× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 75

 

Лу Сыюй вернулся в свою комнату, не будучи уверен, виновато ли снижение дозы или что-то, засевшее в голове. Он закрыл глаза, но сна не было и следа. Сердце колотилось так, будто что-то раз за разом ударяло в грудь. Конечности казались чужими, не находили удобного положения. Боль в животе не только не отпускала, но, казалось, усиливалась. Ночь, вкупе с одиночеством, ощущалась гигантским зверем, кружившим вокруг постели и готовым в любой миг его пожрать.

 

То, что было всего лишь дискомфортом в животе, теперь стало самой жестокой вещью на свете. Тьма, казалось, превращалась в острые лезвия, свободно режущие его изнутри, и, дойдя до макушки, острие прямо ввинчивалось в мозг.

 

Лу Сыюй нахмурился, вжал под себя подушку, поджал губы и перевернулся.

 

Сказанное утром Сюй Чанъином не выходило из головы.

 

Тогда, когда комиссар Гу отвёл Суна Вэня, Сюй Чанъин оставил членов группы и уточнил детали дела Ся Вэйчжи. После совещания Сюй Чанъин отвёл его отдельно, а группа впопыхах подтащила ближайшие столы и разложила папки из дорожных кейсов. Большую часть сведений Сюй Чанъин привёз из провинциального управления, этих материалов у городского управления не было.

 

Сюй Чанъин посмотрел на него и сказал:

— По дороге я провёл небольшую проверку и изучил личный состав. Я ознакомился с вашими достижениями. Ваши результаты по делам после выпуска — выдающиеся, всё подробно задокументировано. У нас не хватает людей на расследовании дела в доме престарелых «Ушань». Руководство сказало, что можно выделить нескольких коллег из городского управления и направить их в провинциальное. Вы готовы присоединиться к нам?

 

Внезапное предложение Сюй Чанъина застало Лу Сыюя врасплох. Он ощутил лёгкое раздражение к стоявшему перед ним. Этот человек слишком напорист, приехал и забрал дело Сун Вэня, а теперь ещё пытается переманить людей Сун Вэня. Он опустил голову и ответил:

— С тех пор как я поступил, работаю только по делам под руководством капитана Суна. В основном отвечаю за систематизацию документов.

 

Подтекстом он подчёркивал, что он недавно выпустившийся стажёр, и все заслуги принадлежат другим.

 

— Но я считаю, что ваш анализ очень систематичен. Ваши студенческие работы были хорошо написаны. По-моему, ваша сильная сторона — в смежных аспектах криминальной психологии, а это ключевое направление современного расследования преступлений. Что касается вашей работы, с тех пор как вы пришли, в городском управлении, особенно в группе Сун Вэня, заметно выросла раскрываемость. Если Сун Вэнь действительно использует вас только на бумажной работе, это серьёзное пренебрежение к вашим способностям.

 

Сюй Чанъин посмотрел на Лу Сыюя, слегка приподнял подбородок, откинулся на спинку стула, будто приняв его слова за скромность.

— Честно говоря, я считаю, что с вашими возможностями оставаться в городском управлении было бы ограничением. Если присоединитесь ко мне, в дальнейшем может появиться шанс напрямую перейти в провинциальное управление. Возможностей для повышения и прибавки к зарплате будет куда больше, чем у других.

 

Пока говорил, Сюй Чанъин небрежно выровнял стопку папок, которые вынес помощник-полицейский.

— Разумеется, судя по вашему виду и нынешнему делу, вы не испытываете недостатка в деньгах. Однако людям всегда нужно стремление. Нужна цель, иначе зачем вы пошли в уголовный розыск?

 

Вдруг Лу Сыюй вспомнил вопрос, который раньше задал ему Сун Вэнь: «Почему ты так упорно хочешь быть детективом?»

 

Настоящего ответа он тогда не сказал. Помимо совета учителя У, он выбрал этот путь из-за дела, перевернувшего его жизнь, из-за правды, которую он долго преследовал.

 

Взгляд Лу Сыюя скользнул, и он увидел несколько слов на лежавшей неподалёку папке — «Подробное описание дела № 519» с красной печатью «Совершенно секретно». Это была та самая папка, которую он долго искал в архивной и так и не нашёл, а теперь её привезли из провинциального управления. Он ещё никогда не был к ней так близко, и всё перед ним было словно наживка, манившая протянуть руку.

 

В этот момент голос в сердце сказал ему не действовать слишком поспешно. Лу Сыюй напомнил себе, что это всего лишь следственное досье, и никто не знает всей правды. Теперь он наконец понял смысл слов, которые учитель У сказал по телефону о том, что кто-то придёт зачистить муравьёв.

 

Лу Сыюй уставился на лежавшую на столе стопку дел с пометкой «совершенно секретно», облизнул губы и в конце концов сдержался. Человек перед ним был опытным следователем с многолетним стажем, и он не хотел, чтобы Сюй Чанъин что-то заметил. Затем он поднял взгляд, прикидывая варианты в уме.

 

Оказавшись под началом Сюй Чанъина, он быстрее получил бы шанс добраться до правды, но это означало бы нарушить весь его нынешний ритм.

 

За это время он, кажется, успел проникнуться симпатией к своей нынешней работе и жизни. Переход означал бы, что он больше не подчинён Сун Вэню, и, возможно, их совместная работа тоже закончится. Это изменение может оказаться лишь временным, а может… постоянным.

 

Не приняв решения, Лу Сыюй чувствовал, что как будто чем-то обязан Сун Вэню.

 

Он в какой-то мере был благодарен доктору Чжоу за предложение поселить у него Сун Вэня. Возможно, без отношений подчинённости их общение было бы естественнее.

 

Казалось, как ни взвешивал, присоединиться к команде Сюй Чанъина было выгоднее. Однако… Лу Сыюй поднял взгляд на мужчину.

 

Когда специальная группа 519 была распущена, У Цин и Сун Чэн крупно поссорились, разошлись и выбрали разные пути. Теперь учитель У ушёл в тень, а Сун Чэн занимал должность начальника провинциального управления. Лу Сыюй не мог ради этого ломать его общий план. По сравнению с Сюй Чанъином, по сравнению с Сун Чэном, он больше доверял учителю У…

 

Сюй Чанъин, похоже, понял его дилемму и великодушно сказал:

— Не спешите. Мне тоже нужно упорядочить некоторые дела у себя. Можете подумать. В любом случае вы в любое время можете обратиться ко мне, и как только решите, я оформлю для вас все формальности.

 

В тот момент, когда Лу Сыюй только что ушёл, подавленный, он наткнулся на Сун Вэня. Тогда его мучило сильнейшее чувство вины…

 

Теперь, лёжа в постели, Лу Сыюй снова почувствовал, как лицо пылает, словно у него поднялась температура. В любом случае, по всему телу было что-то не так. Он уже снизил дозировку, а теперь, когда в голове вертелось другое, заснуть стало ещё труднее.

 

К тому же Лу Сыюй понимал, что это только начало, и впереди будет много трудностей. Это была затяжная борьба, не то, что можно решить за одну ночь. Даже если он справится на этот раз, он не знал, когда придёт следующий.

 

Он боялся боли в животе, боялся голода, до ужаса страшился провалиться в ту бесконечную муку и не заснуть до рассвета. Страх, выжженный прошлыми воспоминаниями, только усиливал порочный круг. В конце концов боль в животе обострялась, и даже лёгкая дремота становилась роскошью, и всё выходило из-под контроля…

 

Когда Лу Сыюй задумался, вдруг раздался голос:

— Почему ты ещё не спишь? Что случилось? Всё ещё плохо?

 

Он поднял голову и увидел Сун Вэня, стоявшего в дверях его комнаты. Он явно проснулся из-за его беспокойства. Точнее, Сун Вэнь и не спал крепко, внимательно следя за любым движением с этой стороны.

 

Лу Сыюй поднял взгляд на часы на стене. Было уже за полночь, и он не заметил, как прошло столько времени. Он горько улыбнулся, сел, прижав к груди подушку, немного приуныв.

— Думаю… пожалуй… я сегодня ночью не смогу уснуть.

 

Сначала всё было не так тяжко. Лу Сыюй уже не мог толком вспомнить, как состояние ухудшилось. Поначалу помогала половина таблетки, потом целая, а если не срабатывало, он принимал две. Но за эти годы, по мере того как всё шаг за шагом становилось хуже, он так и не понял, почему дошло до нынешнего состояния. Зависимость от лекарств оказалась слишком велика. Прежде, стоило ему изредка остаться без таблеток, это становилось невыносимо, будто пытали и разум, и тело.

 

— Не говори так. Ты принял лекарства для желудка? Нельзя полагаться только на обезболивающие. Ты должен верить в себя.

 

Взгляд Сун Вэня был настойчив, как когда он разбирался с делом. Обычный Лу Сыюй казался льдом, не знающим тепла, но сейчас его немного потухший, пустой облик неудержимо тянул Сун Вэня к нему.

 

Словно почувствовав взгляд Сун Вэня, Лу Сыюй укрыл лицо подушкой. При лунном свете его кожа казалась белой, как тонкий фарфор. В последнее время чёлка чуть отросла, слегка прикрывала брови.

 

Помедлив, Лу Сыюй облизал губы и тихо сказал:

— Сейчас мне немного полегчало, капитан Сун. Останешься со мной ненадолго? Не нужно говорить или что-то делать. Просто побудь здесь со мной.

 

Сун Вэнь выразил своё отношение поступком. Быстро закрыл дверь и потянул Лу Сыюя обратно к большой кровати. Кровать в хозяйской спальне была роскошной, шириной 2,2 метра, так что не поваляться на ней казалось расточительством.

 

Как ни странно, ещё мгновение назад Лу Сыюй чувствовал беспокойство и нервозность, разные неприятные ощущения в желудке, но стоило Сун Вэню оказаться рядом, словно подействовало успокоительное. Тревога и смятение в сердце постепенно сходили на нет, многие проблемы перестали его терзать, и он перестал о них думать. Казалось, весь мир сузился до этой кровати, и рядом был только этот человек. Сон, за которым он гнался и который долго ускользал, наконец пришёл, и дыхание постепенно выровнялось.

 

В этом доме, в этом мире он больше не был один. Нашёлся тот, кто заботился о нём, был готов стоять рядом. Будь то поверхностные коллеги или друзья, его не волновал ярлык этих отношений, он дорожил тем теплом, которое эта связь приносила. Казалось, всё тело было погружено в воду и постепенно расслаблялось. В конце концов весь мир стих…

 

Погружаясь в сон, Лу Сыюй подумал, что Сун Вэнь был прав: те лекарства действительно на него действовали. Эта первая ночь несомненно была хорошим началом, и успех казался близким.

 

Сун Вэнь смотрел, как Лу Сыюй полностью затих, его дыхание стало ровным, что означало — он уснул.

 

От Лу Сыюя исходил приятный аромат, возможно, от выпитого на ночь молока, с лёгкой молочной ноткой.

 

Сун Вэнь бережно накрыл Лу Сыюя прохладным одеялом, не желая тревожить его дальше. Однако он не удержался и в конце концов наклонился, коснулся едва ощутимым поцелуем лба, где лежала чёлка Лу Сыюя.

 

Ресницы молодого человека слегка дрогнули, но он не проснулся.

 

Сун Вэнь перевернулся и закрыл глаза, наконец заснув.

http://bllate.org/book/14901/1433467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода