Готовый перевод The Seventh Year of Summer / Седьмое лето: Глава 73. Контроль

Наверное, на круизном лайнере кормили слишком хорошо: однажды Цзян Шоуянь встал на весы и обнаружил, что с цифрами что-то не так. Он сошёл с весов, дождался, пока погаснет экран, снова встал, а затем, повернувшись к Чэн Цзайе, спросил:

— Что-то не сходится, да? Кажется, раньше цифры были другими.

Чэн Цзайе кивнул и с улыбкой ответил:

— Поправился на 2,8 килограмма, раньше было 54,8.

Да и эти 54,8 удалось набрать лишь благодаря заботливому откармливанию на протяжении долгого времени. В пору их первой встречи даже неясно было, весил ли он хотя бы 50 кг, прижмёшь к себе — одни кости.

Цзян Шоуянь вскинул брови:

— Так точно запомнил?

— Ещё бы, — ответил Чэн Цзайе. — Чьи же ещё данные мне помнить, как не твои? — И добавил: — Тебе всё ещё надо больше есть. Твой рост — метр семьдесят семь, идеальный вес должен быть от 62 килограммов и выше.

Говоря это, Чэн Цзайе склонил голову, обнял Цзян Шоуяня, ласково потёрся о его волосы, затем поцеловал его в щёку, в кончик носа, но когда собрался поцеловать в губы, тот поднял руку, преграждая путь. Он с лёгкой иронией покосился в угол балкона и произнёс:

— Бабушка же смотрит.

Сказав это, он сам на мгновение опешил — кажется, он и не ожидал, что слово «бабушка» сможет настолько легко слететь с его губ. Затем до него с запозданием дошло, что на днях, возвращаясь домой, перешагивать через порог квартиры было уже не так тяжело и больно.

В эту квартиру вместе с Чэн Цзайе Цзяно Шоуянь входил трижды. В первый раз у него случился настолько острый приступ паники, что дело дошло до рвоты. Во второй раз он долго сидел за обеденным столом в слезах. А в третий... в третий раз он вошёл с улыбкой, Пушок радостно суетился у порога, а в руках у них была куча подарков, привезённых из Ушуаи.

— Знаешь, — голос Чэн Цзайе вырвал его из раздумий, — как-то вечером, протирая пыль с портрета бабушки, я задал ей один вопрос.

— Какой?

— Я спросил, согласна ли она, чтобы мы с тобой были вместе?

Цзян Шоуянь рассмеялся:

— И как же она, по-твоему, должна была ответить?

Чэн Цзайе пригладил его растрёпанные волосы:

— Я сказал: «Если вы согласны, пусть подует ветерок, а если нет — пусть прямо сейчас взойдёт солнце». Тогда была ещё зима. Зимними вечерами так холодно, что в любом случает подует хоть какой-то ветер. А что касается немедленного восхода солнца, — Чэн Цзайе рассмеялся, — на часах было девять вечера.

Тёплое дыхание Цзян Шоуяня коснулось его щеки. Чуть приподняв уголки губ, он спросил:

— Так ветер подул?

Чэн Цзайе покачал головой и ответил:

— Нет.

Улыбка Цзян Шоуяня погасла, он покосился на висящий на стене портрет бабушки. Чэн Цзайе в объятиях развернул его так, чтобы они стояли лицом к этому углу, и отпустил Цзян Шоуяня.

— И тогда я подумал: может, я стараюсь недостаточно сильно и бабушка пока не готова меня принять, — произнёс Чэн Цзайе. — В конце концов, ты её сокровище, и она наверняка хочет, чтобы твоя жизнь была наполнена огромным, бесконечным счастьем.

Зрачки Цзян Шоуяня сузились. Вскинув голову, он не отрываясь смотрел на ласково улыбающуюся старушку в фоторамке, и в носу вдруг защипало от подступивших слёз.

— Какой же ты... — Он не знал, какие слова подобрать для Чэн Цзайе, поэтому не закончил фразу.

На балконе вдруг поднялся ветер. В прохладной тишине утренней зари он ласково скользнул по лицу Цзян Шоуяня, касаясь глаз и бровей, — словно пара старых, но всё таких же нежных рук. Чэн Цзайе обнял его со спины, нежно потёрся о ложбинку на его шее и тихо спросил:

— Значит, теперь она согласна?

Цзян Шоуянь невольно рассмеялся и поднял руку, накрыв его ладонь на своём предплечье. Только сейчас до него дошло, что воспоминания, живущие в этой квартире, больше не внушают ему первобытного страха, ведь теперь здесь была не только бабушка, но и Чэн Цзайе. Чэн Цзайе, развешивающий бельё на балконе, Чэн Цзайе, стряпающий на кухне, Чэн Цзайе, который сидит с ним в гостиной за рисованием или сборкой лего. Эти образы вытянули его из чёрного водоворота отчаяния и постепенно, шаг за шагом, перестроили его восприятие мира.

Смерть — всего лишь путешествие в дальние края. Стоит тебе только захотеть, и ушедший станет ветром, дождём, облаками. Воплотится во всём прекрасном, что есть в этом мире, и будет с нежностью наблюдать за тобой издалека. Бабушка не хотела бы, чтобы он горевал из-за её ухода. Она желала бы, чтобы он оставался радостным и счастливым, всегда.

Цзян Шоуянь глубоко вздохнул, повернул голову и прильнул губами к губам Чэн Цзайе.

— Бабушка согласна, — поднимая взгляд, произнёс Цзян Шоуянь. — Ты слишком хороший.

***

Цзян Шоуянь всё ещё помнил о том, что собирался подарить Чэн Цзайе ответный подарок, но, улучив минутку и проверив баланс своей банковской карты, осознал: пора искать работу. С Чэн Цзайе он заговорил об этом только три дня спустя.

Накануне вечером Цзян Шоуянь лёг спать очень рано, поэтому и проснулся тоже рано, даже — редкий случай — раньше Чэн Цзайе. Лёжа на боку, Цзян Шоуянь поочерёдно потрогал его ресницы, переносицу и губы. «И как только ресницы могут быть такими загнутыми и густыми, нос — таким высоким и прямым, а губы — такими мягкими и выразительными?» Он поцеловал взлохмаченные волосы Чэн Цзайе, вложил ему в ладонь уголок одеяла, вылез из постели и пошёл готовить завтрак.

Пять минут спустя Чэн Цзайе с настоящим вороньим гнездом на голове появился на пороге кухни.

— Почему так рано встал? — Ещё сонный, он подошёл к нему, обнял со спины, потёрся и только потом открыл глаза. — Что готовишь?

— Лапшу с помидорами и яйцом. Бабушка раньше часто делала мне такую.

— Не хочешь поспать ещё немного? — повернув к нему голову, спросил Цзян Шоуянь.

Чэн Цзайе помотал головой, снова ласково потёрся о него и ответил:

— Сейчас умоюсь и вернусь тебе помогать.

Цзян Шоуянь усмехнулся:

— Всё очень легко готовить, помощь не нужна.

Чэн Цзайе тоже улыбнулся:

— Мне просто нравится смотреть на тебя.

На самом деле Цзян Шоуяню очень хотелось добавить в лапшу острого перца. На корабле он давился пресной западной кухней: не считая двух тематических ужинов с тайскими и мексиканскими блюдами, которые пришлись ему по душе, остальное казалось лишённым вкуса. Хоть кормили и неплохо, но Цзян Шоуяню, обожающему остренькое, отчаянно не хватало пикантности. Теперь, глядя на этот наваристый, источающий аромат томатный бульон, он то зачёрпывал ложкой масло с чили, то сливал обратно, то снова зачёрпывал — рука так и не поднялась испортить первозданный вкус. В итоге он так ничего и не добавил. Бульон действительно оказался потрясающе вкусным.

За столом Цзян Шоуянь поделился с Чэн Цзайе своим намерением выйти на работу. Чэн Цзайе на секунду замер с палочками в руке и спросил:

— Уже придумал, чем хочешь заняться?

Цзян Шоуянь ответил:

— Буду переводить для туристов. Что-то вроде гида-переводчика. Я подрабатывал так в университете. Не через туристические агентства, а частными заказами.

После выпуска Цзян Шоуянь перепробовал много работ: служба поддержки для иностранных клиентов, трансграничная электронная коммерция и так далее. Иногда, если позволяло время, он брал заказы как гид-переводчик, понемногу накопилась клиентская база. Комиссионные за перевод с редких языков довольно высокие: около 1500 юаней за восьмичасовой рабочий день, а проживание, питание и чаевые оплачиваются отдельно. Если не попадётся какой-нибудь совершенно неадекватный иностранец, то это отличная подработка.

Примечание переводчика. 1 500 юаней ~ 17 350 рублей на 21.07.26.

Цзян Шоуянь легко вернулся к знакомой деятельности. Вот только клиенты находились не всегда. В те дни, когда заказов не было, он сидел дома и изучал достопримечательности Чэнду и его окрестностей или практиковал португальский с Чэн Цзайе, закрепляя произношение.

Раньше Цзян Шоуянь часто сидел за компьютером, поэтому привык надевать очки для защиты от синего света монитора. Округлые линзы покоились на переносице, смягчая природную холодность его черт лица. Чэн Цзайе сидел рядом, подперев голову рукой, и наблюдал за ним. Время от времени он тянулся потрогать оправу его очков, коснуться щеки, уха, волос...

Цзян Шоуянь повернул голову:

— Ты мешаешь мне работать.

Повернувшись, он стал смотреться ещё красивее. Чэн Цзайе произнёс:

— (Прости, я больше не буду).

Он нарочно растягивал слова, и его голос звучал так бархатисто и томно, что у Цзян Шоуяня от этого звука немели уши. Цзян Шоуянь чуть вздёрнул подбородок и молча смотрел на него довольно долго — так долго, что дыхание Чэн Цзайе слегка сбилось, — а затем подошёл и уселся к нему на бёдра, обхватив их ногами.

Пространство между стулом и письменным столом и без того было тесным. Они прижались друг к другу: стоило Цзян Шоуяню лишь слегка сдвинуться, как Чэн Цзайе тут же подался вперёд, притираясь к нему. Цзян Шоуянь взял его лицо в ладони и, глядя сверху вниз прямо в глаза, произнёс:

— (Какой же ты твёрдый).

Ладони Чэн Цзайе скользнули под его кофту и принялись поглаживать изгибы талии сквозь рубашку:

— (Тебе кто-нибудь говорил, что ты чертовски привлекателен за работой?)

Пальцы Цзян Шоуяня развязали поясной шнурок на серых спортивных штанах Чэн Цзайе.

— (Какую именно работу ты имеешь в виду?)

Чэн Цзайе резко втянул воздух от прохладного прикосновения, но при этом испытал удивительно приятное ощущение. Пальцы Цзян Шоуяня не могли обхватить его целиком. Он двигался медленно, а выражение его лица оставалось всё таким же невозмутимым:

— (Если эту, то ты — первый, от кого я такое слышу).

Чэн Цзайе был готов сойти с ума. Он запрокинул голову, желая поцеловать Цзян Шоуяня, но тот чуть отстранился назад, свободной рукой поправил сползшие на переносицу очки и отказал:

— (Нельзя).

От возбуждения стало слишком жарко. Ладонь Чэн Цзайе добралась до его груди, лаская так, что лицо Цзян Шоуяня слегка дрогнуло. Вот только, глядя на это лицо, самому Чэн Цзайе стало лишь тяжелее сдерживаться. Медлительность перестала его удовлетворять, он попытался сам податься навстречу, чтобы получить большее, но Цзян Шоуянь вдруг отдёрнул руку. Чэн Цзайе опешил. Это подвешенное состояние и внезапная пустота сводили его с ума. Цзян Шоуянь наклонил голову и поцеловал его. Холодные линзы очков ткнулись в его переносицу, и Чэн Цзайе услышал слова Цзян Шоуяня:

— (Ты должен дождаться моего разрешения).

Дыхание постепенно становилось всё более тяжёлым. Никто уже не считал, в какой раз Цзян Шоуянь останавливался и отпускал его. Низ живота Чэн Цзайе порозовел, взгляд начал мутнеть, из горла вырвался глухой, низкий стон. Он выгнулся, не в силах унять дрожь, но из-за того, что каждый раз не хватало совсем чуть-чуть, он всё никак не мог достичь разрядки.

Цзян Шоуянь наклонился и поцеловал его, а когда Чэн Цзайе попытался ответить на поцелуй, вновь сжал ладонь. Чэн Цзайе инстинктивно хотел отстраниться, но не мог заставить себя отказаться от этого одурманивающего удовольствия. Разрываясь между двумя желаниями, он напрягся ещё сильнее.

Внезапно в комнате раздался рингтон WeChat. Цзян Шоуянь бросил взгляд на телефон: аудиозвонок от Мартима. После того как Цзян Шоуянь опубликовал в «Моментах» объявление о том, что он предоставляет услуги гида в Чэнду, Мартим с большим энтузиазмом принялся его рекламировать. И раз он звонил сейчас, скорее всего, появился клиент.

Чэн Цзайе тоже увидел входящий. Он покачал головой, давая понять Цзян Шоуяню, чтобы тот не отвечал. Цзян Шоуянь с улыбкой склонил голову набок:

— (Работа важнее).

— (Райли, у меня для тебя отличные новости...)

Для Чэн Цзайе сдерживать стоны оказалось задачей не из лёгких, в особенности после того, как его несколько раз подводили к краю и он был почти на пределе. Голова у него шла кругом. Откинувшись назад и опершись шеей о спинку стула, он безостановочно сглатывал, и его кадык нервно дёргался.

Голос Цзян Шоуяня звучал как всегда, но его пальцы действовали с пылким энтузиазмом. Он перестал дразнить и сдерживать его, перейдя к щедрой ласке. Чэн Цзайе постепенно перестал различать, о чём они там говорят. Все его мысли сосредоточились в одной точке, пока разум не затопила ослепительная белизна, вспыхнув фейерверком куда более грандиозным, чем когда-либо прежде. Не в силах сдержаться, он издал глухой рык.

Мартим запнулся на полуслове:

— (Что это за звук? Это Zephyr?)

Цзян Шоуянь вытер испачканные пальцы и тихо рассмеялся:

— (Угу. Он случайно ударился).

http://bllate.org/book/14908/1747947