Готовый перевод The Seventh Year of Summer / Седьмое лето: Глава 74. Теряя голову

— (Ну ладно, это всё, что я хотел сказать), — произнёс Мартим и спросил: — (Zephyr рядом? Я бы с ним поздоровался).

Чэн Цзайе ещё не пришёл в себя. Откинувшись на спинку стула, он тяжело дышал, у него раскраснелась даже шея. Пальцы Цзян Шоуяня коснулись его кадыка, который то и дело дёргался от сглатывания. Чэн Цзайе едва заметно вздрогнул, и внизу снова наметилась явная готовность к продолжению.

Цзян Шоуянь придавил его рукой, наклонился ближе и поддразнил:

— Ещё не наигрался?

Чэн Цзайе вовремя перехватил его запястье, не дав руке натворить бед: если продолжить прямо сейчас, то ощущения будут слишком острыми, вплоть до боли.

— (Что? Райли, о чём ты?) — послышался голос Мартима.

Цзян Шоуянь со смехом объяснил:

— (Zephyr слишком сильно ударился и ещё не пришёл в себя. Боюсь, он не сможет с тобой поговорить).

Мартим с сожалением ответил:

— (Как жаль. Тогда передавай ему от меня привет).

Цзян Шоуянь склонил голову набок и с совершенно серьёзным видом посмотрел на сидящего перед ним Чэн Цзайе, чьё лицо всё ещё было красным от недавней стимуляции:

— (Обязательно передам).

Звонок завершился. Чэн Цзайе долго не отрывал взгляда от Цзян Шоуяня, затем стёр следы, брызнувшие на чёрную оправу его очков, и произнёс:

— Какой же ты испорченный.

Цзян Шоуянь приподнял бровь и безжалостно констатировал:

— Разве тебе не было хорошо?

Чэн Цзайе опустил взгляд, задрал край одежды, нашёл чистый участок и вытер руку Цзян Шоуяня. Закончив, он поднёс его ладонь к своим губам, поцеловал, а затем прижал к своей щеке и, глядя снизу вверх прямо в глаза Цзян Шоуяню, ответил:

— Охренеть как хорошо.

Его лицо всё ещё пылало, а взгляд не до конца прояснился, тая в себе дурманящие, соблазнительные отголоски недавней страсти. При виде этого выражения лицо Цзян Шоуяня чуть дрогнуло, сняв очки, он подался вперёд и поцеловал его. Чэн Цзайе, обхватив его за талию, ответил на поцелуй с обжигающим жаром.

Воздух стал вязким и горячим. Обоих окончательно накрыло пьянящей волной желания. Цзян Шоуянь запрокинул голову, его дыхание сбивалось, а взгляд никак не мог сфокусироваться на чём-то одном.

Телефон на столе разрывался от уведомлений — видимо, Мартим вовсю скидывал контакты и запросы клиентов. У Цзян Шоуяня сейчас не было ни единой связной мысли, чтобы ответить. Издав протяжный, томный стон, он, потеряв точку опоры, мог лишь мёртвой хваткой вцепиться в предплечья Чэн Цзайе. Тот, вдыхая запах, уткнулся носом в его шею затем поднялся к самому уху и произнёс расслабленным, ленивым тоном:

— А ты знаешь, что Мартим и Пауло теперь вместе?

Цзян Шоуянь посмотрел на него, не понимая, к чему он вдруг завёл об этом речь. Чэн Цзайе усмехнулся:

— Может, стоит им позвонить и поздравить? Ой, а где мой телефон?

Цзян Шоуянь метнул в него сердитый взгляд, вот только из-за происходящего в нём не было ни капли угрозы — наоборот, от такого взгляда в груди лишь сладко защекотало. Чэн Цзайе резко подался вперёд, прижимая его к краю письменного стола. Этот выпад был настолько напористым, что голос Цзян Шоуяня сорвался.

— Ты...

На руке Чэн Цзайе, вцепившейся в край столешницы, вздулись вены:

— Да, я люблю тебя.

Он наклонился и накрыл губы Цзян Шоуяня поцелуем.

***

Экран компьютера погас, а когда засветился вновь, за окном уже спустился вечер. Цзян Шоуянь сидел на стуле, поджав ноги. Он запер дверь изнутри и наотрез отказывался пускать Чэн Цзайе в комнату. Переключившись на другое приложение, он добавил контакты, которые скинул Мартим. Это оказалась пара, предварительно запланировавшая путешествие по пяти провинциям, среди которых был и Чэнду. Едва Цзян Шоуянь успел перекинуться с ними парой фраз, как в окно неожиданно постучали.

Окно в маленьком кабинете Цзян Шоуяня выходило прямо на балкон. Он поднял голову: Чэн Цзайе помахал зажатыми в руке очками в чёрной оправе и беззвучно произнёс: «Я помыл». Стоило Цзян Шоуяню представить, чем закончилось дело с этими очками, как у него снова запылали уши. Со стуком распахнув окно, он выхватил очки и с таким же резким звуком захлопнул створку. Чэн Цзайе всё ещё стоял снаружи и смотрел на него. Цзян Шоуянь вскинул руку и резко задёрнул шторы, вызвав у Чэн Цзайе неудержимый приступ смеха.

Находясь в комнате, Цзян Шоуянь держал оправу большим и указательным пальцами, а в голове так и крутилась картина: Чэн Цзайе надевает эти очки и просит кончить прямо ему на лицо. Это и впрямь было... Глаза Цзян Шоуяня слегка блеснули… слишком красиво.

Телефон снова пиликнул. Цзян Шоуянь опустил взгляд.

Руй: (Можем созвониться?)

Цзян Шоуянь отложил очки в сторону. Остудив раскрасневшиеся от возбуждения щёки тыльной стороной ладони, он разблокировал компьютер — на экране был открыт черновик туристического маршрута.

Райли: (Да).

Во время разговора в окно то и дело стучали. Чэн Цзайе, прячась за шторами, просовывал руку внутрь, передавая то фрукты, то печенье, то горячую воду, то мягкий плед... а в самом конце пропихнул внутрь Пушка. Цзян Шоуянь и щенок растерянно уставились друг на друга. Чэн Цзайе усадил питомца, взял его за передние лапы и заставил сделать Цзян Шоуяню традиционный приветственный поклон.

Цзян Шоуянь закрыл документ и проговорил в трубку:

— (Как только полностью закончу файл, отправлю его вам по электронной почте. Посмотрите и, если будут ещё какие-то пожелания, напишите об этом).

В чат от радостного Руя посыпались сплошные «ОК». Они попрощались, и Цзян Шоуянь, сбросив вызов, рывком раздвинул шторы... Чэн Цзайе прикрывался Пушком как щитом, держа его на вытянутых руках впереди себя, задние лапы щенка смешно свисали вниз.

— Это он хотел к тебе. Царапался в дверь, а я побоялся, что он тебе помешает.

— Побоялся, что помешает, и поэтому подсадил его прямо ко мне на стол?

Чэн Цзайе рассмеялся:

— Он научился кланяться, мне так хотелось тебе показать. Пушок, поклонись! Повтори.

Пушок радостно свёл передние лапы вместе и замахал ими вверх-вниз — вид у него был дурашливый и до невозможности милый. Цзян Шоуянь не выдержал и рассмеялся.

— Закончил? — спросил Чэн Цзайе, покосившись на закрытый ноутбук. — Мне уже можно войти?

Цзян Шоуянь наколол на вилку кусочек яблока и покачал головой:

— Нельзя.

Чэн Цзайе уставился на его блестящие от яблочного сока губы и спросил:

— А кусочек яблока можно?

Цзян Шоуянь снова покачал головой:

— Нельзя.

Пушку надоело висеть в воздухе. Вывернувшись, он спрыгнул с рук Чэн Цзайе, резво подбежал к тарелке, схватил кусочек яблока и принялся с громким чавканьем его грызть. Видя, что Цзян Шоуянь его не останавливает, Чэн Цзайе упёрся руками в подоконник, просунулся в комнату по пояс и в шутку спросил:

— А если я тоже тебе поклонюсь, дашь кусочек?

Цзян Шоуянь изогнул губы в улыбке. Наколов ещё кусочек яблока, он взял его в зубы, одной рукой закрыл глаза Пушку, другой схватил Чэн Цзайе за воротник — и прямо так втянул его в поцелуй.

***

Пять дней спустя клиенты — это была пара — прибыли в Чэнду. В их маршрут входило девять городов в пяти провинциях. Первым городом стал Чэнду, за ним следовал Чунцин, а финальной точкой был Пекин.

Цзян Шоуянь собирался встретить их в аэропорту. Он стоял в прихожей, надев куртку и обуваясь, а Чэн Цзайе пристроился сзади, осыпая поцелуями его уши и щёки. Цзян Шоуянь отстранил его:

— Не испорть мне прическу.

— Не испорчу.

Цзян Шоуянь положил руку на дверную ручку:

— Мне пора.

Чэн Цзайе притянул его обратно к себе, потёрся и произнёс:

— Я люблю тебя.

Цзян Шоуянь рассмеялся:

— Я знаю.

— Ты должен мне ответить. — Он развернул Цзян Шоуяня к себе лицом, клюнул в губы и повторил: — Я люблю тебя.

Цзян Шоуянь не до конца привык открыто выражать чувства, но, немного помявшись, всё же ответил:

— И я тебя люблю.

Чэн Цзайе наклонился, снова поцеловал его и напутствовал:

— Звони мне по любому поводу. Если почувствуешь дискомфорт, сразу всё отменяй, не принуждай себя.

Удержав Цзян Шоуяня за руку, он добавил:

— Вечером, как закончишь, я за тобой заеду.

Стоя у лифта, Цзян Шоуянь помахал ему рукой:

— Я понял, иди давай.

Отойдя от подъезда на приличное расстояние, Цзян Шоуянь вдруг остановился, обернулся и поднял взгляд вверх. Восемнадцатый этаж — слишком высоко, считать окна было тяжеловато. Но Чэн Цзайе словно знал, что Цзян Шоуянь обернётся: он заранее прихватил с собой ярко-красный комбинезончик Пушка, в котором тот щеголял на Новый год, и, перегнувшись через перила балкона, без устали им размахивал. Цзян Шоуянь сразу же это заметил и согнулся пополам от смеха.

Чэн Цзайе провожал Цзян Шоуяня взглядом до тех пор, пока его силуэт окончательно не скрылся из виду. И только тогда принялся тревожно мерить шагами балкон. С одной стороны, он не мог справиться с беспокойством, а с другой — убеждал себя, что всё к лучшему.

Пушок сладко сопел в своей лежанке, когда его оттуда бесцеремонно выдернул Чэн Цзайе, который до одури хотел написать Цзян Шоуяню, но заставлял себя сдерживаться. Шерсть Пушка стояла дыбом, и он влажными глазами уставился на Чэн Цзайе, который держал его на весу и покачивал из стороны в сторону:

— Ну вот, теперь в этом доме остались только мы с тобой — один человек и одна собака. Ты такой юный, откуда в тебе столько сонливости? — Чэн Цзайе достал резиновую косточку для чесания зубов. — Давай-ка я с тобой поиграю, возмещу всё, что задолжал.

За играми они потеряли счёт времени. Пушок распластался на полу с видом полного разочарования в собачьей жизни и одной лапой отпихнул мячик, который бросил ему Чэн Цзайе.

— Больше не хочешь играть? — Чэн Цзайе подошёл, сел на корточки и потрепал его по макушке. — Что-то у тебя шерсть спуталась, давай-ка я тебя расчешу.

В процессе расчёсывания вдруг послышалось:

— Пушок, а хочешь заплету косички?

А после:

— Хочешь искупаться? Тебе уже четыре месяца, пора бы на своей шкуре познать, каково это — первое в собачьей жизни купание.

***

Пушок ещё никогда в жизни так крепко не спал. Раньше он, переполненный энергией, носился по всему дому, мешая этим двуногим. А теперь, стоило Чэн Цзайе выпустить его из рук, как он пулей метнулся к своей лежанке, рухнул в неё и заснул, не различая, день сейчас или ночь.

Чэн Цзайе смотрел на сообщение, пришедшее от Цзян Шоуяня: «Скоро заканчиваю. Адрес: ХХ». Место находилось недалеко от их дома. Чэн Цзайе припарковал машину у обочины. Цзян Шоуянь всё ещё стоял у входа в хого-ресторан и беседовал с той самой парой туристов.

На дворе был апрель, заметно потеплело. На Цзян Шоуяне было светло-серое пальто, под которым виднелась чёрная водолазка с высоким горлом. Общаясь с людьми, он привык внимательно слушать: на его губах неизменно играла лёгкая улыбка, время от времени он кивал в знак согласия и начинал говорить лишь тогда, когда собеседник полностью заканчивал мысль.

В игре света и тени, скользящих по его лицу, эта улыбка казалась невероятно мягкой и светлой. Тревога в груди Чэн Цзайе внезапно утихла. Он открыл дверцу машины, но подходить не стал — лишь прислонился к кузову и долго молча наблюдал за ним.

Цзян Шоуянь заметил Чэн Цзайе лишь спустя пять минут. Их взгляды встретились, Цзян Шоуянь удивлённо моргнул, а затем, повернувшись, что-то сказал своим клиентам. Иностранцы проследили за направлением его пальца и, улыбаясь, помахали Чэн Цзайе. Тот с улыбкой кивнул им в ответ.

— Приехал — почему не подошёл? — спросил Цзян Шоуянь, приблизившись к нему.

Чэн Цзайе опустил на него взгляд:

— Не хотел мешать твоей работе.

Цзян Шоуянь рассмеялся:

— Ты всё ещё помнишь это...

Он не успел договорить — Чэн Цзайе вдруг подался вперёд и крепко обнял его. Цзян Шоуянь на мгновение оторопел, но затем обнял его в ответ и мягко спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — покачав головой, ответил Чэн Цзайе. — Просто соскучился.

http://bllate.org/book/14908/1747948