× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Розділ 3 | Часть 1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь с Тэмо оказалась не такой плохой, как можно было ожидать. Во-первых, внешне он вёл себя как супер-инвестор, который сколотил состояние на фондовом рынке. Правда, было неясно, действительно ли он зарабатывал или просто делал вид, но в комнате, которую он выделил под кабинет, стояло аж три больших монитора. Время от времени он садился перед ними и что-то делал, а всё остальное время в основном посвящал тренировкам. Бегал у реки Ханган, затем шёл в подвальный боксёрский зал, тренировался на заброшенной фабрике, расположенной далеко от дома. Каждый день он по несколько часов занимался спортом. И когда выходил, то тащил за собой Джухёна.

— Вставай.

Может, этому мужчине нужен был не уборщик, а напарник для тренировок.

Именно такая мысль пришла в голову, пока он распластался на пыльном полу. Не было даже сил подобрать упущенный нож, и он, вытянув руки, просто смотрел в потолок.

— Что было написано во втором пункте расписки? Ты подписал её, а теперь так раскис — это неисполнение условий контракта.

— Ха…

Неужели до такого дошло, что уж лучше было подставляться под удары в разборках между бандитами? По крайней мере, за каждое дело тогда платили деньги. Хотя нет, я получил всё разом в качестве задатка, так что, наверное, сейчас выгоднее.

Слишком высокий потолок заброшенного завода с какого-то момента начал кружиться перед глазами. Кажется, и сознание вместе с ним идёт кругом. В мутном, плывущем поле зрения возникла и надвинулась огромная тень.

— Что? Тридцать тысяч вон не дал, вот и не можешь держаться?

Похоже, Ли Тэмо всё еще помнит те тридцать тысяч вон, которые Джухён получил после жестокой взбучки. Вспомнились смятые купюры, спрятанные в сумке под кроватью. Даже сейчас эта сумма казалась нелепой.

— Потом дам. В десять раз больше.

Ресницы Джухёна дрогнули от слов о трехстах тысячах вон. Тэмо, почувствовав колебание, кончиком ноги постучал его по бедру.

— Ах, мне тяжело…

— Жизнь вообще тяжёлая штука.

Тэмо грубо поднял обмякшего Джухёна. Тот повис, будто к его рукам и ногам привязали мешки с песком, но в конце концов нехотя поднялся. Едва он кое-как встал на обе ноги, Тэмо снова сунул ему в руку нож. Силы сопротивляться уже не осталось.

Тэмо поставил Джухёна перед заклеенным лейкопластырем и обмотанным бинтами боксёрским мешком и вплотную приблизился к нему сзади. Наложив свои руки на бессильные кисти Джухёна, он начал размахивать ими туда-сюда.

— Пока не освоишь это, к следующему не перейдём.

Вообще-то, он не хотел осваивать эту дрянь.

Взяли уборщиком… Зачем учиться владеть ножом? Всё равно, даже если и выучишь, в реальной драке всё вылетит из головы. Если просто размахивать кулаками или хватать и бросать что под руку, то, если повезёт, можешь и попасть.

Именно такой была драка, которую знал Джухён. Не системное обучение и не использование ума, а просто напор и грубая сила — кто сильнее, тот и побеждает.

— …Вы правда дадите в десять раз больше?

Смешно, что в такой момент он думает о деньгах, но надо же прояснить. Плотно прижавшийся сзади Тэмо усмехнулся. В тот миг, когда его смех резко оборвался, будто кто-то выключил рубильник, показалось, что тяжёлая тишина давит на уши.

Тэмо отпустил руки Джухёна, которые держал поверх своих, и слегка отступил в сторону. В его руке уже был тренировочный нож Джухёна.

— ……

В тот момент, когда Джухён тупо смотрел на это, лезвие, рассекая воздух, полетело в него. Не было даже времени вдохнуть. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как синеватый клинок летит прямо в лицо.

Меня зарежут.

Лишь эта мысль пронеслась в голове. Джухён крепко зажмурился. Но ожидаемой боли не последовало. С трудом разлепив веки, он увидел, что рукоять ножа касается его лба. Легкий, отрывистый удар заставил голову качнуться.

— Тормозишь, потому что витаешь в облаках. А?

— …

За этим последовал резкий упрёк:

— В реальной драке ты бы уже сдох. Понял?

Он и не думает, что сам гонял его, как белку в колесе, только других винит. Глаза Джухёна недовольно сощурились. Тогда задняя часть рукояти ножа снова коснулась его лба, будто придавливая нахмуренный лоб.

— И в гробу будешь о деньгах думать?

— …

— Смотри внимательно и снова бери нож.

Бесполезно было бы упрямиться и говорить, что не хочется, да и противостоять он не мог. Ли Тэмо всё еще был для Джухёна пугающей фигурой. Значит, вывод был только один. Послушно подчиниться.

— …Ха, вот так?

Он безвольно взял протянутый ему нож и  снова встал перед мешком, испещрённым следами порезов. Это оказалось сложнее, чем казалось. Если быстро размахивать лезвием по качающемуся мешку, то не получалось как следует его резать, а если старался вонзить поглубже, его снова ругали за медлительность. Всё это было противно, но жалкое положение Джухёна заставляло его послушно следовать указаниям Тэмо.

Хотя он и не собирался становиться наёмником, тренировки были невероятно суровыми. Настолько, что казалось — зачем всё это нужно? Раны от побоев ещё не зажили, а из него три дня подряд вытряхивали душу, нещадно эксплуатируя.

Хотя его и таскали туда-сюда, по ночам он по-прежнему не мог уснуть. Всё труднее становилось запирать на ночь дверь, играть в потрескивающую приставку или, продержавшись до тех пор, пока глаза не закатывались, проваливаться в сон как в обморок.

Пусть и без особого таланта к дракам, он гордился, что выносливость у него неплохая, но, возможно, она оказалась более жалкой, чем он думал.

Хотя чёткого подтверждения и не было, Тэмо, как и обещал, отсчитал триста тысяч вон — сразу по приходу домой, даже не помывшись. Джухён, волоча тяжёлое тело, тщательно спрятал купюры в ящике под кроватью.

— Ох, тело, кажется, разваливается.

После душа тело обмякло ещё больше. Казалось, если сейчас лечь, то можно проспать крепчайшим сном все десять часов, но на самом деле, едва закрыв глаза, уснуть не получалось. Чувствовалось, как усталость заполонила всё тело. А этот Ли Тэмо, похоже, совсем не устал и снова начал подгонять.

— Что там ещё осталось? Чертовски тяжело, серьёзно…

Со всей силой он плюхнулся лицом вниз на диван. Но тот ответил твёрдым тоном:

— Сегодня же пятница. Надо готовиться к выходу.

То есть, это был день, когда они договорились снова встретиться в караоке «Супермен». Резко подняв голову, он взглянул на часы — до условленного времени оставалось ещё часа два. Расстояние было не таким уж большим, так зачем же торопить уже сейчас? Он снова уткнулся в диван, яростно потирая об него щёку, с которой ещё не сошёл синяк.

— Разве не надо отдохнуть побольше перед этим? Набраться энергии для встречи, верно?

— Всё равно под утро у тебя времени полно. Ты же просто без дела бодрствуешь — вот тогда и отдохнёшь.

Джухён считал, что Тэмо, каждый раз видя закрытую дверь, думает, будто он крепко спит. К тому же сам Джухён обычно сидел тихо, как мышь, зарывшись под одеяло, так откуда он мог знать, что тот не спит? Джухён, украдкой наблюдая за реакцией, приподнялся.

— …Как вы узнали? Что я не сплю. Неужели, скрытая камера?

Испуганный взгляд Джухёна переместился на плотно закрытую дверь в комнату.

Неужели где-то есть камера, о которой я не знаю? И поэтому он в курсе всего, что я делаю под утро?

Что-то подсказывало, что для Ли Тэмо такое дело — сущие пустяки.

Джухён резко вскочил. Он уже было дёрнулся, словно собираясь сию же минуту вбежать в комнату, но Тэмо протянул руку. Благодаря ли только что закончившейся тренировке, Джухён рефлекторно съежился. Однако никакой боли не последовало. В тот момент, когда Джухён медленно поднял голову и открыл глаза…

— Ах!

Щелчок — по лбу прилетел лёгкий щелбан. Казалось бы, всего лишь шутливый жест, но по лбу разлилась боль, будто его прижгли зажигалкой.

— Несёшь чушь про скрытые камеры.

— Ым…

— Забыл, как один раз труп убрал, а потом бухал и трясся, выдавая себя? Как же это предсказуемо, трусливый ублюдок.

Было время, когда после первой уборки трупа он, словно алкоголик, таскал и пил спиртное. Именно тогда он впервые узнал, что этот человек — убийца, и жестоко изувеченный облик трупа постоянно стоял перед глазами, не давая как следует сомкнуть их. Сейчас, кажется, мало что изменилось.

То, что скрытых камер нет, конечно, облегчение, но разве не слишком — разбивать ему лоб? Он то и дело тёр ладонью лоб, в котором стоял жар, и проверял:

— Ах… Кажется, кровь идёт. Ах, чертовски больно.

— Умение причинять боль без крови – это мастерство высшего уровня.

— ……

— Это для тебя я бесплатно объясняю.

От такой шутки Джухён тут же замолчал, перестав хныкать. В обычное время было ничего, но когда в нём проявлялся убийца, тело само собой цепенело. Хотя, раз он знал, что те, кто погиб от его рук, были плохими людьми, может, стоило держаться чуть лучше?

Однако до того, как он понял, что это было легкомысленной мыслью, прошло всего несколько дней.

http://bllate.org/book/14912/1698389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу