× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение: Глава 2.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока разбитая губа понемногу заживала, клуб, который временно закрывали, снова открылся, и уличная шваль начала осторожно выползать наружу. Джухён незаметно влился обратно в их круг.

Бегал по мелким поручениям за деньги, таскался следом за шайками, которые цеплялись к прохожим и выбивали плату «за спокойствие», при необходимости просто создавал массовку и зарабатывал на карманные. После нескольких дней, проведённых взаперти, одиночество давило особенно сильно, так что время, проведённое с друзьями, неожиданно стало почти ценным.

Чем чаще он ошивался на улице, тем чаще стал натыкаться на Тхэмо. Раньше тот не мелькал так постоянно, а теперь попадался буквально везде. В магазине, в кафе, в закусочной, а однажды Джухён даже видел, как тот бегает. Предугадать его намерения было невозможно. И сам того не замечая, Джухён начал за ним наблюдать.

В полицию он так и не пошёл, а мысли становились всё мрачнее. Может, попробовать шантажировать Тхэмо тем, что он видел? Вытрясти деньги. Но такие опасные фантазии приходилось тут же гасить. Неуклюжий шантаж мог закончиться куда хуже.

По крайней мере, пока они делали вид, что не знакомы, неприятностей не возникало. По крайней мере… до поры.

— Малолетка, совсем охренел. Ты вообще время видел?

— ......

Это случилось, когда он, соблазнившись на халявную выпивку, вернулся домой уже после четырёх утра. Перед подъездом, словно перекрывая путь, стоял грузовик, а в водительском окне виднелось знакомое лицо. Джухён застыл. Тхэмо высунул голову наружу.

— Опять пил?

— ......

— Ладно, поначалу быть пьяным тоже неплохо.

В его голосе тянулась ленивая, почти развязная интонация, и от этого у Джухёна в голове сразу прояснилось. Тхэмо вытянул руку из окна и с силой постучал по двери водительского сиденья. От короткого звука плечи Джухёна дёрнулись.

— Садись.

— ......

— Если я выйду, ты поедешь вон там.

Большим пальцем он небрежно указал на кузов грузовика — тот самый, куда в прошлый раз уложили труп. Похоже, просто разойтись, будто ничего не было, Тхэмо не собирался.

— Мне завтра… на работу. Рано выходить.

— И что.

Особых надежд на то, что это сработает, у него не было. Реакция оказалась ровно такой, как он и ожидал. По мере того как голова прояснялась, страх подбирался всё ближе.

— М-мне правда некогда. Мне надо помыться, поспать… если рано вставать…

— Это ты сейчас тянешь время.

— ......

Какие бы оправдания он ни придумывал, всё было бесполезно. Пока он не сядет — это не закончится.

Помявшись, Джухён сжал кулаки. Телефон он держал обеими руками, будто тот мог стать спасательной верёвкой, и всё же шагнул к машине.

С того момента, как он сел, напряжение не отпускало ни на секунду. Он так и не смог нормально откинуться на спинку сиденья, сидел, неловко вцепившись в ручку над головой. Вторую руку держал возле замка ремня безопасности, готовый в любой момент выскочить.

Грузовик молча мчался по дороге. До рассвета оставалось совсем немного. Когда чёрное небо начало окрашиваться в синеватый цвет, они свернули с асфальта на грунтовку.

— Открой бардачок.

Неожиданная команда заставила его дёрнуться. Он осторожно протянул руку. Мало ли что там может быть. Щёлк. Бардачок открылся. Внутри валялись две пары кожаных перчаток и несколько платков с броским логотипом дорогого бренда.

— Перчатки.

Тхэмо отпустил руль и нетерпеливо махнул рукой, требуя подать. Джухён машинально достал одну пару и передал ему.

— А ты? Не наденешь?

— ......

— Если хочешь оставить отпечатки — иди с голыми руками.

Значит, опять едем убивать. Или, как в прошлый раз, убирать. Собственно, а зачем ещё этому человеку понадобился бы я. Джухён, стараясь не выдать себя, сжал губы и молча натянул кожаные перчатки. Те оказались великоваты — кончики пальцев слегка болтались.

— К брендам как относишься? Выбирай.

— В смысле… бренды?

От неожиданности он нахмурился и невольно повысил интонацию. Но Тхэмо оставался всё таким же спокойным.

— Выбирай.

— ......

Это наверняка тоже часть дела. Очередная мелочь, которой его намеренно втягивают глубже, делая соучастником. Он слишком хорошо знал этот приём. Точно так же, шаг за шагом, он когда-то влился в компанию уличных отморозков.

Но сейчас у У Джухёна не было выбора. Он не мог ни подраться с Тхэмо и победить, ни сбежать, ни просто сделать вид, что ничего не происходит. Оставалось только одно — делать, как велят. Он наугад схватил один из платков.

Грузовик, подпрыгивавший на ухабах, начал сбавлять скорость. Фары не выключали, так что дорогу было хоть как-то видно. Джухён прищурился и вгляделся вперёд.

Под мостом виднелись два чёрных автомобиля и трое мужчин. Точнее, двое, покачивающихся, словно под воздействием чего-то, и один, почти распростёршийся на земле. Рядом с ними валялись зажигалка, виски и что-то вроде небольшой коробочки с таблетками.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять, что происходит. Наркота. Но зачем Тхэмо здесь. Он что, собирается убить их? Всех троих? Джухён сглотнул, ощущая, как пересыхает горло.

И тут где-то рядом завибрировал телефон. Обычный, знакомый звук, но Джухён всё равно вздрогнул.

— Что по ситуации?

Подняв трубку, Тхэмо без всяких приветствий сразу перешёл к делу. Коротко кивнул, слушая, и так же коротко ответил:

— Ага.

На этом разговор закончился. Убрав телефон в нагрудный карман кожаной куртки, Тхэмо надел перчатки.

— Подожди здесь.

В отличие от Джухёна, ему они сидели идеально, будто шили на заказ. Он пару раз сжал и разжал кулак, затем резко выхватил из рук Джухёна платок. Не дав и слова вставить, легко выскочил из кабины. Его спина, удалявшаяся в сторону мужчин, выглядела странно расслабленной, почти беззаботной.

Джухён чуть приоткрыл окно и прислушался.

— Да он всегда таким был, всегда. А? Я ж ему сериал подогнал, думал зайдёт — и всё, пиздец же вышел. Сука!

Один из обдолбанных заорал во всё горло, а потом разразился безумным смехом. При всей этой дикости Тхэмо продолжал идти спокойно. Он неслышно подошёл к одному из мужчин со спины.

— Кх!

Одним движением он перехватил его за подбородок и макушку и резко провернул. Тот даже не успел толком закричать — обмякшее тело отлетело в сторону. Тхэмо тут же сделал шаг к следующему. Тот уже ползал по земле. Схватив его за волосы, Тхэмо мощно ударил по затылку. Тело безвольно обмякло.

— Чёрт…

Не прошло и минуты с тех пор, как он вышел из машины, а двое уже лежали. Похоже, он их не убил — просто вырубил. Значит, на этот раз убийство не было целью?

Джухён, не в силах даже моргнуть, следил взглядом за спиной Тхэмо. Тот поднял с земли валявшуюся коробочку с таблетками. Достал несколько таблеток и направился к единственному мужчине, сохранявшему сознание.

— …Чё за херня?

Что он собирается делать, было невозможно понять, и от этого напряжение только росло. В руках у него не было ни ножа, ни верёвки, ничего откровенно опасного, но почему-то казалось, будто от него исходит чистая, холодная угроза. Тхэмо, низко опустив голову, схватил мужчину за волосы, удерживая его, пока тот раскачивался из стороны в сторону. Затем ладонью накрыл раскрытый рот. Точнее, высыпал таблетки прямо внутрь.

Мужчина дёрнулся, и тогда Тхэмо поднял с земли бутылку крепкого алкоголя. Он начал лить прямо в рот, не жалея. Спирт проливался по подбородку и пропитывал одежду. Горло судорожно дёрнулось. Вместе с алкоголем таблетки были проглочены. Тхэмо несколько секунд молча наблюдал за этим, после чего словно отбросил ненужное и разжал пальцы.

— ......

Он смотрел на корчащегося на земле мужчину, когда вдруг резко поднял голову. Его взгляд сразу же встретился с Джухёном, застывшим на пассажирском сиденье и до боли сжавшим ремень безопасности. Тхэмо хлопнул ладонями, будто стряхивая грязь, и поманил указательным пальцем.

Сердце колотилось так сильно, что в левой стороне груди отдавалось болью. Джухён судорожно втянул воздух и медленно распахнул пассажирскую дверь.

Сезон уже клонился к лету, рассвет начинал окрашивать небо, но воздух был пугающе холодным. Джухён мелко дрожал, подходя к Тхэмо. В нос бил резкий запах лекарств, смешанный с чем-то ещё, неуловимо неприятным.

— Поменяй SD-карту в видеорегистраторе. На эту.

— ...Что?

Джухён с пустым взглядом переспросил, и Тхэмо раздражённо цокнул языком. Затем холодно посмотрел на него сверху вниз.

— Привыкай с первого раза понимать.

— ......

— Если сложно, помочь? Привычки, знаешь ли, хорошо выбиваются, если постараться.

— Д-да понял я.

Он рявкнул с запозданием и тут же настороженно покосился на Тхэмо. Щёка и челюсть до сих пор ныли после ударов, и проверять, насколько быстро боль может вернуться, не хотелось.

Джухён осторожно принял протянутую SD-карту. В перчатках ощущения были странными, будто пальцы притупились. Тхэмо тем временем подтянул перчатки плотнее. Джухён, машинально повторив за ним, направился к машине, припаркованной под мостом. Задняя дверь была распахнута настежь, так что подойти оказалось легко.

— Нихрена себе тачка.

На таких ездили только старшие, которые действительно поднялись. Разбросанные в салоне пустые бутылки из-под дорогого алкоголя, небрежно брошенные галстук и туфли с первого взгляда выглядели недёшево.

Отведя взгляд от вещей, цеплявших глаз, Джухён занялся видеорегистратором. Из-за темноты пришлось на ощупь снять блок, поменять карту памяти и вернуть всё на место. Он тянулся одной рукой, стараясь не задеть ничего лишнего и не оставить даже волоса. Когда он украдкой поднял глаза, то столкнулся взглядом с Тхэмо, который стоял напротив, скрестив руки и молча наблюдая.

— Ч-что? Что не так?

В ответ тот лишь пожал плечами и резко распахнул водительскую дверь. Затем без усилий поднял лежавшего на земле мужчину и усадил его за руль. Тот безвольно обмяк, с зажатым во рту платком, который Джухён сам выбрал чуть раньше.

— Чёрт.

Он невольно выругался себе под нос и отступил на шаг. Пока тот ещё был жив, но ненадолго, верно? Как он его убьёт? Так же безжалостно, как в прошлый раз, всадив что-нибудь острое? Задушит? Переедет машиной? Кадры, которые он раньше видел только в фильмах, один за другим всплывали перед глазами. Последние несколько дней он засыпал без алкоголя, но, похоже, снова придётся за него взяться.

— Бутылку.

Мужчина даже не посмотрел в его сторону, просто кивнул подбородком.

— Да-да.

На этот раз Джухён не стал переспрашивать и быстро задвигался. Он поднял с земли бутылку из-под крепкого алкоголя и протянул Тхэмо. Тот щедро плеснул содержимое в сторону водительского сиденья. Что именно он делает, было совершенно непонятно.

Закончив с этим, Тхэмо выпрямился и вдруг задал неожиданный вопрос:

— Сигарета есть?

— …Нет.

В такой ситуации думать о сигаретах было просто невозможно. Джухён, не скрывая напряжения, огляделся по сторонам. Место хоть и выглядело глухим, где-нибудь да могла висеть камера. Даже если людей не видно, это ещё не значит, что никто не смотрит.

В прошлый раз место было совсем безлюдное. Почему сегодня он выбрал именно это? Если попадёт на запись момент, как грузовик заезжает сюда, всё, конец. А если в кадр попал и он, сидящий рядом, это уже прямое доказательство соучастия.

— Что, бросил?

Он специально выбрал открытую площадку, чтобы было за что зацепиться? Чтобы потом втянуть его под предлогом оставшихся улик? Джухён, напряжённый до предела, повернул голову. И тут же встретился взглядом с Тхэмо, который уже держал сигарету во рту и щёлкал зажигалкой. Тот слегка наклонил голову, в упор глядя на Джухёна. Для человека, задавшего вроде бы пустяковый вопрос, его взгляд был слишком цепким и горячим, таким, что становилось трудно даже дышать.

— Но... Разве здесь не слишком опасно? По дороге сюда мы мимо сотен камер проехали…

Он пробормотал это почти шёпотом, и Тхэмо тихо усмехнулся. Между растянувшимися губами выползло бледное облачко дыма.

— А кто тебе сказал, что на это вообще надо обращать внимание?

От холодного ответа почему-то стало спокойнее. Неужели это процесс становления настоящим соучастником? Джухён уже было раздражённо потянулся взъерошить волосы, но на полпути замер и опустил руку. По телевизору ведь показывают, как по одному волоску находят преступника. Лишних следов оставлять нельзя.

Словно не замечая, до какой степени он напряжён, Тхэмо невозмутимо курил. В распахнутом водительском сиденье по-прежнему безвольно валялся мужчина без сознания. Одежда была вся измята, испачкана землёй и травой, местами промокшая от алкоголя. В руке он сжимал скрученный лист бумаги. При таком резком запахе спиртного любой бы очнулся, но тот даже не пошевелился.

— Пора заканчивать.

Бросив это вполголоса и выпустив дым, Тхэмо наклонился. Щёлк, щёлк — несколько раз чиркнула зажигалка. Джухён не удержался и чуть подался вперёд, заглядывая в салон. Тхэмо поднёс огонь к бумаге в руке мужчины. Пламя мгновенно охватило лист, а затем перекинулось на мокрую ткань одежды. Почти сразу начал подниматься густой дым, куда плотнее табачного.

— Огонь...

Джухён невольно попятился. Значит, в этот раз он решил поджечь. Почему-то от этого стало ещё страшнее, чем тогда, когда он видел кровь, хлещущую фонтаном. Тогда это было очевидное убийство. А сейчас всё легко могло сойти за несчастный случай.

Пламя быстро распространялось. Огонь начал подниматься с передних сидений, а мужчина по-прежнему лежал без сознания. Даже когда огонь перекинулся на рукав, он не шелохнулся.

Странная штука человек: стоило дойти до этого момента, как внутри вдруг вскипело желание спасти его. А вдруг, если насыпать песка, огонь утихнет? В такой дорогой машине ведь наверняка есть огнетушитель, хоть один?

— ......

В отличие от Джухёна, Тхэмо лишь спокойно курил, наблюдая, как разгорается пламя. Фу-ух, выпустив напоследок длинную струю дыма, он захлопнул водительскую дверь и затушил сигарету о кузов. Затем вдруг протянул раздавленный окурок. От неожиданности Джухён только моргнул, уставившись на него с немым вопросом.

— Расслабился, потому что крови не видел?

Звучало как угроза, но в голосе скользнула усмешка, и было непонятно, шутит он или говорит всерьёз. Джухён, так и стоявший с приоткрытым ртом, запоздало понял.

— ...А.

Как и в том пустом здании в прошлый раз, он велел убрать окурок. Джухён протянул руку и принял короткий бычок. Сжав перчатку, он почувствовал, как окурок крошится у него в ладони.

Мужчина на водительском месте наконец дёрнулся и начал шевелиться. Видимо, стало жарко. Он сморщился и выдавил что-то вроде стона. Когда он инстинктивно попытался выбраться через приоткрытую дверь, Тхэмо без колебаний прижал его ногой.

— А-а… Жарко… Чёрт, горячо…

Покрасневший мужчина бормотал, корчил лицо от боли и вдруг снова начинал хихикать. Тхэмо по-прежнему просто удерживал дверь ногой, не давая ему выбраться. Вокруг машины расползался густой серый дым, а когда из приоткрытого окна вырвались языки пламени, мужчина наконец полностью пришёл в себя.

— П-пожар! Жарко, горит! Пожар…!

Хриплый голос в панике рассыпался в воздухе. Из-за дрожащей двери доносились надрывные крики боли. Но Тхэмо по-прежнему спокойно прижимал дверь носком ботинка.

— Отойди! Огонь, горячо, г-горячо! Звони в полицию!

Он орал, запинаясь и коверкая слова. Тхэмо лишь слегка наклонил голову и безотрывно смотрел сквозь стекло. В его чёрных глазах чётко отражалось искажённое болью лицо мужчины.

— Ух... Эй! Неужели, никого нет?

Почти пришедший в себя мужчина яростно дёргал дверь. Глаза, полные злобы и ужаса, налились кровью.

— Огонь вообще-то горячий. И опасный.

— Открой! Д-дверь открой!

Наклонившись, чтобы перебраться на пассажирское сиденье, мужчина лишь барахтался, будучи пристёгнутым ремнём. В конце концов он снова начал яростно колотить по стеклу обеими руками. Отпечатки ладоней быстро множились.

— Похоже, вы не знали. Вот и решил показать на собственном опыте.

Невнятные, острые слова продолжали резать слух. Джухён зажмурился. Тогда, когда он видел, как Тхэмо убивает ножом, всё произошло мгновенно, не оставив времени испугаться. Сейчас было иначе. Отчаянные вопли вгрызались в уши, а стоило открыть глаза, как лицо, искажённое болью, тут же вставало перед ним.

Пламя разгоралось всё сильнее. Оно было ярче и краснее, чем поднимающееся солнце. Запертый в машине мужчина лихорадочно искал способ выбраться. Бешено вращал покрасневшими глазами, выискивая хоть какую-нибудь щель, но, похоже, безуспешно. В салоне сгущались огонь и чёрный дым. Отпечатки ладоней на стекле и губы, видневшиеся в приоткрытом окне, постепенно скрывались в дыму.

— ......

Сердце колотилось так быстро, что всё тело начинало дрожать. Смотреть, как человек умирает, сложа руки, оказалось куда мучительнее, чем он мог представить. Он не считал себя ни особенно правильным, ни склонным к самопожертвованию, но сейчас руки то и дело непроизвольно дёргались.

Вспыхнувшее пламя в конце концов пожрало отчаянные крики. Внутри осталась лишь бешеная пляска алого огня. Тхэмо, до этого прижимавший дверь носком ботинка, отступил.

— Пошли.

Он легонько ткнул в плечо Джухёна, который стоял, сгорбившись и дрожа. Джухён вздрогнул и попятился.

— Пошли, говорю.

— ......

— Огонь. Опасно.

Он сам её поджёг. Он сам толкнул того мужчину в мучительную боль. Он сам перекрыл ему последний шанс выжить. Как можно оставаться таким невозмутимым?

Почему он вообще убивает? Из-за мести? Или ради удовольствия? И тогда зачем тратить деньги, таская с собой его, Джухёна. Соучастник ведь легко может стать свидетелем.

Оставив за спиной застывшего Джухёна, Тхэмо зашагал прочь. Возвращаться с ним в одну машину было страшно, но если остаться здесь, можно в итоге свалить на себя всю вину. Ноги не слушались, но идти всё равно пришлось.

— ......

Когда Джухён забрался в грузовик, пламя уже полностью поглотило автомобиль. Даже казалось, будто наступил день. Стоило закрыть глаза, как перед ними тут же вспыхивали багровые языки огня. Он несколько раз провёл тыльной стороной ладони по горящей от жара щеке.

Сняв перчатки, Тхэмо на мгновение уткнулся в телефон, после чего взялся за руль. На его лице не было ни тени раскаяния.

Джухён так и не смог снять кожаные перчатки. Он уставился прямо перед собой и сглотнул. Внутри перчаток скопился пот, пальцы дрожали. Он не хотел больше в это впутываться, но снова стал свидетелем чужой смерти. И снова помог. Потому что боялся умереть сам.

Мысль о том, чтобы пойти и заявить в полицию, теперь даже не возникала. В голове остался только страх перед человеком по имени Ли Тхэмо. К побелевшему, почти посиневшему от ужаса Джухёну тихо донёсся низкий голос:

— Как думаешь, почему тот ублюдок умер?

— Не, не знаю. Я...

Даже если есть причина, по которой он должен был умереть, разве можно оправдать убийство человека? Неуместно, но следом возник и справедливый вопрос.

— Он был наркоманом. Обдолбится и начинает всё крушить, поджигать где ни попадя.

— ......

— Тогда тоже был под веществами. Поджёг офистель. Трое погибли. Среди них ребёнок, которому и десяти не было. Думаешь, его родители вообще могут жить дальше нормально?

Говорил он об этом на удивление равнодушно. Ни следа праведного гнева, ни ощущения миссии. И уж точно никакого интереса к самому факту убийства.

— Я трогаю только тех ублюдков, для которых жаль даже воздуха для дыхания. Тех, у кого денег и статуса выше крыши, и кто, даже натворив дел, продолжает жить с наглой мордой.

— ......

— Это не какая-то героическая хрень. Просто… таких, кто одним своим существованием причиняет другим боль, слишком много. Я их убираю. Тогда, может быть, когда-нибудь…

Тхэмо говорил всё так же спокойно, но на полуслове вдруг осёкся. Его взгляд, странно цепкий, почти навязчивый, упёрся Джухёну в щёку. Тот будто нарочно отвернулся.

— ......

Что он хотел сказать дальше. Почему так пристально смотрел. Вопросы, смешанные со страхом, один за другим всплывали в голове. Джухён упрямо уставился в окно, а в поле зрения всё ещё тянулся мутный след чёрного дыма.

— В общем, не каждый раз будет кровь. Я не убиваю кого попало. Поэтому нечего бояться.

— …Понял.

— У тебя же нет ни денег, ни положения, ни связей.

В голосе будто мелькнула насмешка, и Джухён крепко прикусил нижнюю губу. Судя по словам Тхэмо, это было самое настоящее заказное убийство. Из фильмов и криминальных документалок.

Трудно было поверить, что такое существует в реальности. Да ещё и здесь, в одном районе. И это несмотря на то, что он собственными глазами видел смерть уже дважды.

— Это… типа заказных убийств? За деньги, людей убивать.

— Ага. Иногда убиваю. Иногда просто делаю так, чтобы умерли.

Скольких ещё он собирается прикончить, раз ему нужен отдельный человек для «уборки» после. Похоже, он вляпался по-настоящему. Осознал это слишком поздно, когда уже по пояс увяз в болоте.

— …А тот человек? Тогда, когда вы меня в первый раз позвали.

Джухён был уверен, что ответа не последует, но Тхэмо равнодушно продолжил. Мужчина, погибший тогда в здании, часто ошивался в местном клубе. По слухам, он изводил нескольких сотрудников до такой степени, что в итоге довёл их до самоубийства.

Теперь стало ясно, почему Тхэмо крутился возле клуба. Это была не ошибка и не случайность. Он слишком хорошо знал, кто туда ходит.

— Неужели та сцена перед клубом была для того, чтобы приблизиться к тому человеку?

— Сцену устроили те ублюдки.

Если подумать, Тхэмо ни разу не повысил голос. Он и правда просто стоял. Наверное, уже тогда думал о том, как убить того человека в клубе. А сейчас он тоже об этом думает? О том, кто будет следующим и как именно это сделать?

— Работа простая. Иногда трупы убирать, иногда только следы подчистить. Просто ходишь со мной и делаешь, что скажу.

Он говорил так спокойно, будто Джухён уже согласился. Джухён поспешно перебил его:

— Н-но сегодня я ведь не по своей воле поехал. Я ещё ни разу не сказал, что буду этим заниматься.

Несмотря на то что он уже дважды помог, он всё ещё пытался провести границу. Тхэмо посмотрел на него и усмехнулся. Даже эта улыбка вызывала озноб.

— Ты вообще знаешь, сколько дают за сокрытие трупа?

— ......

Откуда ему знать. Он никогда и близко не был к таким преступлениям. А этот человек сейчас говорил так, будто в любой момент мог сдать его полиции, если Джухён решит соскочить. Хотя сам он тоже не смог бы выйти сухим из воды. Впрочем, похоже, его это нисколько не пугало.

— Сокамерники тоже бывают ничего.

Он хихикнул, почти по-дружески, но от него всё так же тянуло холодной угрозой. Поэтому до самого дома Джухён не произнёс ни слова. Даже когда Тхэмо, уже у подъезда, сунул ему в руки сумку с деньгами.

В шкафу прибавился ещё один чемодан, полный купюр на сумму в 1 миллион вон. Ровно столько же, сколько Джухён с трудом скопил за несколько лет. Два убийства он уже видел собственными глазами. И в обоих случаях помогал. В этот раз в сумке лежало ещё и пять бутылок соджу. В тот день он выпил всё и уснул, словно его просто выключили.

http://bllate.org/book/14912/1580657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода