Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 103. Отражение далёкой звезды (11)

Глава 103. Отражение далёкой звезды (11)

Не только у генерала Эшли, но и у Его Святейшества лицо заметно помрачнело. Впрочем, положение Папы было куда выше, так что и взять себя в руки он сумел быстрее. Очень скоро его лицо вновь приняло обычное выражение.

А вот генерал по-прежнему смотрел так, словно у него вырос непутёвый сын, за которого и досада берёт, и злость. Он явно не ожидал, что Юй Фэйчэнь попросил его созвать всех знатных людей, каких только можно, лишь затем, чтобы на глазах у толпы выдать такую ложь, противоречащую самой природе.

Остальные тоже реагировали по-разному, но по-настоящему потрясённым не выглядел никто. В конце концов, чего только не мог учудить Лош Лэндон.

Папа взял у сопровождающего платок, прикрыл рот и негромко откашлялся.

— Если мне не изменяет память, Тан По всегда был выдающимся альфой. Хладнокровным, решительным, с твёрдой волей.

— Верно, — ответил Юй Фэйчэнь. — Я и сам узнал о его статусе лишь в последние дни. Он омега, и наши показатели полностью совпадают.

Он нарочно понизил голос, и в нём сразу зазвучало всё, что люди привыкли ожидать от альфы, измученного любовью:

— Ваше Святейшество, вы всегда знали, что мои показатели особенные. Пока я не почувствовал его феромоны, я и надеяться не смел, что когда-нибудь встречу своего омегу. Я уже почти приготовился провести всю мучительную жизнь в санатории семьи Лэндон.

Среди аристократов, близких к генералу Эшли, большинство тоже были альфами. Увидев его в таком виде, они невольно прониклись сочувствием, и в их лицах проступила мягкость.

— Тан По однажды совершил неподобающий поступок в состоянии стресса. Я не смею надеяться, что вы простите ему все грехи, но прошу хотя бы позволить мне остаться рядом с ним, даже если для этого придётся вместе с ним отправиться в ссылку на рудную планету.

Аристократы-альфы всегда любили приписывать себе такие добродетели, как храбрость и чувство долга, и теперь их мнение о Лэндоне невольно изменилось к лучшему. Омега и впрямь оказался для альфы лучшим лекарством: даже Лош Лэндон под влиянием любви наконец заговорил по-человечески.

Свою «человеческую речь» Юй Фэйчэнь подготовил заранее. На столичной планете все знали: без омеги он обречён на смерть. Теперь этот омега появился. Если Папа всё же упрётся, разлучит их и велит казнить Тан По, Лэндон и те владыки звёздных секторов, что связаны с семьёй Лэндон, непременно поднимут шум. Да и у прочих аристократов тоже найдутся возражения.

Кроме того, закон относился к омегам снисходительнее. Омега в состоянии стресса даже обладал определённой степенью неприкосновенности. Если Тан По удастся добиться пересмотра дела в Суде, его уже не будут подвергать жестоким допросам, а потом ссылать на рудную планету.

С этого момента Тан По сможет жить в безопасности под защитой семьи Лэндон и официально станет его омегой.

Но за это ему самому придётся заплатить.

Выбрать Тан По значило лишиться всякой поддержки Папы и заодно отказаться от трона, который уже почти был для него приготовлен. Это понимали все, кто здесь стоял.

Отказаться от чего-то драгоценного — глупо. Но если отказаться от этого ради чего-то возвышенного, например ради любви, такой поступок вдруг начинает казаться благородным и романтичным, вполне в духе старинных добродетелей.

По крайней мере, многие из присутствующих уже внутренне склонились на его сторону. А Папа без всякой видимой причины оказался в нравственно проигрышном положении. Именно поэтому Юй Фэйчэнь и попросил генерала Эшли собрать здесь как можно больше людей.

В конце концов Папа вздохнул. Он подробно расспросил Юй Фэйчэня о том, что произошло на корабле, и получил подтверждение от генерала Эшли. Наконец Папа сказал:

— Лэндон, выйди ненадолго. Я хочу кое-что обсудить с господами.

Юй Фэйчэнь отошёл в передний двор, оставив их для разговора. Он был уверен, что Папа пересмотрит приговор Тан По.

А станет ли Папа действовать тайно, его не особенно заботило. Юй Фэйчэнь успел защитить стольких нанимателей, что и говорить нечего. К тому же Тан По был не из тех, кого так просто убить исподтишка.

Поэтому он повёл по переднему двору водителя, который то плакал, то смеялся и явно находился не в себе, и заодно стал присматриваться к местной обстановке и планировке.

Водитель то горестно оплакивал жалованье, которого лишился вместе с канувшим командующим Императорским флотом, то снова приходил в бурный восторг от мысли, что для семьи Лэндон наконец-то забрезжил выход.

Когда они вышли на открытую возвышенность, впереди показались две фигуры, сидевшие рядом на самой верхней ступени лестницы. Один был в аристократическом наряде, с длинными каштановыми волосами, другой — с короткими красноватыми волосами до плеч, в епископском облачении. По силуэтам видно было, что оба ещё молоды.

Чувства Юй Фэйчэня были обострены, и потому он отчётливо слышал, как ветер доносит до него их голоса.

— Значит, у них у всех есть предназначенная судьбой любовь. Судьба подбирает каждому альфе и омеге пару и велит им всегда быть вместе, никогда не разлучаться. Как здорово, — в голосе молодого епископа Юй Фэйчэню послышалось что-то до странности знакомое.

Договорив, епископ вздохнул:

— Какое прекрасное общество. Жаль только, что я бета.

Вздохнув, он тут же вздохнул снова:

— И жаль, что ты тоже бета.

— А разве быть бетой плохо? Можно свободно влюбляться, — голос каштановолосого аристократа звучал ясно и мягко, но в приподнятой интонации последних слов сквозила шутливая легкомысленность.

— Но бета может так и не найти себе пару, — сказал молодой епископ.

— Верно. Хотя и среди альф бывают редкие исключения, которые не находят пару. Например, герцог Лэндон.

— Этому герцогу, наверное, просто ужасно не везёт, — вздохнул епископ. — Будь я альфой, со мной такого точно не случилось бы.

Юй Фэйчэнь:

— …

И тут каштановолосый аристократ вдруг украдкой придвинулся к епископу:

— Открою тебе один маленький секрет.

— Какой?

— На самом деле я альфа. Я просто притворяюсь.

— Что??? — Он схватился за сердце. — Ты предал организацию! Зачем тебе притворяться бетой?

— Потому что моя самая заветная мечта — стать главой организации по защите прав омег, а туда не принимают альф, этих врагов народа.

— И что ты собирался делать там, будучи альфой? — строго спросил епископ. — Втереться в доверие, чтобы подыскивать себе пару? Тогда возьми и меня с собой.

Каштановолосый аристократ, держась за живот, смеялся так долго, что никак не мог остановиться.

— Каян, — сказал он наконец, — после того как ты стал другим человеком, с тобой стало гораздо веселее. Я прошу прощения за то, что раньше с тобой дрался, хотя это был и не ты.

— Вообще-то я и раньше был очень интересным… Нет, погоди, я и есть Каян.

— Ты не он.

— Нет, это я.

— Не ты.

— Я.

Разговор становился всё тупее и тупее, и Юй Фэйчэнь почувствовал, как у него начинает слегка подниматься давление.

Когда он только услышал этот до боли знакомый тон, в нём даже шевельнулось что-то вроде облегчения, какое бывает, когда находится сбившийся с дороги ребёнок или потерявшаяся белая собака, хотя сам он, вообще-то, никого не искал.

Но, судя по их разговору, Бай Сун за эти дни не только успел с головой уйти в развлечения с другими аристократами, но ещё и выдал свою личность чужака без остатка.

Юй Фэйчэнь направился к ним. Водитель тихо сказал:

— Это епископ Каян и герцог Виндзор. Я же говорил вам о втором наследнике престола. Странно, что они опять разговаривают. Я помню, герцог Виндзор однажды даже разбил епископу Каяну голову. Кстати, у герцога Виндзора есть одна необычная способность: он посмотрит на человека и сразу видит, за кого тот выйдет замуж или женится. Может просто на глаз определить, у кого с кем высокая совместимость, говорит, что это интуиция. Когда-то он ещё заявил, что вы и епископ Тан По — пара, созданная небесами, и все говорили, что на этот раз он наконец ошибся… Постойте, выходит, всё-таки не ошибся?

Водитель и секретарь в его голове всё сильнее наслаивались друг на друга и словно издалека перекликались с Бай Суном.

До тех двоих донеслись шаги Юй Фэйчэня и водителя, и оба обернулись.

— Странно, — сказал герцог Виндзор, глядя на Юй Фэйчэня. Глаза у него были светло-янтарные.

Потом он вполголоса пробормотал Каяну:

— Странно. Я как будто никогда раньше не видел этого человека, но рядом с ним слуга Лэндонов, и одет он тоже в духе семьи Лэндон. Погоди-ка…

Лицо Виндзора вдруг прояснилось, складка между бровей разгладилась.

— Неужели Лэндон тоже, как и ты, сменил человека внутри? В столице стало на одного неприятного мне типа меньше. Отлично.

Юй Фэйчэнь внимательно посмотрел на Виндзора.

Слова Виндзора прозвучали очень странно. Юй Фэйчэнь пользовался внешностью Лоша Лэндона, и никто до сих пор не замечал ничего подозрительного. Но этот девятнадцатилетний герцог Виндзор с первого взгляда сказал, что не узнаёт его.

И Виндзор ещё знал, что внутри Каяна теперь другой человек. Выходит, не Бай Сун проболтался — тот сам всё увидел.

Когда Юй Фэйчэнь подошёл ближе, Виндзор уже снова выглядел совершенно обычно и приветствовал его как ни в чём не бывало:

— Добрый вечер, Лэндон.

— Добрый вечер, Виндзор, — ответил Юй Фэйчэнь.

Сказав это, он повернулся к «епископу Каяну» и ровно произнёс:

— Добрый вечер.

Тот сразу застыл.

— Это…

— Это-это-это…

Виндзор щёлкнул его по лбу:

— Вы знакомы?

Получив щелчок, Бай Сун даже не подумал огрызнуться, а лишь с величайшей осторожностью принялся подбирать слова:

— Здравствуйте. По вашему тону мне смутно кажется…

Юй Фэйчэнь кивнул:

— Мне тоже.

Бай Сун стал ещё осторожнее и даже решил свериться паролем:

— Вы ведь однажды выпивали в таверне «Закат»?

— Было дело.

Глаза Бай Суна тут же вспыхнули волнением.

Виндзор перевёл взгляд с одного на другого и с любопытством спросил:

— Мне стоит удалиться?

Но Бай Сун вдруг заметил рядом с Юй Фэйчэнем неприметного на вид водителя.

— Это… — замялся Бай Сун.

Юй Фэйчэнь:

— ?

— Нет, наверное, не он.

Короткое узнавание закончилось, и тут Виндзор подошёл прямо к Юй Фэйчэню.

— Я должен сразу кое-что прояснить, — сказал он. — Я бета и не хочу становиться императором, так что даже не вздумай меня подставлять.

Водитель оцепенело подумал: что ж, наш герцог только что обеспечил себе один голос против.

— Какая жалость, — ответил Юй Фэйчэнь. — Я тоже не хочу.

— Почему это ты не хочешь? Нет, ты должен хотеть.

— А ты почему не хочешь?

— Чтобы стать императором, потом угодить под домашний арест к Папе и великим аристократам, а в конце концов испариться? — с улыбкой сказал Виндзор. — Уж лучше унаследовать звёздную систему, стать курфюрстом и раз в двадцать лет ради забавы свергать и возводить нового императора. Так что иди лучше ты.

— Вот именно, — сказал Юй Фэйчэнь. — Тогда с какой стати мне им становиться?

На самом деле, стань он и правда императором, всё сложилось бы совсем не так, как описывал Виндзор. Но сейчас он просто препирался.

Виндзор на миг лишился слов.

Спустя некоторое время герцог Виндзор мягко и учтиво улыбнулся:

— Тогда я поговорю с курфюрстами со стороны Виндзора, а ты поработай с людьми Лэндона, и мы вместе выберем императором третьего.

Бай Сун с каменным лицом произнёс:

— Прогнившие феодальные аристократы.

Водитель отозвался:

— Прогнившие феодальные аристократы.

Со стороны арки донёсся шум. Прервала эту беседу прогнивших феодальных аристократов целая компания ещё более прогнивших старых феодальных аристократов. От Папы пришли за Юй Фэйчэнем. Виндзор и Бай Сун тоже тихонько увязались следом.

В итоге решили так: во имя подлинной законности и справедливости Папа согласен заново пересмотреть дело Тан По. Но при одном условии: Церковь должна получить немного крови Тан По и провести полное генетическое обследование, чтобы подтвердить, что Тан По действительно омега, а их показатели и впрямь совпадают. До этого времени Тан По может оставаться в поместье Лэндонов.

Юй Фэйчэнь согласился, но тоже выдвинул условие: кровь должен взять только он сам. Он может перевести четверть боковой двери комнаты в прозрачный режим, чтобы снаружи было видно, что кровь действительно взята у Тан По, но входить внутрь не позволено никому.

Папа неохотно принял это требование, зато старые аристократы стали смотреть на Юй Фэйчэня с ещё большим одобрением.

— Ты защитил своего омегу, — с восхищением сказал Виндзор, выслушав всё от начала до конца. — Какая романтическая история любви. Я же говорил, что Лэндон и Тан По подходят друг другу.

— Какая романтическая… Нет, вовсе нет, — сказал Бай Сун.

Юй Фэйчэнь равнодушно покосился на него.

Когда всё было улажено, Юй Фэйчэнь не задержался там ни на секунду. Оставив Бай Суну номер для связи, он вместе с водителем покинул Святой город. Папа отправил следом за их машиной священника и двух сопровождающих.

В дороге пришёл вызов по связи.

— Брат Юй! Дорогой мой брат Юй! — взвыл Бай Сун. — Что нам теперь вообще делать? У тебя есть для меня какое-нибудь задание? Чтобы не выбиваться из компании, я тут уже из кожи вон лезу. Этот ваш тайный язык вообще не для людей придуман, собачий лай и то приятнее звучит. Хорошо ещё, Виндзор иногда меня подучивает.

— На данный момент твоя задача — свергнуть Церковь, — Юй Фэйчэнь сегодня был в хорошем настроении и потому ответил тоном, очень похожим на тот, каким обычно говорил Тан По. — Ты уже прошёл три инстанса в команде, а этот заверши самостоятельно. Я посмотрю.

На другом конце связи Бай Сун погрузился в глубокое молчание.

http://bllate.org/book/14896/1604835