× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начав однажды литься, дождь шёл два дня подряд и прекратился только в полдень следующего дня. Хоть хорошо, что прошёл освежающий дождь, но благодаря этому произошли оползни и обрушились дамбы. Река разлилась, и мост затопило, поэтому, естественно, стражников послали туда.

Хоть помощник по военным делам и сказал: "Всё же нескольких оставим в магистратуре", Мёнволь сказал, что всё в порядке, и отправил всех. Находясь в магистратуре, они только стояли бы. Вместо того чтобы бессмысленно проводить время таким образом, лучше было отправить хоть одного больше на место происшествия, чтобы ускорить восстановление.

Мёнволь тоже не только сидел на месте. Узнав о состоянии повреждений, он сразу сел на коня и двинулся, чтобы осмотреть мост на самой окраине.

Это был один из самых больших мостов, обычно используемых для выхода из Панъяна наружу. Раз этот мост затопило, это беспокоило. Говорили, что раненых нет, но раз воды много прибыло, нужно было уделить внимание восстановлению.

И когда Мёнволь прибыл туда, уже было много стражников и деревенских мужчин. Видимо, из-за того, что было дело, требующее немедленного решения, среди них почти никто не обращал внимания на Мёнволя. Лишь несколько женщин, вышедших вслед за мужчинами, увидев Мёнволя, поклонились.

Тогда один из стражников, отвечавший за место, обнаружив Мёнволя, поспешно подбежал.

— Господин магистрат, как вы сюда добрались?

Мёнволь без ответа спешился и передал поводья.

— Привяжи коня.

Привязать коня означало, что Мёнволь собирался побыть здесь ещё немного.

Стражник принял поводья, а Мёнволь пошёл вперёд. Только тогда несколько узнавших его поздоровались, среди них были и стражники.

Чтобы починить разрушенный мост, некоторые держали верёвку, к которой были привязаны тяжёлые камни. Зная, что в таком состоянии обернуться опасно, Мёнволь сразу поднял руку.

— Не обращайте на меня внимания, занимайтесь делом.

На эти слова стражник снова сосредоточился на восстановлении.

Мост был достаточно широким, чтобы пять человек могли идти в ряд. Обычно могли пройти и быки, и повозки. Столб такого моста сейчас трескался и вот-вот обрушится. Чтобы выйти на юг, обязательно нужно было пройти здесь, поэтому если мост рухнет, во многом будет неудобно.

Можно ли сделать прочным мост, который вот-вот рухнет, камнями, сложенными с одной стороны? Полноценный ремонт возможен только после спада воды, не так ли?

Мёнволь, убедившись, что вода почти достигает верха моста, прищурил глаза.

Два дня подряд лило как из ведра, и действительно было ужасно.

Думая так, сбоку подошёл один старик.

— Господин магистрат, как вы добрались в такое место?

На осторожный вопрос Мёнволь опустил глаза.

Казалось, видел лицо этого старика раньше. Панъян был довольно большим по размеру и находился в горах, поэтому люди хорошо сплачивались, и соответственно существовало множество старост. Поскольку старост было несколько, а не один, каждый раз, когда в уезде возникали большие и малые проблемы, они собирались и совещались.

Важный мост вот-вот рухнет, поэтому, видимо, один из старост вышел осмотреть. Тогда он знает о нынешней ситуации гораздо лучше, чем сам Мёнволь.

— Да. Каково сейчас состояние?

— Мост едва держится, не обрушиваясь. Нужно поторопиться и починить его хоть немного.

— Раз вода так разлилась, это тоже нелегко.

— Но изо всех сил стараемся.

— Не перенапрягайтесь слишком. Ведь все делают это, чтобы жить, а если из-за перенапряжения случится несчастный случай, это будет бедой.

Мёнволь, глядя на бурные потоки воды, доходившие до места, где стояли люди, прищурил глаза.

— При таком течении, попав в него, конец.

— Поэтому на пояса работающих намотали верёвки. Даже если упадут в воду, схватим и вытащим.

— Если неправильно тянуть, поясницу свернёт. Не делайте опасных вещей.

На слова Мёнволя старик открыл было рот, а затем закрыл. Затем, отведя взгляд, на его лице появилось недовольство.

Возможно, думает, что знает о здешнем деле гораздо лучше, чем Мёнволь. Хоть сейчас Мёнволь, показывающий, что знает, и не нравился, но раз тот магистрат, сдерживал то, что хотел сказать. Мёнволь это понимал, но особо не показывал.

Мёнволь пошёл вперёд. Старик, увидев Мёнволя, идущего туда, где работали стражники и деревенские мужчины, сказал: "Опасно", но тот проигнорировал.

Стражники, как сказал старик, с намотанными на пояса верёвками работали. Несколько человек одновременно засовывали тяжёлый камень в воду. Намереваясь засунуть как можно больше камней и заменить ими столб.

Даже если мост обрушится, если внизу насыпать много камней, они хоть немного будут поддерживать.

Такой способ использовался везде. И Мёнволю этот способ не нравился. Нет ли, кроме этого, более правильного способа ремонта? Думая так, почувствовал взгляд на лице. Мёнволь обернулся и обнаружил группу людей, стоявших позади.

Тот, кто, казалось, был главарём группы, был одет в фиолетовую одежду насыщенного цвета и надвинул шляпу, а те, кто был вокруг него, были одеты в чёрное. Все так же носили шляпы, закрывая половину лица, поэтому выглядели крайне подозрительно. Стоя среди простодушных сельских жителей, они выделялись ещё больше, но, казалось, никто не обращал на это внимания.

Неужели только он один считает их странными?

Потом вдруг возникло сомнение: а действительно ли эти люди существуют?

От внезапного сомнения Мёнволь, сглотнув, подтвердил их особенности. Во-первых, одежда колыхалась по направлению ветра, и были тени. А потом, увидев, как один мужчина, подходя к ним сзади, широко раскрыл глаза и отступил в сторону, осознал, что это живые люди.

К счастью. Когда Мёнволь, почувствовавший непонятное облегчение, поднял голову, встретился взглядом с мужчиной, стоявшим в центре. В тот момент уголки губ мужчины слегка приподнялись.

— ......

Почувствовалось, что мужчина понял его действия и насмехается.

Хоть и думалось, что это просто ощущение, но Мёнволю стало неприятно, и он сжал руку.

Хоть и не мог узнать личность тех людей, но решил подойти поближе и заговорить. Как только действительно с этим намерением поднял одну ногу, сзади послышался короткий крик.

— Опасно! Держите!

— Кьяааа!

От одновременно раздавшихся со всех сторон резких криков Мёнволь, сглотнув воздух, поспешно обернулся. И, убедившись, что стражник упал в воду, окаменел лицом.

Благодаря привязанной к поясу верёвке едва держался наплаву, но и это ненадолго. Когда верёвка оборвалась, стражника затянуло под мост, и его унесло течением.

От случившегося в мгновение ока никто не подумал помочь. Все, не шевельнув и пальцем, растерянно лишь смотрели на уносимого стражника, и только Мёнволь двинулся.

Мёнволь побежал на мост и бросил тело в воду. Тело Мёнволя с шумными брызгами исчезло в воде.

Перехватило дыхание, и перед глазами потемнело. Настолько холодно было, слишком испугавшись, Мёнволь сразу высунул лицо на поверхность и, обнаружив стражника, уже унесённого далеко вперёд, поплыл туда.

Не нужно было много двигать руками и ногами, быстро несло вниз. Одежда обвилась вокруг тела, и стало чувствоваться гораздо тяжелее.

Несколько раз заходя под воду и высовывая лицо, Мёнволь наглотался очень много воды. Даже сейчас не мог выплюнуть беспрестанно попадающую воду.

Казалось, потеряет сознание, но расстояние до уносимого стражника постепенно сокращалось. Убедившись в теле, которое плыло, словно без сознания, Мёнволь напряг руки и ноги.

Ещё немного.

Немного, ещё немного….

Изо всех сил протянув руку, схватил одежду. Стиснув зубы и в момент, когда тянул, постоянно обмякший стражник внезапно повернул голову.

Увидев, что у смотрящего на него стражника глаза, нос и рот были пусты, Мёнволь от слишком большого испуга сглотнул.

Широко раскрыв рот, перехваченное дыхание вырвалось наружу, и сердце сжалось. Когда внезапно поднявшаяся из ноги судорога распространилась по всему телу, и он не мог пошевелиться, бурный поток захлестнул Мёнволя, и он полностью погрузился под воду.

***

Небо, как следует пролившее дождь, было ясным. Человек, который, спокойно глядя вверх, мог почувствовать, как грудь освежающе распахивается, прищурил глаза, а затем закрыл их. Затем, вытянув обе руки, просто опрокинулся назад.

Мастерская ремесленника, расположенная в горах. Пэкхо, отдыхавший на самом верху, в следующий момент снова поднялся.

Подняв голову и прищурив глаза, он выглядел настолько окаменевшим, что это было заметно с одного взгляда. Словно что-то не нравилось, пристально глядя на какое-то одно место, он легко спрыгнул вниз. Тогда сгорбленный старик Копчху, сидевший на корточках возле мастерской и куривший трубку, мельком глянул вбок.

Увидев Пэкхо, идущего широкими шагами, он медленно развернулся. Словно ничего не видел.

Оставив Копчху, Пэкхо пошёл вперёд. Дойдя до края холма, он, положив одну руку на пояс, осмотрелся вокруг. Было видно только горы. Пока свежая зелень резала глаза, вдали, в самом центре, в глаза бросился уезд, расположившийся там.

Он прищурил глаза.

Пришло очень тонкое и в то же время неприятное предчувствие. Можно было проигнорировать и просто пройти мимо, но почему-то это было предчувствие, которое не позволяло так поступить.

Изначально он не любил хлопотных дел. Если обосновывался на одном месте, почти не двигался. Но в последнее время довольно часто разъезжал. Насколько такого не было до сих пор, настолько внутренне уже несколько раз думал, что это хлопотно.

Тогда перед его глазами возник наглый Мёнволь.

Вспомнив суровый взгляд, который откровенно показывал неприязнь и пристально смотрел, он приподнял уголки губ. Пытаясь скрыть неподходящим способом. Думая, что это совсем не смешно, он, скрестив руки, закрыл глаза.

Сейчас, намереваясь лишь слегка узнать, что делает Мёнволь, между его бровей залегли морщины. От странного ощущения снова сосредоточившись, было то же самое. Стояла мутная завеса. Но не таков был Пэкхо, чтобы из-за этого сдаться. Ещё больше сосредоточившись, он открыл глаза.

— ...Что ещё это такое?

Пробормотав глухим голосом, он опустил глаза и снова посмотрел на уезд.

Пока до сих пор обращал внимание только на Мёнволя и был невнимателен к другой стороне, видимо, запуталось что-то странное. Не очень сильное, но и не слабое. В другое время это был бы уровень, который просто проигнорировал бы и прошёл мимо. Но это чувствовалось с одной стороны гор и даже внутри уезда.

В другое время не было бы таких, кто так откровенно входит в уезд. Раз один неправильно проник, возникают и дела, которых не было, цыкнул языком Пэкхо.

http://bllate.org/book/14898/1500679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода