

— Все улажено, — спокойно ответил тот.

Цзян Чицзин отчетливо помнил, что до того, как он выключил изображение с камеры, Принцесса еще сидел на корточках перед Чжэн Минъи, явно намереваясь сделать ему минет. Как всего за минуту его отношение могло настолько измениться?

— Как ты заставил его отвалить? — с любопытством спросил Цзян Чицзин.

— Сказал, что я пассив.

Цзян Чицзин:

— ???

Воздух в комнате мгновенно застыл, как и выражение лица Цзян Чицзина. Он недоверчиво смотрел на Чжэн Минъи.

Его мысли лихорадочно метались, и, наконец, он осознал иную причину, по которой тот позвал Принцессу в комнату отдыха.

И попытки угодить Принцессе, и отказ ему привели бы к неприятностям с Сюй Шэном, поэтому лучшим решением было заставить Принцессу самому утратить интерес.

Ничто так не отбивает охоту, как осознание того, что ты имеешь дело с той же "ролью", а еще хуже обнаружить это в процессе.

Чжэн Минъи намеренно позвал Принцессу в комнату отдыха, уединение в которой лишь раззадорило того. Он выбрал подходящий момент сообщить, что является пассивом, охладив энтузиазм Принцессы и словно вылив ему на голову ведро ледяной воды.

В тюрьме было немало сильных пассивов, подобных Чжэн Минъи, и по внешнему виду было сложно определить их "роль".

Не говоря уже о Принцессе, даже когда сейчас это услышал Цзян Чицзин, он почему-то ощутил странное разочарование.

Что касается того, почему Чжэн Минъи позвал Цзян Чицзина, возможно, он не был уверен в характере Принцессы, и если бы тот не захотел так легко отступить, появление Цзян Чицзина могло бы загасить последние угольки его желания.

Испытав полное разочарование в человеке, очень трудно снова заинтересоваться им.

Похоже, Цзян Чицзину даже не нужно было приходить, Чжэн Минъи уже и так отбил у Принцессы всякий интерес.

Цзян Чицзин поджал губы, вопрос застрял у него в горле, и он не знал, стоит ли его задавать. По логике, предпочтения Чжэн Минъи не имели к нему никакого отношения, и ему не следовало любопытничать.

Кроме того, были более насущные вопросы, которые ему следовало прояснить.

Цзян Чицзин подавил бушующие в нем эмоции и медленно произнес:

— Как ты узнал о камере видеонаблюдения?

— Ты об этом? — Чжэн Минъи подошел к шкафу, поднял глаза и посмотрел на беспорядочно разбросанные на нем газеты. — Это же очевидно.

Комната отдыха была пустой за исключением двух шкафов в углу. Если здесь и была скрытая камера, то она определенно была бы спрятана где-то на них.

В этих светло-зеленых металлических шкафах раньше хранили швабры и прочий хлам, а теперь там лежали закуски, принесенные заключенными, игральные карты и тому подобное.

В верхней части дверец располагалось по три прорези, за которыми можно было бы установить камеру, но поскольку шкафы часто открывались заключенными, маловероятно, что она располагалась именно там.

— Самое неприметное место — это верх шкафа, — сказал Чжэн Минъи. — Как только область поиска сужается, можно быстро найти расположение камеры.

Цзян Чицзин повернул голову, выглянул в окно и, выдохнув, неохотно спросил:

— Значит, ты понял это еще тогда, с Козырным Девяткой?

— Нет, это была всего лишь догадка, — ответил тот.

— И что потом? — Цзян Чицзин в замешательстве посмотрел на него. Неужели Чжэн Минъи увел Принцессу из библиотеки, основываясь лишь на догадках и не имея заранее подготовленного плана?

— Открою тебе один секрет, офицер Цзян,— Чжэн Минъи слегка приподнял уголки губ. — Даже если значок программы скрыт, его все равно можно найти.

Цзян Чицзин:

— …

Что ж, теперь он полностью разоблачен.

Цзян Чицзин вяло скривился в ухмылке. Получается, ему не удалось скрыть ни то, что он был соседом Чжэн Минъи, ни то, что он установил камеру видеонаблюдения в комнате отдыха.

Но к счастью, его склонность к вуайеризму еще не была раскрыта. Чжэн Минъи, вероятно, не знал, что он уже больше полугода подглядывает за каждым его шагом.

— Это сделано для наблюдения за заключенными, — Цзян Чицзин кивнул подбородком в сторону камеры на шкафу. — Здесь не было видеонаблюдения, и я опасался, что могут возникнуть инциденты.

— Офицер Цзян очень предусмотрителен, — одобрительно кивнул Чжэн Минъи. Почему-то Цзян Чицзину показалось, что тот все еще что-то скрывает.

Ему очень не нравилось это ощущение. Он раз за разом раскрывался перед Чжэн Минъи, как будто с него снимали одежду слой за слоем, пока он не остался в одних трусах, а Чжэн Минъи все еще был полностью одет и совершенно не доступен для понимания.

Это было несправедливо.

Цзян Чицзин посмотрел на Чжэн Минъи и тихо спросил:

— Ты в самом деле пассив?

Чжэн Минъи спросил в ответ:

— Офицер Цзян, тебя так волнует этот вопрос?

Его действительно это немного волновало, но он также знал, что у него нет права интересоваться подобным. Он равнодушно развернулся и направился к двери:

— Это не мое дело.

— Офицер Цзян, — Чжэн Минъи окликнул его. — Открою тебе еще один секрет.

Какой еще секрет? Цзян Чицзин инстинктивно остановился, прислушавшись к движению позади него.

Слово "секрет" всегда вызывает у людей множество догадок. Связав их с темой разговора, мысли Цзян Чицзина снова начали бесконтрольно разбегаться. Может быть, Чжэн Минъи страдает каким-нибудь заболеванием, из-за которого не может быть активом?

Увлеченный размышлениями о недугах, он не заметил, как Чжэн Минъи подошел к нему сзади.

Мужчина обхватил рукой его плечи и притянул к себе, а затем склонил голову к его уху:

— Если офицеру Цзяну любопытно, он может попробовать сам, — и добавил, понизив голос: — Здесь сейчас никого нет.

Цзян Чицзин внезапно врезался в грудь Чжэн Минъи и инстинктивно схватился обеими руками за обнимающее его предплечье.

Раньше, когда Чжэн Минъи боксировал у себя дома, Цзян Чицзин увеличивал изображение в монокуляре, чтобы рассмотреть вздувшиеся вены на предплечьях мужчины, потому что находил это очень сексуальным.

Теперь же это предплечье оказалось в его руках. Его ладонь ощущала тепло кожи и даже проступающий под ней рисунок вен.

Его сердце неконтролируемо затрепетало, но у него не было времени как следует осмыслить это, поскольку он понял намек в словах Чжэн Минъи.

И хотя он ненавидел себя за это, в его голове уже невольно возникли непристойные образы.

Дыхание Чжэн Минъи возле его уха, насыщенное мужскими гормонами, проникало ему под кожу и, словно катализатор, заставляло кровь закипать.

Несмотря на то, что Чжэн Минъи не совершил ничего экстремального, а лишь обнял его за плечи и шептал на ухо, он ощущал, будто из него высосали все силы, и ему даже стоять было трудно.

Неужели все дело в подглядывании?

Для вуайериста близкий контакт с объектом наблюдения был чем-то, чему невозможно противостоять.

Цзян Чицзин считал, что хорошо умеет разбираться в людях. Как человек, за которым он подглядывал больше полугода, мог оказаться пассивом? Он был абсолютно уверен, что тот, кто сейчас обнимал его за плечи, в постели был настоящим зверем.

Воображение Цзян Чицзина разыгралось настолько, что у него перед глазами промелькнули бесчисленные захватывающие картины.

Он вспомнил тот раз, когда случайно сел на колени Чжэн Минъи. Это был их первый физический контакт. До этого он бесчисленное количество раз просил Чжэн Минъи сомкнуть колени, но тот не слушал. Однако как только он случайно присел, Чжэн Минъи тут же автоматически сдвинул ноги, обхватив ими бедра Цзян Чицзина.

Он почувствовал, что ноги Чжэн Минъи были сильными и упругими, а рука, лежавшая у него на пояснице, казалась готовой в любой момент обхватить его.

Его мысли уносились все дальше и дальше, как сорвавшийся с привязи дикий жеребец, а разум забился в дальний, тесный уголок, и его голос был слабым и отчаянным. И только когда Чжэн Минъи снова заговорил позади него, Цзян Чицзин внезапно вернулся к реальности.

— Офицер Цзян, о чем ты думаешь, а?

Это "а" едва не пронзило сердце Цзян Чицзина. Его рассеянный взгляд тут же сфокусировался, он с силой оттолкнул Чжэн Минъи и со смесью гнева и смущения воскликнул:

— Ты спятил? Я тюремный охранник.

Эти слова хоть и были предупреждением Чжэн Минъи, но прозвучали скорее как напоминание самому Цзян Чицзину.

Он не осмеливался встретиться глазами с Чжэн Минъи. Хотя он был в ярости, его взгляд блуждал, а его виноватый вид был очевиден.

— Офицер Цзян, — Чжэн Минъи сдержал улыбку. — А ты и правда шуток не понимаешь.

Цзян Чицзин осознавал, что с ним что-то не так. Чжэн Минъи даже ничего ему не сделал, а он уже нарисовал в своем воображении всевозможные неописуемые картины. Он даже не подозревал, что может так вспылить.

Пытаясь скрыть чувство вины, Цзян Чицзин достал из-за пояса дубинку и, глядя на Чжэн Минъи, сказал:

— Попробуй пошутить еще раз.

Чжэн Минъи поднял руки, изображая невинность:

— Я не осмелюсь.

Несмотря на эти слова, в его взгляде, обращенном к Цзян Чицзину, все еще сквозила улыбка.

В этот момент Цзян Чицзин внезапно осознал одну вещь: он в самом деле не способен противостоять Чжэн Минъи.

Южная тюрьма была полна самых разных заключенных, но только Чжэн Минъи ощущался настоящим противником Цзян Чицзина. Он во всем превосходил его, лишая возможности сопротивляться.

Цзян Чицзин решил больше не разговаривать с ним, убрал дубинку и вышел из комнаты.

Кондиционер в административном здании работал на полную, но, глядя на выжженный солнцем тротуар за окном, Цзян Чицзин не удержался и расстегнул две верхние пуговицы на форме.

Черт возьми, как же жарко.

http://bllate.org/book/14918/1326135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода