× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 6. Улыбающийся газ (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 6. Улыбающийся газ (2)

 

Очередь снова продвинулась вперёд. Проходя мимо чёрной военной машины, Юй Фэйчэнь слегка повернул голову.

 

Внутри он увидел силуэт молодого человека с прямой спиной, слегка прислонившегося к чёрному кожаному сиденью в красивой позе.

 

На его левой руке была белоснежная перчатка, с правой руки перчатку сняли и использовали её для протирания ствола серебристого оружия.

 

Судя по разговору охранников, этот «капитан Чёрной метки» только в этом месяце окончил «Военную академию Оловянного облака». Однако, по мнению Юй Фэйчэня, даже инструктор академии не смог бы достичь такого изящного, отработанного способа обращения с оружием.

 

Более того, разбирать и протирать нужно только часто стреляющее оружие.

 

После сбора разобранных деталей пистолет остался у него на коленях. Молодой капитан положил правую руку на приоткрытое окно, жест выглядел беззаботным и высокомерным, как если бы он был командиром этого лагеря. Белоснежная перчатка из тонкой ткани соскользнула с его пальцев, закружившись на ветру, прежде чем приземлиться на замерзшую серовато-коричневую землю.

 

Один из охранников выругался. Их белые перчатки были уже испачканы грязью, но этот внешний командир бессмысленно растрачивал ресурсы, совсем не задумываясь.

 

Воющий холодный ветер перерос в ревущий порыв. Несколько снежинок упали с неба, закружившись в приоткрытом окне. Капитан с длинными платиновыми волосами слегка наклонил голову. Он прикрыл губы и нос платком и несколько раз закашлялся, прежде чем, наконец, обратить свои ледяные зелёные глаза на заключённых.

 

Его взгляд скользнул по очереди людей. Юй Фэйчэнь был уверен, что их взгляды на мгновение встретились, но в то время его лицо оставалось невыразительным, как и лицо величавого и высокомерного капитана.

 

В следующий момент капитан нажал на ручку у окна, и тёмно-коричневое стекло поднялось, закрывая обзор.

 

Лёгкий снег продержался всего минут пятнадцать. Небо было серым, как основание фарфоровой чашки.

 

Настала очередь супружеской пары.

 

Эполеты офицера, сидящего в центре длинного стола, отображали звание старшего полковника. Он поднял подбородок на жену. Смущение женщин, казалось, было одним из хобби армии «Чёрной метки», потому что мужчины могли уйти в трусах, а женщины должны были раздеться полностью.

 

Перед длинным столом было даже двухметровое зеркало, которое не только отражало раздевающегося человека, но и позволяло им видеть всех людей, выстроившихся в ряд, что увеличивало унижение этого действия в тысячу раз.

 

Её муж продолжал шептать:

— Не бойся, Леанна. Всё в порядке.

 

Она сняла верхнюю одежду и, рыдая, развязала пояс нижнего белья.

 

— Ты беременна? — спросил врач в белом халате.

 

На самом деле выпуклость её живота не была очевидна и могла быть выдана за жировые отложения, если бы Юй Фэйчэнь не видел, как женщина всё время защищала свой живот.

 

Она в панике взглянула на мужа, а затем повернулась, чтобы посмотреть на две группы, стоящие слева.

 

В одной группе были женщины, старики и дети. В другой — беременная женщина, близкая к сроку родов, калека, альбинос и уродливый человек с карликовостью.

 

У доктора было доброе круглое лицо, в правой руке он держал толстое флисовое одеяло. Он нежно ей улыбнулся.

— Мы с Доктор Себером позаботимся о тебе и твоём ребёнке.

 

Муж похлопал её и жестом попросил перебраться на ту сторону.

 

По общему признанию, доброта этого доктора была трогательной. Но никто никогда не слышал о таком концентрационном лагере, который одновременно заботился о беременных женщинах и позволял женщинам стоять голыми на холодном ветру.

 

Никто не знал, с какой стороны безопаснее.

 

Её взгляд неуверенно метался между двумя группами, и она, наконец, закусив губу, сказала:

— Я не беременна, сэр.

 

Доктор виновато улыбнулся и махнул рукой.

— Какая жалость.

 

Она подошла к женщинам, детям и старикам. Охранник дал ей фланелевый халат, похожий на мешок.

 

Офицер посмотрел на её мужа.

 

— Имя?

 

— Джеральд Хиллдинг, — сказал он.

 

— Чем ты занимался до этого?

 

— Я учитель средней школы, — он сделал паузу. — Преподавал химию.

 

— Неплохо.

 

Другой офицер записал фамилию, и его причислили к разряду взрослых мужчин, очевидно, для физического труда.

 

После того, как Джеральд ушёл, Юй Фэйчэнь двинулся вперёд и сообщил своё имя и род занятий. Он ясно видел себя в зеркале. Приблизительно двадцати пяти лет, одетый в чёрную рубашку, жилет и серовато-синее клетчатое пальто. Его голова была покрыта тёмно-золотисто-каштановыми волосами, а глаза были тёмно-синими, как чернила.

 

Что касается черт его лица, он чувствовал, что не сильно отличается от того, как выглядел в Раю. С другой стороны, из-за своей лицевой слепоты он не мог заявить об этом с какой-либо степенью уверенности.

 

Он снял пальто и начал расстёгивать рубашку. Тем временем охранник обыскивал карманы его брюк и подошвы ботинок.

 

Юй Фэйчэнь слегка наклонил голову и протянул правую руку, передав охраннику свою рубашку. В то же время охранник протянул ему серую одежду низкого качества.

 

В этот момент он слегка взмахнул левым запястьем.

 

Охранник поднял глаза и увидел серебряный блеск платиновых часов.

 

В течение этой короткой секунды посеребрённая зажигалка и острый складной карманный нож, которые ранее он перенёс в карман рубашки, были зажаты в его руке и быстро исчезли под покровом серой одежды.

 

Убрав прежнюю одежду, охранник повернулся и грубо сдёрнул с его запястья наручные часы.

 

При этом никто не видел, как он сунул зажигалку и нож в боковой карман штанов.

 

Теперь, когда пальто исчезло, у молодого человека в зеркале стали видны сильные конечности и чёткие, аккуратные линии мускулатуры.

 

— Молодец, — Лицо офицера было холодным. Он хрипло усмехнулся. — Печи такой хороший парень, как ты, нужен больше, чем кирпичи. Надо дать этой назойливой туберкулёзной суке что-нибудь сделать, но ублюдков Короша и аферистов надо отправить в печи.

 

Его адъютант вместе с другими охранниками засмеялся.

 

Юй Фэйчэнь холодно посмотрел на него. В самом деле, в некоторых армиях грубые шутки были обычным занятием, но выпученные, налитые кровью глаза, слегка подёргивающиеся веки и грубый низкий тембр голоса старшего полковника наводили на мысль, что его ум ненормален.

 

Если бы тут был мир зомби, это можно было бы считать началом отчуждения. Однако, основываясь на том, что он видел до сих пор, Юй Фэйчэнь чувствовал, что это обычный мир.

 

После того, как офицер закончил бормотать ругательства, Юй Фэйчэнь, естественно, пополнил ряды рабочих.

 

Следующим последовал Бай Сун. Этот подросток, служивший в армии, был лишь немного ниже его, имел крепкие мускулы и крепкие кости.

 

Так он получил прозвище «Корошанская дворняга-золоед».

 

Несколько других людей последовали за ними, получив различные прозвища, такие как корошанская дворняга-лягушка, корошанская лягушка-золоед и корошанский золоед-дворняга.

 

Женщин и детей перевели на другую сторону стены, а группу с беременными женщинами и пациентами с физическими отклонениями увезли на машине. Группа физического труда была разделена на четыре бригады. Одна группа отправлялась на гору с дубами на юге, чтобы собирать жёлуди, другая группа шла на склон холма на севере, чтобы рубить деревья, третья группа строила казармы, а четвёртая группа была назначена к печам для обжига кирпича.

 

Однако уже наступила ночь. Вместо того чтобы заставлять их работать всю ночь, концлагерь использовал три грузовика, чтобы доставить их в казармы.

 

Их провели в длинное бетонное здание с двадцатью камерами с каждой стороны. Камеры были маленькими и влажными. На соломенных циновках на полу лежали десять матрасов.

 

— Оставайтесь здесь, дворняги.

 

Место, назначенное Юй Фэйчэню, было камерой в самом глубокой части напротив туалета. Он остался здесь вместе с Бай Суном, Джеральдом, корошанской дворнягой-лягушкой и тремя другими мужчинами, которых он не знал. Всего их было семеро.

 

Он выбрал сторону у двери, чтобы было удобнее наблюдать за ситуацией снаружи. Бай Сун выбрал место рядом с ним.

 

Подошёл охранник, вернул железные двери камер в исходное положение и по одному повесил на них висячие замки.

 

— Надеюсь, когда я проснусь, вы, корошанские лягушки, всё ещё будете здесь. — Главный надзиратель казарм был толстым и мясистым. Он нёс корзину с хлебом и бросал его через железные прутья камер. Твёрдые и почерневшие куски стучали по полу, как камни.

 

— Всегда есть дворняги, которые пытаются убежать. Каждый раз, когда кто-то сбегает, здесь казнят десять человек.

 

Голос приблизился к ним. Когда хлеб ударил Бай Суна по голове, главный надзиратель прижался лицом к железным прутьям, встретившись взглядом с Юй Фэйчэнем.

 

Тьма окутывала его, скрывая черты лица, а тени, отбрасываемые светом на стену, были длинными и вертикальными.

 

— Двери были заперты. Но однажды два человека бесследно убежали из этой камеры, — сказал пронзительный голос главного надзирателя. — Угадайте, где сейчас остальные?

 

Догадаться было несложно. Они были казнены. Во всех остальных сорока камерах уже находились люди. Только эта пустовала.

 

Бай Сун съёжился рядом с Юй Фэйчэнем.

 

— Хо-хо, — Эта реакция полностью удовлетворила главного надзирателя, и он вытащил электрический шнур на стене.

 

Их окутала чёрная как смоль темнота. Лишь маленькое окошко размером с кулак в стене под потолком пропускало немного света.

 

Шаги главного надзирателя затихли. Затем раздался ещё один глухой звук запираемого замка — дверь цементного здания закрылась.

 

В туалете напротив непрерывно капала вода. Из других камер неясно доносились голоса, но их нельзя было разобрать. В их камере царила гробовая тишина, за исключением звука, разносившегося, когда Бай Сун грыз хлеб, который напоминал звук, будто грызли кусок угля.

 

— Почему вы, ребята, не разговариваете? — спустя долгое время спросил Бай Сун.

 

Юй Фэйчэнь не ответил. Он думал о ситуации.

 

Как и в бесчисленных миссиях в прошлом, он был заброшен в мир за пределами Рая. Но на этот раз он не знал ни цели миссии, ни награды.

 

Было только три типа целей, которые могут возникнуть в концентрационном лагере, где мирные жители содержатся во время войны. Спасение, разрушение или сбор разведданных. Если не было чёткой цели миссии, он мог просто попробовать все три.

 

Когда он подумал об этом, кто-то, наконец, нарушил тишину.

 

Это был тот, кого назвали «дворнягой-лягушкой». Он был худощавым и слабым на вид монахом.

 

— Почему они называют нас дворнягами-лягушками? — спросил он.

 

Бай Сун сказал:

— «Чёрная метка» считает, что Короша предала Бога истины, оставив страну бесплодной.

 

— Но Короша никогда не верила в Бога истины.

 

Бай Сун не ответил, продолжая грызть хлеб.

 

Заговорил другой мужчина.

— В Короше полно угольных шахт. Они давно их жаждут.

 

— Что ты делаешь? — спросил Юй Фэйчэня Бай Сун и перестал жевать уголь.

 

Юй Фэйчэнь смотрел на замок. Осмотрев толстый железный замок, он потряс плотно приваренные железные прутья.

 

Они были очень крепкими.

 

— Двое мужчин уже сбежали, — сказал он.

 

— Наверное, не отсюда, — также коснулся их Бай Сун. — Можно попробовать убежать, когда собираешь желуди или рубишь дрова.

 

К сожалению, они оба принадлежали к бригаде, обслуживающей печи для обжига кирпича.

 

Но Юй Фэйчэнь ясно помнил, как главный надзиратель подчёркивал, что двери были заперты. Иногда тонкие аномалии становились ключом к прорыву.

 

Монах сказал:

— Их Бог Истины считает добродетелью обращаться с заключёнными с добротой.

 

— Я действительно надеюсь, что это так.

 

Его товарищи не испытывали никакого желания сбежать.

 

После осмотра камеры в тусклом лунном свете Юй Фэйчэнь просто закрыл глаза и погрузился в лёгкий сон. Он не ел хлеба, потому что не интересовался углём. Возможно, к утру он станет немного мягче из-за влажности в этом месте.

 

Он спал очень неглубоко.

 

Это была привычка, укоренившаяся в бесчисленных миссиях, которые он выполнял. Любое подозрительное движение разбудило бы его, и даже если ничего не происходило, он всё равно просыпался раз в час.

 

Через час другой мужчина в их камере начал жевать уголь. Бай Сун слегка захрапел.

 

На втором часу все шесть человек в камере заснули.

 

В третий час в соседней камере зашептались несколько человек.

 

В четвёртый час вдалеке прозвенел полуночный колокол.

 

Окружённый тьмой, Юй Фэйчэнь внезапно открыл глаза.

 

Звук капающей воды в туалете исчез.

http://bllate.org/book/14896/1328962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода