× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело №1: Расчленение

 

Глава 1

 

— Этот… мужчина… был, наверное, на полголовы выше меня. Подбородок у него короткий, как будто двойной, а скулы высокие. На нём была полностью чёрная шляпа, самая обычная бейсболка. Э-э, я… я не могу вспомнить.

 

— Не бойтесь. Не торопитесь. О его внешности, что ещё вы помните?

 

— …Его глаза выглядели свирепыми, а цвет лица был немного смуглым. Я… я правда не помню. Я тогда так испугалась… столько крови…

 

— Какие ещё физические особенности у него были?

 

— Его шея казалась немного короткой и толстой, и он слегка горбился…

 

— У него была длинная борода?

 

— У… борода… казалось, что у него была борода, а потом показалось, что нет. Я действительно не могу вспомнить… Я действительно не могу вспомнить.

 

Очевидец — пятнадцатилетняя девочка с большими слезящимися глазами. Она недавно приехала в город и всё ещё не была взрослой. У неё не было официального трудового договора, и она работала в парикмахерской, которой управляли жители её родного города, помогая по мелочам, что считалось незаконным детским трудом. Она была напугана происшествием, бесконечно плакала, и ей удалось рассказать свою историю лишь по частям, с помощью полиции.

 

Всё произошло вчера ночью в течение пяти минут. В это время она пряталась под раковиной для мытья волос, напуганная кровью и мертвецом. Она помнила только, что у человека, совершившего преступление, было отвратительное лицо.

 

После этого инцидента это лицо навсегда запечатлелось в её памяти. Все черты чётко присутствовали, но когда она пыталась их вспомнить, попадались лишь фрагменты.

 

— Если мы его нарисуем, сможете ли вы его узнать?

 

Девушка заколебалась и кивнула, вытирая слёзы, глядя на человека напротив неё. Мужчина в комнате для допросов сидел, скрестив ноги, и рисовал карандашом на листе бумаги.

 

Это был молодой человек лет двадцати, в настоящее время сосредоточенно склонивший голову. С этого ракурса черты его лица были глубоко посажены, с высокой переносицей, а лицо казалось чистым. Несмотря на сидячее положение, всё равно было видно, что он высокий, с длинными ногами. Рука, державшая карандаш, имела отчётливые суставы и двигалась быстро. Казавшись беззаботным, он в тоже время хорошо контролировал штрихи. Периодически второй сустав его мизинца проходил по карандашу, создавая идеально тонкую штриховку. В мгновение ока очертания фигуры приобрели форму…

 

Всего семь часов назад, в полночь, в небольшой парикмахерской в ​​западной части города, готовившейся к закрытию, произошло жестокое убийство. Невысокий, толстый мужчина внезапно ворвался и несколько раз ударил хозяйку салона ножом, убив её.

 

Подозреваемый взял орудие убийства и ушёл, не оставив после себя ни волосинки, только кровавый след. Дождь смыл все остальные свидетельства. Девушка, мывшая волосы в салоне, была очевидцем, но она была в ужасе и предоставила очень ограниченную информацию. Вскрытие выявило множественные ножевые ранения живота с повреждением печени. Обильное кровотечение привело к немедленной смерти, а кроме этого информации было мало.

 

Подозреваемый не гонялся за деньгами, поскольку вся наличность в парикмахерской осталась нетронутой. Социальные отношения жертвы на первый взгляд казались простыми, но при ближайшем рассмотрении они оказались весьма сложными. На то, чтобы разобраться в этом, уйдёт значительное количество времени. Единственными достоверными доказательствами, которые у них были, была малоговорящая девушка и видео, снятое камерой у входа в салон.

 

Однако видео было слишком размытым, на нём был виден только расплывчатый профиль мужчины в шляпе. Преступник ненадолго повернул голову в сторону камеры, открыв нечёткое, движущееся чёрно-белое изображение.

 

Когда Тянь Мин, детектив-комиссар, ответственный за раскрытие этого дела, получил эти материалы, он мог только сделать всё возможное, используя то, что у него было. Он немедленно разыскал Ван Жуя, человека, отвечающего за отдел визуализации в полицейском управлении. Ван Жуй был специально нанят полицией и преуспел в имитации изображений лиц.

 

В отдельном офисе Ван Жуя было тихо, как в художественной студии, стены были покрыты различными эскизами до плеч или 3D-моделями — мужчин, женщин, стариков и даже детей. На этих изображениях были изображены либо гнусные преступники, ключевые фигуры в делах, либо давно пропавшие без вести люди. Графика покрывала каждый сантиметр комнаты, заставляя Тянь Мина чувствовать, что он сходит с ума под пристальным вниманием бесчисленных глаз. Он быстро опустил веки и проинформировал Ван Жуя об основной ситуации.

 

Ван Жуй посмотрел на переданные материалы, чувствуя себя беспомощным.

— Капитан Тянь, разве вы не просите невозможного? С этой информацией, даже если вы меня убьёте, я ничего не смогу смоделировать.

 

Тянь Мин знал, что его информации действительно не хватает, но он настаивал:

— Почему ты не можешь это смоделировать? У нас есть записи с камер наблюдения и подробное описание очевидца. Разве этого недостаточно?

 

— Для 3D-симуляции мне нужны данные спереди, а очевидец должен предоставить подробные описания, — пожал плечами Ван Жуй, указывая на свою беспомощность. — Информации слишком мало. Умная женщина не сможет готовить без риса. Моих навыков недостаточно, и я не могу себе позволить создать для вас что-то случайное. Если вы не сможете поймать этого человека позже, не вините меня.

 

Когда расследование зашло в тупик, комиссар Гу, пришедший проверить ход дела, лёгким тоном дал совет:

— Сун Вэнь только что представил отчёт о закрытии по предыдущему делу. Он теперь свободен. Как насчёт того, чтобы найти его и попросить о помощи?

 

Ван Жуй не возражал против этого вызова:

— Да, капитан Сун определённо способен. Он гораздо опытнее меня.

 

Помощь? Тянь Мин почувствовал волну негодования в груди. Он пристально посмотрел на Ван Жуя:

— Младший брат, какая тогда польза от нашего городского бюро? С таким же успехом мы могли бы объединить вашу зарплату с зарплатой Сун Вэня.

 

Ван Жуй взмолился:

— Капитан Тянь, я сижу здесь восемь часов в день, посвящая всё своё время работе. Капитан Сун — занятой человек. Сможет ли он это сделать? Ах, если вы считаете меня неприятным, не ищите меня в следующий раз.

 

Ладно, все они были большими шишками. Тянь Мин, был не в силах никого обидеть и беспомощно вышел из комнаты со своим блокнотом.

 

Услышав имя Сун Вэнь, он возмутился.

 

Всего в отделе уголовных расследований городского бюро Наньчэна было три подразделения. Первый отряд возглавлял капитан Сун Вэнь, второй отряд — капитан Тянь Мин, а третий отряд — капитан Чэн Мо. Хотя на поверхности они были коллегами, между ними шла острая внутренняя конкуренция. Причина заключалась в том, что должность начальника отдела в настоящее время была вакантной, и тот, кто хорошо себя зарекомендует, мог занять эту должность. Среди этих троих капитан Чэн Мо был спокойным и непринуждённым, и из-за своего старшего возраста он, похоже, не слишком интересовался соревнованиями. Основное противостояние происходило между капитаном Тянь Мином и капитаном Сун Вэнем.

 

У Тянь Мина была особенность — он конкурентоспособен и любил преуспевать во всём. Его имя, Тянь Мин, означало «поражать мир своими достижениями», и он с юных лет оправдывал ожидания, преуспевая в различных аспектах. Даже в полицейской академии он был лучшим учеником. Когда Сун Вэня недавно повысили до командира подразделения, Тянь Мин не мог не сравнить себя с Сун Вэнем — Тянь Мин, тридцать два года, с десятилетним опытом работы, в расцвете сил, богатый опытом, решающий важные дела, дважды отмеченные похвальной грамотой, и три года подряд с самым высоким показателем раскрываемости дел в городском бюро; Сун Вэнь, двадцать пять лет, с опытом работы два с половиной года, недавно появился и получил должность капитана отряда уголовного розыска.

 

Любой проницательный человек мог сказать, кто из них более выдающийся.

 

Тянь Мин изначально думал, что сможет легко подавить молодого парня. Однако он не ожидал, что в прошлогодней оценке Сун Вэнь превзошёл его. Мало того, что показатель раскрываемости дел у Сун Вэня был на 6,5% выше, он также значительно превзошёл Тянь Мина по личной оценке на конец года.

 

Ещё больше бесило то, что Сун Вэнь выступил лучше него на подготовительных тестах. Каким-то образом во время формальных оценок, будь то в стрельбе или физическом бою, Сун Вэнь набрал больше, чем он. Кроме того, Сун Вэнь обладал уникальным умением рисовать портреты подозреваемых, с которым в полицейском участке не мог сравниться даже специально обученный художник Ван Жуй. Изображения, которые Ван Жуй не мог создать, Сун Вэнь без особых усилий воспроизводил.

 

Перед лицом этого Тянь Мин мог только выразить глубокую скорбь: поскольку родился Юй, как мог родиться Лян.

(Речь идёт о Чжоу Юе и Чжугэ Ляне из «Романа о трёх королевствах». Это предложение чаще всего используется в спортивных соревнованиях. Когда происходит поединок между двумя игроками одинаковой силы, оно демонстрирует чувство сожаления зрителей в отношении проигравшего.)

 

В обычные дни он мог терпеть унижения, но теперь просить его обратиться за помощью к Сун Вэню? Он как будто просил его написать фамилию наоборот!

 

Несмотря на свой гнев, полчаса спустя Тянь Мин послушно подошёл к столу Сун Вэня. Он спокойно улыбнулся и сказал:

— Капитан Сун, вы можете нам помочь? У нас в отряде возникла проблема, и нам нужно, чтобы вы нарисовали нам портрет.

 

Воспоминания очевидцев и улики сцены с течением времени становится всё труднее восстановить. Тянь Мин в глубине души знал, что предложение комиссара Гу было правильным. Как можно более скорое подтверждение портрета подозреваемого было бы большим подспорьем в раскрытии дела. Ради дела настоящий мужчина мог терпеть унижения и компромиссы.

 

Сейчас в комнате для допросов сидели трое человек — один очевидец и двое руководителей уголовного розыска. Девочка уже сказала всё, что ей нужно было сказать, и молча лила слёзы. Тянь Мин тоже некоторое время молчал. В тесной комнате для допросов был слышен только звук трения карандаша Сун Вэня о бумагу.

 

Тянь Мин нервно сидел за столом, наблюдая, как быстро движется карандаш Сун Вэня. Время от времени тот останавливался, просматривал записи наблюдения в ноутбуке рядом с ним и продолжал рисовать.

 

Тянь Мин потёр глаза, желая разглядеть какую-нибудь полезную информацию, но отснятый материал был пиксельным. Непонятно было даже расположение глаз, не говоря уже о чертах лица. Наблюдая за тем, как Сун Вэнь рисует рядом с ним, Тянь Мин не мог не задаться вопросом, не пытался ли этот парень обмануть его, рисуя наугад.

 

Помня об этой мысли, Тянь Мин начал немного сожалеть. Ему не следовало слепо следовать совету комиссара Гу. Что, если этот парень по имени Сун обманет его, небрежно рисуя, что ещё больше усложнит поимку подозреваемого или, что ещё хуже, если его усилия окажутся бесполезными? Пока он думал об этом, Сун Вэнь остановил карандаш, стряхнул грифельную пыль и спросил девушку:

— Какая часть на него не похожа?

 

Карандашный портрет казался несколько несдержанным, не таким детальным, как нарисованный студентом-художником, и не походил на шедевр мастера-художника или формальный рисунок в академическом стиле. Однако при ближайшем рассмотрении черты лица стали отчётливыми, очерченными достаточным количеством штрихов. Черты лица были яркими, а холодный взгляд в глазах, казалось, смотрел прямо на зрителя.

 

Девушка взглянула и снова расплакалась, показывая на рисунок:

— Это он, очень на него похож. Это человек, который убил сестру Юнь.

 

Рисунок, возможно, и не был выдающимся, но он был удивительно ярким, мгновенно напоминая кровопролитие, произошедшее несколько часов назад. Именно это лицо преследовало её в кошмарах.

 

Сун Вэнь отложил рисунок и встал со словами:

— Моя часть работы выполнена.

 

Тусклый свет в комнате для допросов мешал ясно видеть, но когда Сун Вэнь поднял голову, девушка наконец смогла разглядеть его черты. Она чувствовала, что у этого человека, поднявшего теперь голову, были небольшие, но молодые и героические глаза, неповторимая юношеская надменность. Он казался ещё более красивым, чем тогда, когда смотрел вниз. Не в силах сдержать слёз, она ещё несколько раз взглянула на него.

 

Тянь Мин наконец почувствовал облегчение, ему стало немного стыдно за свои мелочные мысли. Он посмотрел на рисунок, затем на записи с камер наблюдения и описание свидетеля. Он не мог не удивиться:

— Спасибо, капитан Сун. Но как вы… это нарисовали?

 

— Талант, — Сун Вэнь поднял брови и произнёс это без намёка на скромность в тоне.

 

Лицо Тянь Мина не могло сдержать ни секунды смущения, почти выплевывая старую кровь. В этот момент ему очень хотелось дать себе пощёчину. О чём он думал, слепо сокрушаясь без причины?

 

К счастью, Сун Вэнь не возражал против того, чтобы проглотить свою гордость. Как только дверь закрылась, Сун Вэнь ушёл, не оглядываясь.

 

Черты лица человека состоят из костей, плоти и кожи. Каждый кусочек кости с возрастом растёт, а движение мышц меняется под воздействием различных внешних и внутренних факторов. Эти изменения не лишены правил. Некоторые опытные старые сыщики могут распознать взрослую внешность человека по детской фотографии, применяя этот принцип.

 

В современных уголовных расследованиях полиция всё больше полагается на быстро развивающиеся научные технологии, такие как анализ ДНК и различные видеонаблюдения. Традиционные навыки, такие как рисование портретов, больше не ценятся так, как раньше. Возьмём, к примеру, Ван Жуя. Хотя он отвечает за создание портретов, в основном он работает в отделе обработки изображений, используя компьютер вместо кисти, электронные базы данных и 3D-моделирование для создания черт лица, которые можно легко изменить. Такой подход существенно экономит время.

 

Но Сун Вэнь чувствовал, что ему как капитану полиции, необходимы уникальные навыки. Он не думал, что эскизы, смоделированные судебно-медицинской экспертизой, устареют. Более того, ему нравилось проникать во внутренние мысли людей через изображение черт лица. Хотя 3D-изображения создаются быстрее, в них отсутствует душа, и их можно использовать только в качестве образца.

 

Сун Вэнь любил изучать лица людей. У миллионов людей есть миллионы лиц, точно так же, как не бывает двух одинаковых листьев. Даже однояйцевые близнецы имеют различия во внешности. Черты лица человека, как отпечатки пальцев и ДНК, представляют собой уникальную информацию для каждого человека. Более того, внешний вид тесно связан с опытом роста и привычками образа жизни. Можно сказать, что в нём заключены все радости и горести жизни.

 

Только что в словах девушки, пусть и не детализированных, выявились важные особенности. Короткий подбородок указывает на возможное длительное дыхание через рот, что приводит к увеличению носа и более глубоким носогубным складкам. Неразвитость верхней части лица привела бы к выдающимся скулам, а сгорбленная осанка привела бы к появлению второго подбородка и уродливой шеи…

 

Эти детали, подобно домино, усиливают характеристики черт лица и взаимодействуют друг с другом. Хотя видео было размытым, оно показало важный момент — изменения теней на лице. В этих мозаиках было скрыто огромное количество информации.

 

Несмотря на отсутствие формального образования, Сун Вэнь обладал наблюдательностью, с которой мало кто мог сравниться. В его воображении кости лица двигались и собирались, как пазл, что позволило ему нарисовать похожий портрет подозреваемого. Хотя всё казалось чудом, на самом деле это было результатом ума, опыта и неоднократной практики наблюдения. Это можно было бы назвать талантом, но Сун Вэнь не собирался объяснять это другим.

 

Примерно через полчаса подошёл молодой полицейский из второй команды и сказал:

— Капитан Сун, капитан Тянь попросил меня ещё раз поблагодарить вас. Показав рисунок матери погибшей, она узнала в нём человека, с которым её дочь раньше была помолвлена. Позже потерпевшая настояла на расторжении помолвки, начала встречаться с новым парнем и заблокировала контактную информацию подозреваемого. Вот когда…

 

Сун Вэнь кивнул:

— Если вы нашли его, это хорошо.

_____________________

 

Сун Вэнь занимается судебно-медицинской экспертизой – эскизами лиц, нарисованными судебно-медицинскими экспертами на основании описания, предоставленного свидетелем. В отделе визуализации Ван Жуй занимается созданием составных эскизов: эскизы лица создаются с использованием комплектов программного обеспечения, которые позволяют оператору выбирать различные компоненты лица. По сути, всё есть: глаза, нос, рот, базовые структуры и так далее, и художник просто вводит данные и генерирует изображение. Что-то вроде произведений искусства, созданных искусственным интеллектом, с которыми мы сейчас часто сталкиваемся.

http://bllate.org/book/14901/1324438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода