×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Розділ 33. Сотрудничество

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[02/23, 08:00, Муниципальное управление общественной безопасности Хайцзина]

Рано утром команда, направленная из криминального отдела Хайцзина, собралась у входа в управление. Линь Хэюй пересчитал людей, убедился, что все на месте, и приготовился выдвигаться в Наньи.

Провожать их вышел Юань Кан. Он стоял с серьёзным видом, сцепив руки за спиной, и напутствовал:

— Я уже доложил о последних событиях по делу в провинциальное управление. Оттуда поступил строгий приказ: полицейские силы обоих городов должны действовать сообща и во что бы то ни стало поймать преступника за неделю.

— Неделя? — команда переглянулась. Срок был крайне сжат. Неудивительно, что решение принималось на самом верху.

С начала дела прошло почти месяц. Они блокировали дороги, прочёсывали горы, проводили бесконечные расследования. Людей катастрофически не хватало, поэтому приходилось стягивать сотрудников с районных участков. Несмотря на такие масштабы операции, Ту Лаогуя до сих пор не удалось поймать, а из заложников освободили лишь часть.

Из пятнадцати детей четверо уже погибли, шестеро были спасены полицией (не считая Сяо Шитоу), родители некоторых заложников вступали в частные переговоры с похитителями и выплачивали выкуп, в итоге освободили только двоих, причём один из них оказался тяжело ранен и до сих пор лежал в реанимации. В итоге у Ту Лаогуя всё ещё оставались три ребёнка и двое воспитателей. Его «бродячая армия» заметно поредела, но, похоже, кто-то помогал им скрываться, что сильно облегчало побег.

Преступники могли всё ещё находиться в Хайцзине, могли уйти через горный хребет в соседний Дэнчан или даже скрыться в Наньи. Чем шире зона поиска, тем сложнее становилась задача, и тем больше требовалось полицейских сил. А если учесть, что у банды были пособники и всё превращалось в войну на два фронта, давать на всё про всё семь дней — это что же, руководство рассчитывает, что у них сверхспособности?

Сотрудники хайцзинского уголовного розыска выглядели мрачно. Бесстрашный Юань Маоцю первым не выдержал:

— Очень бы хотелось, чтобы начальство показало, как это — поймать преступников и подарить заложникам светлое будущее за одну неделю. Мы, бездарные, уж точно бы с усердием и смирением поучились.

— … — Юань Кан метнул в него строгий взгляд. Сын всегда был первым, кто вступал в спор, и последним, кто слушал. От куска жареной свинины больше толку, чем от такого сына.

Цзоу Бинь восхищённо покосился на него. Великий мастер инь-ян Хайцзина Чжан Жуй оставил после себя двух выдающихся учеников — Садовника и Повара. И вот, наконец, один из них унаследовал его мантию.

Линь Хэюй решительно кивнул:

— Да, понял.

Лицо Юань Кана немного смягчилось:

— Знаю, тяжело. Но это приказ! Как бы ни было сложно, придётся выложиться на полную. Хэюй, теперь всё на тебе. Если будут трудности, сразу дай знать.

Люй Каншань выскочил из управления, запыхавшись, с папкой в руках:

— Эй! Хэюй! Это… только что пришло!

Он передал документы Линь Хэюю, хватая ртом воздух:

— Хорошо, что… ты ещё не уехал… Уф… это факс из отдела по разминированию. Посмотри.

Линь Хэюй раскрыл папку: внутри был подробный аналитический отчёт о взрывном устройстве, обнаруженном на Цзян Дунляне. Состав компонентов, способы детонации, используемые материалы — всё было расписано детально. Видно, что отчёт составляли в авральном режиме: стояла отметка времени четыре утра. Ещё совсем свежий.

Он остановился у машины, внимательно пробежал глазами текст. Люй Каншань тем временем переводил дух, вполголоса шутя с Юань Маоцю, пока Линь Хэюй наконец не закрыл папку:

— Спасибо. Забираю это с собой в Наньи, будем там дальше разбираться.

Определившись с последними мелочами, Цзоу Бинь открыл дверь микроавтобуса, и вся команда принялась загружать багаж и рассаживаться по местам. Юань Маоцю сел последним, напоследок эффектно махнув рукой отцу. Юань Кан смерил взглядом его наряд и закатил глаза:

— Ты в таком виде расследовать поедешь или на показ мод?!

Юань Маоцю опешил. Ну и что, что на нём? Они ведь все без формы, почему претензии именно к нему? К тому же это же сам Линь Хэюй сказал: работать с Наньи, чередуя официальные и неофициальные проверки. Форма у них при себе, сложена в сумках.

Он опустил взгляд: рваные джинсы с принтом, чёрно-белая бомбер-куртка в блоках. Ну да, стильно, но он же не перекрасил волосы, не нацепил серёжки, никаких тебе кричащих аксессуаров. Просто чуть свободнее, чем обычно, и что тут такого?

Вэнь Хуабэй, выглядывая из окна машины, тихо сказал Цзоу Бинью:

— У брата Юаня внешность такая, что что ни надень, хоть на подиум сразу.

— Точно, если бы у меня было такое лицо, я бы и в мешке из-под муки осмелился выйти.

Юань Кан указал на штаны Юань Маоцю:

— Собрался после работы подзаработать? В какой дом тебя позвали на ремонт?

Юань Маоцю:

— ……

Он вовсе не рассердился, наоборот, улыбнулся и сказал отцу:

— Пленять сердца девушек.

С этими словами он запрыгнул в машину. Последним вошёл Линь Хэюй, захлопнул дверь и скомандовал водителю:

— Сяо Чжао, поехали.

Сяо Чжао уже завёл двигатель и, нажав на газ, быстро увёз их, оставив вывеску управления позади. Цзянь Жу, глядя в окно сзади, пробормотал:

— У начальника Юаня лицо такое мрачное было.

Юань Маоцю откинулся на сиденье, заложив руки за голову:

— Батя всегда придирается. Как только недоволен, сразу ищет, к чему прицепиться.

— Наверное, замначальника Юань хочет внуков.

— Любовные дела брата Юаня — это серьёзная забота его родителей.

— У меня тоже любовные дела — головная боль для родителей. Но, глядя на мою внешность, скажу: моя личная жизнь предельно чиста. В отличие от брата Юаня… у него то засуха, то наводнение, мы с ним в разных лигах.

Молодые члены команды вполголоса обсуждали любовные проблемы Юань Маоцю. Сам он был слишком ленив, чтобы отвечать, надел солнцезащитные очки и проспал всю дорогу до места.

Микроавтобус с номерами Хайцзина подъехал к управлению Наньи. Команда уголовного розыска уже ждала их внизу, во главе с Шао Шицином и Шэнь Жуйжуй. Первым из машины вышел Юань Маоцю. Он сидел у двери, был в тёмных очках и жевал жвачку.

Он стоял там с широкими плечами, длинными ногами, словно картонная фигура какой-нибудь знаменитости, и сразу притягивал взгляды, излучая впечатляющую харизму. Простодушные коллеги, вышедшие за ним, чуть не ослепли, мысленно соглашаясь с критикой начальника Юаня: ну точно, этот парень приехал не дела расследовать, а сражать наньиских полицейских наповал.

И правда, Шэнь Жуйжуй распахнула глаза, оглядывая его с ног до головы:

— …Красавчик, а ты кто?

Шао Шицин тоже пару секунд пристально смотрел на него, не понимая, знаком ли он с этим человеком, потом просто обошёл его и кивнул Линь Хэюю:

— Капитан Линь, вы приехали. Наш капитан Шэн, политкомиссар и заместитель начальника ждут вас наверху.

— Ого, уже почти полдень, — Юань Маоцю помахал запястьем с часами, — обед пропускают ради нас? Мне прямо неловко.

Шэнь Жуйжуй три секунды смотрела на него в ступоре, потом узнала по голосу:

— …Юань Маоцю?!

Юань Маоцю уже собирался эффектно позировать, но Линь Хэюй схватил его за шкирку и крепко сжал сзади шею. С серьёзным лицом он пригрозил:

— Ещё раз начнёшь выпендриваться, обстригу твои павлиньи перья.

Юань Маоцю:

— ……

Это же вроде работа моего отца… Жёстко.

Линь Хэюй оттянул его назад, коротко поздоровался с Шэнь Жуйжуй и Шао Шицином, потом поднял взгляд:

— Пойдём.

Он повёл свою команду за наньискими коллегами наверх, в переговорную. Работали все быстро и чётко: как только они пришли, сразу началось совещание, затем распределили задачи и без лишних разговоров приступили к делу.

Такие формальности, как приветственные мероприятия, устраивали только когда было свободное время. В этот особый период две трети сотрудников уголовного розыска города Наньи отправлены на выезды. Те, кто оставался в управлении, занимались изучением материалов и проверкой записей с камер наблюдения. Все заняты так, что хотят раздвоиться или превратиться в Человека-паука. У кого есть время на внешнюю мишуру?

— Вы из Хайцзина, капитан Линь Хэюй, верно? — Начальник управления Дэн протянул руку. Линь Хэюй вежливо пожал её: — Здравствуйте, начальник Дэн. В ближайшее время в Наньи рассчитываю на вашу поддержку.

— Это нам, Наньи, нужно подстроиться под ваше расписание, — начальник Дэн улыбнулся. — Не стесняйтесь, если нужны будут люди или ресурсы, скажите Гонину. — Он посмотрел на стоявшего сзади Шэн Гонина. — Гонин, я поручаю тебе коллег из Наньи.

Шэн Гонин с натянутой улыбкой пожал руку Линь Хэюю:

— Хорошо. На время работы я полностью беру на себя всё, что касается Хайцзина. Начальник Дэн, можете не волноваться. Капитан Линь, вы тоже.

Большие начальники, как водится, произнесли несколько дежурных фраз, примерно как старый председатель на открытии магазина: пришёл, посыпал всех мотивацией, и ушёл, оставив политкомиссара Лу продолжать совещание. Линь Хэюй и Шэн Гонин сидели напротив друг друга, и даже через стол прекрасно ощущалось, что оба испытывают друг к другу искреннее раздражение.

Что случилось? Чем я его обидел? Линь Хэюй недоумевал.

— В ближайшие дни будет работать всего семь небольших групп, — объясняли на совещании, — поделенные по парам. Три группы проверяют предприятия и частные дома в посёлке Цяньтан, две группы занимаются досмотром транспорта на съездах с шоссе и на национальной трассе, а оставшиеся две вместе с кинологами прочёсывают горы.

Линь Хэюй кивнул:

— Спасибо за вашу работу. Мы сначала завезём багаж в отель, а после обеда присоединимся к операции.

Он вынул из сумки отчёт:

— Это подробный анализ взрывного устройства, снятого с заложника Цзян Дунляна. Детонаторы и запалы сделаны грубо, в кустарных условиях. Мы нашли половину логотипа, отпечатанного на корпусе детонатора.

Шэн Гонин взглянул на снимок и сразу уверенно кивнул:

— Да, эта кустарная мастерская действительно находится в Наньи.

Шэнь Жуйжуй с любопытством спросила:

— Капитан Шэн, а как вы так быстро уверились?

Шэн Гонин указал на наполовину стёртый логотип. Шэнь Жуйжуй уставилась на него, долго вглядываясь, и растерянно проговорила:

— Это… банановая кожура? Нет, морская звезда? Я вижу только три уголка…

Остальные из команды тоже подключились, начав высказывать свои версии. Шао Шицин перевернул изображение и протянул его обратно Шэнь Жуйжуй:

— Попробуй посмотреть вот так.

— О? Вот теперь гораздо понятнее, похоже на цветок! — Шэнь Жуйжуй хлопнула себя по лбу, досадливо воскликнув: — Я всё думала, что не так… оказывается, просто под неправильным углом смотрела!

Шэн Гонин тихо вздохнул:

— А я вот сразу узнал, почему?

Линь Хэюй молчал. Честно говоря, он ощущал то же самое. Хотя половина изображения была перевёрнута, а форма лепестков абстрактна, он сразу узнал её и даже понял, какой это цветок.

— Что за цветок? Формой вроде похоже на сакуру.

— Нет, у сакуры на лепестках есть треугольные выемки, а здесь их нет. Лепестки длинные и узкие, может хризантема?

— Вряд ли, у хризантем лепестки изогнутые, как маленькие крючки.

— ……

Юань Маоцю тоже посмотрел на расплывшийся логотип и спросил Линь Хэюя:

— Эй, Хэюй, ты как думаешь?

Шэнь Жуйжуй перечислила ещё несколько вариантов, но Шэн Гонин каждый раз качал головой. В конце концов она вздохнула и сдалась:

— Капитан Шэн, что же это?

— Орхидея, — прозвучало одновременно с двух сторон.

В офисе на несколько секунд повисла тишина. Шэнь Жуйжуй воскликнула:

— А! Точно, орхидея! У орхидей три лепестка!

Шэн Гонин и Линь Хэюй обменялись взглядами, между ними буквально пробежала искра. Юань Маоцю поёжился — это была совсем не романтическая искра, а самый настоящий боевой разряд!

— Неудивительно, что капитан Линь сразу об этом упомянул, — с улыбкой сказал Шэн Гонин. — Вижу, вы тоже подумали о Наньи.

— Угу, — кивнул Линь Хэюй, без всякой скромности. — Городской цветок Наньи ведь орхидея. Догадаться нетрудно.

Шэнь Жуйжуй и Шао Шицин, оба родом из Наньи, смущённо переглянулись: они сами не связали орхидею со своим родным городом.

Шэн Гонин закрыл отчёт:

— Согласно изначальному плану, наш приоритет — отслеживание местонахождения похитителя. Капитан Линь, с появлением этой новой зацепки вы предлагаете параллельно проверить и это направление?

— Да, вы продолжайте поиски, а я выделю людей, чтобы заняться этим следом, — Он сделал паузу: — Если удастся найти эту мастерскую, мы сможем отследить, кому они продавали детонаторы и запалы, и выйти на пособников Ту Лаогуя.

http://bllate.org/book/14903/2089839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу