Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 94. Отражение далёкой звезды (2)

Глава 94. Отражение далёкой звезды (2)

На заднем сиденье водитель и секретарь, побледневшие от чрезмерной скорости и крутых поворотов, обменялись недоуменными взглядами. Дело было не в том, что герцог плохо вёл, наоборот, слишком хорошо. Именно это их и пугало.

— Что с герцогом? — наконец не выдержал водитель.

— Знаешь, что такое краткий период просветления перед окончательной бешеной фазой у альф? — с таким тоном, будто Юй Фэйчэнь его не слышит, хотя тот прекрасно слышал, прошептал секретарь. — Я боюсь, что герцог преждевременно вошёл в эту стадию. Хочешь знать, что он только что искал в терминале?

— Что?

— Сначала всякие элементарные вещи, которые любой знает: Папа, Император, альфы, омеги…

— Герцог, наконец, превратился в идиота?

— Вот это было бы полбеды. Но потом он ввёл ещё один убойный запрос: «Как стать бетой».

Водитель тяжело вздохнул:

— Безнадёжно.

— Безнадёжно, — согласился секретарь.

«Безнадёжный» Юй Фэйчэнь холодно вошёл в последний поворот, и шаттл стрелой вылетел вперёд. Служба безопасности, пытавшаяся его остановить, не успела даже выстроить заслон, как машина проскочила прямо в космопорт и, следуя разметке навигации, остановилась в зоне посадки на чудовищно малом, почти невозможном расстоянии.

Секретарь взглянул на часы:

— Хвала небесам, герцог, мы прибыли на десять минут раньше расчётного времени. Видите «Изабеллу»? Она прекрасна. Но вы только что нарушили тринадцать пунктов правил дорожного движения. Этого хватило бы, чтобы лишить вас прав ещё раз двадцать.

Юй Фэйчэнь выбрался из шаттла:

— Замолчи.

— Но я обязан напомнить: хоть мы и приехали раньше, «Изабелла» уже готовится к взлёту… Герцог! Подождите меня!

В глазах Юй Фэйчэня была только массивная громада корабля-крепости и медленно закрывающийся посадочный трап. Оставалось лишь рвануть к нему изо всех сил. К счастью, на нём был мундир, а не нагромождение парадных одежд.

Чем ближе к кораблю, тем сильнее становились раскалённые потоки воздуха от двигателей, толкая назад. Вся зона взлёта походила на мощнейшее силовое поле. В конце концов он зажмурился и, сопротивляясь бешеному напору, ринулся вперёд, и внезапно всё тело словно окатило прохладой: он оказался внутри корабля.

За спиной с шорохом закрылась створка трапа.

Глаза на миг потемнели, но он всё же успел разглядеть недалеко впереди фигуру в тёмно-коричневой рясе у пульта управления — явно оператор.

— Я Лош Лэндон, герцог Империи, — быстро выговорил Юй Фэйчэнь, переводя дух. — По приказу Его Святейшества Папы сопровождаю «Изабеллу» при конвоировании военного преступника. Двое сзади — мои сопровождающие. Отложите взлёт, впустите их.

Человек в коричневом лишь поднял голову и спокойно посмотрел на него. Исполнять приказ явно не торопился. Лишь когда сбоку раздался другой низкий мужской голос: «Отец Хоуп, отложите взлёт на пять минут», — мужчина в рясе, которого назвали отцом Хоупом, нажал несколько клавиш, и створка трапа вновь начала открываться.

Юй Фэйчэнь обернулся на голос. Перед ним стоял мужчина лет пятидесяти, высокий, крепкий, в форме, с погонами куда более «звёздными», чем у него самого. Интуиция альфы сразу подсказала: перед ним тоже сильная альфа.

Жёсткий, как сталь, серый взгляд задержался на нём на несколько секунд, после чего мужчина произнёс:

— Это самая внятная фраза, которую я слышу от тебя за последние двадцать лет.

Юй Фэйчэнь:

— .

Он уже примерно представлял себе, что за человек тот Лош Лэндон, чьё место он занял: пустой, ни на что не годный герцог, умеющий только пить, гонять и коллекционировать старые шаттлы. В обычной ситуации такого следовало бы держать в ежовых рукавицах, но стоило всем вспомнить, что, весьма вероятно, в мире нет омеги, способного его «вытащить», и к двадцати пяти он гарантированно сорвётся и окажется в санатории, — сразу опускались руки и требования к нему сильно падали.

Некий особый вид попустительства. По крайней мере, никто даже не удивился его опозданию.

К этому моменту уже добежали секретарь и водитель.

— Ад… адмирал Эшли, добрый день, — выдохнул секретарь с благоговейным ужасом.

Мужчина едва заметно кивнул:

— Идём.

Вот, значит, с кем ему предстояло выполнять миссию. Юй Фэйчэнь пошёл следом.

Имя «адмирал Эшли» он запомнил сразу. Господь Бог часто появлялся в роли старшего по званию, и он невольно подумал, а вдруг Эшли и есть Он? Но, увидев человека вживую, почти сразу понял, что это невозможно.

Корпус корабля слегка дрогнул, потянуло вверх — «Изабелла» пошла на взлёт.

— Через неделю мы достигнем рудной планеты, за день выполним задачу и, вернувшись на столичную планету, под предлогом выполнения поручения Его Святейшества проведём твою церемонию совершеннолетия, — сказал адмирал Эшли. — А пока подыщи себе место и сиди там тихо. Главное — не мешай.

Картина, которую окружающие складывали о Лоше Лэндоне, становилась всё яснее.

— Я хочу хотя бы чем-то помочь в этой миссии, — сказал Юй Фэйчэнь.

— Должен признать, это удивляет, — ответил адмирал.

Секретарь тихо кашлянул:

— Наш герцог… изменился.

— Тогда поздравляю от всей души, — сказал адмирал Эшли. — Но, насколько я знаю, твой единственный талант — ковыряться в старых шаттлах и гонять на них. Пилотирование кораблём доверено отцу Хоупу, у него беспрецедентный опыт, никакая помощь ему не нужна.

— Возможно, я могу чему-нибудь научиться, — сказал Юй Фэйчэнь.

Адмирал остановился и впервые прямо взглянул на него:

— Чему же ты хочешь учиться?

Он, конечно, и сам не знал, чему именно. Но понимал одно: нужно влезть в те события, что связаны с судьбой этого мира. Пока из полученных сведений следовало, что здесь есть Папа, Император и противостоящие им «повстанцы».

— Я хочу учиться тому, что поможет окончательно разобраться с повстанцами, — сказал он.

Адмирал замер на полушаге, в стальных глазах впервые мелькнула тень одобрения:

— Похоже, твой управляющий не соврал: ты и правда изменился, Лэндон.

Какой ещё управляющий?

Секретарь тем временем с гордостью расправил плечи.

Юй Фэйчэнь с привычной серьёзностью продолжил: его голос всегда был ровным и уверенным, усилий притворяться не требовалось:

— Я больше не хочу подводить Его Святейшество.

Эти слова глубоко пришлись адмиралу по душе. Он согласно кивнул и сказал:

— Думаю, тебе стоит спуститься в допросную. Сейчас там допрашивают преступника. Даже если ты не поможешь делу, хотя бы расширишь кругозор.

По дороге в допросную Юй Фэйчэнь спросил:

— Так ты всё-таки мой управляющий или секретарь?

— Зависит от вас, герцог, — ответил тот. — Если у вас есть дела, я секретарь. Если вы ничем не занимаетесь, мне остаётся быть управляющим. Если честно, я управляющий, мечтающий стать секретарём.

— Станешь, — сказал Юй Фэйчэнь. — А пока расскажи всё, что знаешь о лидере повстанцев.

— Неужели вы даже его забыли, — вздохнул секретарь. — Скажу честно, герцог, вам стоит приготовиться к досрочному переезду в санаторий.

— Если скажешь ещё хоть одну лишнюю фразу, поедешь туда со мной, — лениво заметил Юй Фэйчэнь.

Секретарь вздрогнул и поспешил перейти к сути:

— Его зовут Тан По, герцог. Он был самым любимым учеником Его Святейшества и самым молодым епископом Священного престола. В принципе, после вашей церемонии совершеннолетия он должен был получить сан кардинала, отправиться вместе с вами в Лэндон и помогать управлять звёздной системой.

— Но?

— Но он задолго до того вступил в подпольную организацию, стал её лидером и организовал множество покушений и диверсий. Теперь он арестован. Так вы лишились собственного будущего кардинала.

Странно нехорошее предчувствие подкатило к горлу.

— Он красивый? Волосы — светлые?

— Наконец-то вы вспомнили, — взволнованно сказал секретарь. — Внешность епископа Тан По безупречна, он — предмет мечтаний бесчисленных омег.

Ну, чистый альфа, как и ожидалось.

— Он альфа?

— Разумеется. Омеги по природе слишком ранимы, им не организовать повстанческое движение.

Самый важный вопрос был впереди:

— Омега у него есть?

— Его омега — личный ассистент, сейчас под стражей на столичной планете, — ответил секретарь, тяжело вздохнул и опять погрустнел: у других альф, значит, всё устроено, а у их герцога — сплошная «предсмертная вспышка».

Юй Фэйчэнь почувствовал, как внутри шевельнулась злость. К тому моменту они уже подошли к допросной.

Дверь плавно разъехалась, издав лёгкий звук. Холодный воздух ударил в лицо.

От едва слышного шороха человек в центре комнаты вздрогнул, словно от испуга. Но это малейшее движение тут же растворилось в непрекращающейся дрожи.

Юй Фэйчэнь, с каменным лицом, остановился за смотровым стеклом.

Первое, что он увидел, — чуть взъерошенные светлые волосы. Глаза были закрыты чёрной кожаной повязкой, длинные конечности прикованы к креслу для электрического допроса.

Его били током.

В тусклом холодном свете он сидел, чуть склонив голову. Мокрые золотистые пряди ниспадали вниз. К электродам, плотно прижатым к коже рук и ног, тянулись провода. Полураскрытые губы срывались на быстрые, тяжёлые вздохи, всё ясно говорило о том, какую боль он терпит.

Его допрашивал начальник тюрьмы, перебирая длинный список и по очереди спрашивая, не является ли тот или иной человеком его сообщником.

Но что бы он ни спрашивал, сидящий в кресле неизменно, хриплым, но твёрдым голосом отвечал:

— Нет.

— Детектор лжи молчит, — сказал стоящий у пульта в коричневой рясе священник. — Он не врёт.

— Да это же один из прямых участников заговора! — жилы на лбу начальника тюрьмы вздулись, он с силой швырнул список в лицо пленника.

Тот слегка повернул голову. Папка соскользнула и упала. На губах пленного мелькнула холодная улыбка, полная немого вызова.

Грудь начальника ходила ходуном:

— Поднимите напряжение.

Священник медленно потянул рычаг вверх.

Дыхание пленного стало ещё чаще, дрожь пробежала до самых кончиков пальцев.

Юй Фэйчэнь легонько похлопал секретаря по плечу. Тот понял намёк, откашлялся:

— Герцог Лэндон прибыл.

Начальник тюрьмы взглянул в их сторону, кивнул:

— Герцог.

Значит, титул ещё чего-то стоит, хотя при входе многие вообще сделали вид, что его не заметили.

— Адмирал Эшли поручил допрос мне, — сказал Юй Фэйчэнь. — Можете идти. Я хочу поговорить с ним наедине.

— Так не положено, герцог, — возразил начальник.

— Я имею право его допрашивать, — холодно произнёс Юй Фэйчэнь. — В конце концов, все вы знаете, какие у меня с епископом Тан По отношения.

Взгляд, который он бросил туда, за стекло, говорил о том, что он едва не готов разорвать пленника на части.

— Верно, — хмыкнул начальник. — Ваш родной дом чуть не оказался в руках этого мятежника.

Он вопросительно посмотрел на священника.

Тот кивнул, но добавил:

— Но он должен живым доехать до рудной планеты, герцог.

— Я понимаю, — сказал Юй Фэйчэнь.

Когда все ушли, он ещё раз посмотрел на секретаря и тем самым дал понять, что и тому пора.

Дверь закрылась. Раздался тот же тихий звук. Человек в кресле снова вздрогнул.

Юй Фэйчэнь сперва подошёл к пульту и постепенно убавил ток до безопасного для организма минимума. Только после этого подошёл к креслу и отвязал повязку с глаз Тан По. Стоило его пальцам пройти сквозь холодные мягкие пряди, как тот вжался в спинку, всё тело напряглось. Если бы не факт только что пережитой расправы током, можно было бы подумать, что он трогает омегу в приступе стресс-синдрома.

Чёрная повязка скользнула вниз, ресницы под ней дрогнули. Только привыкнув к свету, он поднял глаза.

Прозрачные, холодные глаза. С первого взгляда было ясно, что характер у него стальной. У такого человека действительно ничего не выведаешь.

Но Юй Фэйчэнь страдал не дальтонизмом, а лицевой агнозией, и потому прекрасно различал цвета. Этот ледяной зелёный был точь-в-точь как у командира Энфилда, а под глазом тихо темнела та самая родинка-слезинка. Без неё эта внешность провоцировала на то, чтобы вытащить все мыслимые орудия пыток и выжать всю правду. Но стоило поставить лёгкую чёрную точку — и она по-своему смягчала всё лицо.

— Вид у тебя… жалкий, — тихо сказал Юй Фэйчэнь и пальцем стёр тонкую струйку крови с маленькой ссадины на щеке. — Я герцог Лэндон, но у меня плохая репутация.

Он знал, что Господь бог его узнает. И, как и ожидалось, через три секунды тот заговорил:

— Тан По, — сказал он. — Бывший епископ.

Личность Тан По было легко установить заранее. Теперь Юй Фэйчэнь перевёл взгляд по стенам, прикидывая, где могут стоять камеры.

— Камера есть, — спокойно сообщил Тан По. — Лучше обеспечь картинку.

Юй Фэйчэнь медленно, оценивающе осмотрел его, затем перевёл взгляд на висящие на стене орудия и коробки с препаратами. Для временной допросной на корабле набор был скромным, но и так его ничто особенно не привлекало.

Он протянул руку.

Пальцы сомкнулись на затылке Тан По, снова вошли в холодные мягкие волосы и, сжавшись, рывком откинули их назад, заставляя поднять лицо. Тело пленника содрогнулось, словно от холода.

— Так пойдёт? — спросил Юй Фэйчэнь.

Тан По глубоко, чуть сбивчиво вдохнул и ровно посмотрел на него. Голос был хрипловат, но всё такой же холодный:

— Мог бы чуть полегче.

http://bllate.org/book/14896/1588181