Глава 47: Се Фань
В небрежно вставленных наушниках играла музыка, шторы были плотно задернуты, на столе светила оранжевая лампа, освещающая стопку рукописей, ручку, стакан воды, современный китайский словарь и записную книжку. Жуань Си со включенным кондиционером, в футболке и шортах, сидел над чистым листом бумаги более двадцати минут. Установленная температура была слегка высоковата из-за чего пальцы, вертевшие ручку, казались сухими.
Начало каждой истории дается нелегко. По мнению Жуань Си, только задав себе четкие вопросы, можно избежать нелогичной бессмыслицы. Полное название вдохновения — духовное озарение. Оно подобно тонкой, ничем не скованной нитью, проходящей через все чувства и опыт человека. Самый свободный ветер, ведущий за собой гигантского зверя, сотканного из тела и души, который гуляет по бесплодным пустошам и изредка останавливается на травинках.
Слышалось легкое гудение кондиционера. Жуань Си чувствовал, как его подталкивает острое желание писать; ему не хватало совсем чуть-чуть, чтобы совершить прорыв. Но нет, он долго сидел, бесчисленные слова кружились перед ним, а потом меркли. Казалось, он застрял в замкнутом пространстве и нуждался в миге «озарения».
Жуань Си пробовал писать на листах бумаги все, что приходило в голову: одно слово или целый абзац, постоянно развивая мысль вокруг определенной идеи в поисках нового начала.
На следующий день шел снег, и Жуань Си, зевая, стоял под домом и ждал Цинь Цзуня.
— Почем ты без шарфа? — Цинь Цзун спустился вниз и посмотрел на небо за спиной парня, на крупицы снега. Он вытянул руку и обернул шарф вокруг его шеи.
— Забыл, — Жуань Си выдохнул облачко белого пара и сильнее укутался в шарф. Они вместе пошли. — Сегодня так холодно, даже для снежного дня.
— Еще похолодает, — Цинь Цзун протянул руку и коснулся его лба. — Не простудись.
— Твой брат силен, — Жуань Си ступал по снегу. — Чуть больше чем через месяц Новый год. У меня в этом семестре почти нет каникул, а ты поедешь в военный городок?
— Летом не ездил, так что должен приехать и сопровождать дедушку зимой, — Цинь Цзун открыл калитку общины. — У нас сегодня булочки или блинчики?
— Давай поедим немного острого супа, — Жуань Си поморщил нос. — Боже, мне кажется, я уже чувствую этот запах.
— До туда еще пятьсот метров, что за острый нюх? — Произнес Цинь Цзун. — Тогда возьмем к нему лепешку с зеленым луком.
Как всем известно, хулатан — знаменитый суп из провинции Хэнань. Жуань Чэн как-то раз ездил в командировку в Чжоукоу и привез оттуда пакетик с приправами для супа. Тот вкус надолго запомнился Жуань Си. Сегодня холодно, и густой хулатан отлично согрел бы желудок. Нарезанную баранину заливают густым и слегка острым соусом, красновато-коричневым, немного пряным и жгучим, в сочетании с горячей лепешкой с зеленым луком — вкусно и тепло. Жуань Си никогда не пробовал аутентичный хулатан, но того, что готовили в заведении под склоном, ему было достаточно, чтобы удовлетворить душу.
Он поел, открыл дверь и тут же протрезвел, ощутив пронизывающий ветер. Вчера вечером он поздно лег спать и с самого утра был вялым. Трудно сказать, связано ли это с одолевающими его мыслями, но сегодня он почти не говорил. Цинь Цзун, зная, чем тот занимался ночью, перед тем как подняться, дал ему флакончик с эфирным маслом.
— Смотришь в одну точку, — Цинь Цзун повернулся и посмотрел на него. — Проснись, брат.
— Твой брат не спит, — Жуань Си с улыбкой взял эфирное масло. Еще даже не открыв крышку, он сделал такое лицо, будто не может вынести этот запах.
— Впереди еще больше месяца. Если перестанешь беспокоиться, то и спать сможешь спокойно, — Цинь Цзун провел пальцем под его глазами. — Ты похож на панду.
— Мне всегда кажется, что чего-то не хватает. Не могу настроиться на нужный лад, а без него и уснуть, — ответил Жуань Си. — Давай, поднимайся уже.
— Вечером буду ждать на склоне, — Цинь Цзун обернулся. — Когда закончу с игрой, у тебя как раз закончится вечерняя самоподготовка. Не забывай.
Жуань Си промычал в ответ и, держа флакончик, вошел в класс. Утром у него действительно не было сил. На уроке истории он умудрился заснуть, при этом даже во сне пытаясь писать конспект. После урока он просмотрел тетрадь и увидел только какие-то закорючки.
— Весь урок только и видел, как вы клюете носом, словно курицы рис, — Кун Цзябао покачался на стуле. — Чем вы двое занимались ночью? Не пытайтесь обмануть.
— Писал ноты, — Чэнь Линь все еще витал в облаках. — Писал ноты без остановки… Какого черта их так много… ах…
Жуань Си капнул немного масла на бумажку и прилепил ее прямо Чэнь Линю на нос.
— Еб твою мать! — Полусонные глаза Чэнь Линя мгновенно прояснились. Он сорвал бумажку, зажал нос и посмотрел на него так, словно столкнулся с врагом. — Хочешь умереть?!
— Давай умрем вместе, — Жуань Си капнул себе немного на тыльную сторону ладони, склонился и принюхался. — На этой неделе будут выходные?
— В субботу учимся, но без вечерней самоподготовки, — Кун Цзябао поинтересовался. — Что ты хочешь сделать?
— Пойти в бар, — Жуань Си отвернулся, удаляясь от руки. — Я давно не видел, как Цинь Цзун играет на саксофоне.
— В Рождество мы выступаем, — сказал Чэнь Линь. — Приходи.
— А ты умоляй. Разве не ты говорил, что тебе все равно, приду я или нет?
— Не строй из себя не пойми кого, — Чэнь Линь открыл тетрадь, такую же чистую, как его лицо. Спустя пять минут он добавил. — После этого выступления Се Фань уйдет. Если хочешь, приходи, если нет, это на твоей совести.
— Вот это да, — одновременно воскликнули Жуань Си и Кун Цзябао. — Уйдет?
Се Фань, прихлебывая лапшу быстрого приготовления, сидел перед обогревателем. Носки валялись рядом с ним, и его это нисколько не смущало. Соуса на дне осталось совсем немного, и он начисто соскреб его палочками для еды, смешал с водой и выпил. Не наевшись, он не стал больше есть, запасы в съемной квартире были на исходе, остальное должно было остаться для Чэнь Линя и Ли Сю.
Телефон, лежащий среди кучи нотных тетрадей, с рингтоном «Can’t Complain», звонил с утра, но Се Фань не отвечал, а просто время от времени напевал мелодию, стирая свои трусы. Звонивший был настойчив, продолжая набирать номер. Ли Сю вышел из спальни, сонно потирая глаза:
— Какого ты слушаешь музыку с самого утра?
— Настраиваюсь на позитив, — покачиваясь, ответил Се Фань. — Очередной счастливый день, и у меня для тебя хорошие новости: осталось еще две пачки лапши.
— Знаю, — Ли Сю включил воду. — Я хочу пойти работать в бар. — Он коснулся своих коротко подстриженных колючих волос. — Несколько дней назад Цинь Цзун обсуждал это, и владелец согласился. Подумал, что не могу вечно сидеть на шее у капитана.
Чэнь Линь три дня в неделю живет у Су Боюя, который поговорил с его отцом и временно стал опекуном. Вернувшись из Шанхая, Чэнь Линь так и не дал точного ответа, и Ли Сю, и Се Фань знали причину: ему с трудом удалось создать группу. Хотя он не говорил этого вслух, в душе боялся, что после его ухода, эти двое окажутся на улице. Быть обузой… невыносимо.
— Я разговаривал со своим отцом, — Ли Сю, избегая его трусом, вымыл руки. — Он больше не злится на меня… хочет, чтобы я вернулся домой как можно скорее. Скоро Новый год, и я подумал, что больше не имею права тратить деньги капитана, поэтому согласился. Но возвращение домой ничего не изменит, я просто буду уходить после работы каждый день, — он помолчал, затем поднял голову и сказал. — Пока группе нужен басист, я не уйду.
— Поздравляю, — протянул Се Фань, взял свои трусы, повесил их на обогреватель и, присев на корточки, стал наблюдать. — Тогда возвращайся, Новый год ведь.
— А ты? — Ли Сю, словно медведь, присел рядом.
— Как обычно, — Се Фань беззаботно напевал.
Видя, что ему не грустно, Ли Сю вздохнул.
— Ты, парень, настоящий оптимист.
— Шутишь? — Жуань Си, сидя в углу столовой, сказал. — Ты связался с его родителями?
— Это его отец связался с Су Боюем, — Чэнь Линь нахмурился.
— Что он сказал? Ругал тебя? — Встревоженно спросил Кун Цзябао.
— Нет, — Чэнь Линь съел жареный картофель. — Это не то, что вы думаете… Когда я нашел Се Фаня, тот сказал мне, что его выгнали из дома. Это ложь, его не выгоняли, он сам ушел.
— Эх, свобода, побег, — произнес Кун Цзябао. — Юношеский порыв, я понимаю.
— Так что?
— Его отец искал его долгое время. Если бы он каждую неделю не звонил домой старику, чтобы сказать, что все хорошо, отец бы давно заявил в полицию, — сегодняшнее жаркое слегка кисловатое, и Чэнь Линь ел его медленно. — Его отец хочет, чтобы он вернулся к учебе.
— Тогда нужно спросить его мнение, — сказал Жуань Си. — Просто гнать его взашей не по-товарищески. Хотя он и правда скучает по дому, когда в прошлый раз напился, звал маму.
— Вот именно, — Чэнь Линь посмотрел на них. — …Его мама умерла в позапрошлом году.
За столом внезапно воцарилась тишина.
— Не может быть… — Кун Цзябао уставился на них. — …Это действительно… Он всегда казался мне таким жизнерадостным.
— Его дедушка и мать — оба врачи. Он и учился хорошо, говоря, что хочет поступить в медицинский и стать врачом, — Чэнь Линь больше не мог есть и отложил палочки для еды. — Я не принимаю решение за него, просто отправляю туда, где ему место. Мы все свободно, но не должны бессмысленно тратить жизнь. Ему могут нравиться барабаны, но барабаны — это не его мечта.
Он говорил очень медленно. Людей в столовой много, они сновали туда-сюда, но все чужие, неспособные понять и толику той печали, витавшей здесь.
— Не хочу, чтобы он пошел против себя. Игра на барабанах — не его путь.
— «Cause I know that pleasure`s gotta come with pain»… — Се Фань сидел на крыше здания, его желтые волосы растрепал холодный ветер. Телефон все еще звонил, а он пел, любуясь раскинувшимися внизу трущобами.
(Песня Can’t Complain от Relient K)
Карнизы были усыпаны белым снегом, как и квадратная крыша. Он тихо пел, держа в руках барабанную палочку и стуча по пустоте, как бы тренируюсь.
На нем все еще осенняя одежда, и тонкая куртка не могла согреть его тело. На самом деле, он боялся холода, но до сих пор оставался в шлепанцах Чэнь Линя, его застывшие, окоченевшие пальцы болтались в воздухе.
Телефон наконец замолчал, а он даже не взглянул на него. Некоторое время спустя он неожиданно зазвонил вновь, но с другой мелодией. Он радостно ответил на звонок.
— Когда вы вернетесь? Не могли бы принести булочку с «Лао Ган Ма»? С ужином проблемки!
(Лао Ган Ма — бренд соуса из черных соевых бобов, универсальный)
— Подожди немного, — Жуань Си попросил продавца положить в пакет побольше шоколада. — Ну ты и лентяй! Выходи работать!
Он не услышал от Се Фаня ответа, только преодолевающий ветер голос Чэнь Линя:
— Се Фань! Возвращайся!
— Что случилось? — Спросил Жуань Си на другом конце провода.
Чэнь Линь выбежал из грязного переулка и быстро добрался до пятого этажа. Се Фань все еще рассказывал анекдот, когда дверь на крышу пинком распахнулась, Чэнь Линь схватил его сзади за шиворот и повалил на землю.
— Ты что удумал?! Если обиделся, просто скажи об этом!
— Капитан… Я просто вышел подышать… Разве не круто сидеть здесь и петь? — Ошарашенный этим ревом Се Фань шмыгнул носом и прошептал.
— Псих! — Чэнь Линь, с все еще бешено колотящимся сердцем отпустил его. Когда он смотрел снизу, увидел свисающие ноги Се Фаня и подумал, что тот собирается…
— Черт! — Чэнь Линь тяжело дышал. Принесенный им контейнер с едой лежали на земле. — Почему бы тебе не спрыгнуть отсюда, напевая? Псих! Придурок. Еще зима! Я чуть не помер от страха, ноги подкосились!
— Успокойся, — Се Фань наклонился и поднял пластиковый пакет с контейнерами. Еда все еще была горячей. Растроганный до слез, он повернулся к нему. — Свинина в соевом соусе с рисом! Капитан! Я готов отдать тебе свою жизнь! Моя любовь к тебе сотрясает Небеса!
— Отдайся своему отцу! — Чэнь Линь пнул его под зад.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/14917/1333471
Готово:
