× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Юй Лань на миг опешил, только потом понял, что имеет в виду Чу Ван.

К его удивлению, сказанное не показалось таким неловким, как он себе представлял.

Взгляд у Чу Вана не был придирчивым. Когда Юй Лань поднял на него глаза, он почувствовал едва заметное тепло.

Может, всё потому, что по натуре Чу Ван не мягкий человек, просто, застряв здесь надолго, стал спокойнее, подумал Юй Лань и понял, что тот, похоже, не злится.

— Господин Чу. — На этот раз он окликнул его легко, без нарочитых интонаций и жалобных ноток, вернувшись к своей обычной манере.

— Вы… — Было чудовищно стыдно, но конкретика волновала его сильнее стыда, поэтому он помолчал и всё-таки спросил: — Сколько вы видели?

Где-то внутри у него ещё теплилась надежда, что Чу Ван скажет что-нибудь вроде «я видел только немного». Хотя в глубине души он прекрасно понимал: скорее всего, его уже разглядели вдоль и поперёк.

Чу Ван, видимо, уловил ход его мысли и, с неким интересом на него глядя, на секунду запнулся и спросил:

— А сколько, по-твоему, я должен был увидеть?

…Как и ожидалось, подумал Юй Лань.

Он сник, маску на этот раз даже не пытался надевать и по-настоящему жалобно посмотрел на него:

— Лучше бы вы вообще ничего не видели!

Хотя он уже многое пережил, ему ещё не исполнилось и двадцати, в нём всё равно оставалась доля подростковой прямоты.

Он понимал, что с господином Чу легко не бывает. Но, возможно, именно потому, что в последнее время больше всего времени проводил с ним, он по привычке вёл себя с ним чуть избалованно.

— Хорошо. — Неожиданно легко согласился Чу Ван и даже послушно кивнул. — С какого места хочешь, чтобы я начал забывать?

Плечи у Юй Ланя опали.

— Ладно, считайте, я ничего не говорил.

Стоило это произнести вслух, как он заметил, что уголки губ у Чу Вана чуть-чуть приподнялись.

— Сначала я не был уверен, могу ли вообще с тобой говорить, но постепенно уловил закономерность. Просто не было случая тебе рассказать, — после лёгкой улыбки пояснил он.

Юй Лань не был дураком, он прекрасно понимал, почему у Чу Вана «не было случая».

В тот период он до и после «включения машины» был словно два разных человека.

А уж что он там успел наговорить, чтобы выбить жалость, вспоминать не хотелось вовсе.

Стоило ли сейчас хвалить Чу Вана за деликатность, что тот так долго берёг остатки его репутации, или поражаться его терпению, раз уж он столько времени делал вид, будто ничего не знает?

Не говоря ни слова, Юй Лань рухнул на диван и натянул плед на лицо.

Через пару секунд из-под пледа послышались глухие стоны измученной души.

Ну и ладно, подумал он. Раз уж образ окончательно развалился, что будет, то будет.

Стиснув зубы, он морально ещё раз собрался, резко сбросил плед, с покрасневшими от недостачи воздуха глазами посмотрел на Чу Вана и слабо спросил:

— Тогда почему вы…

— Помог тебе? — подсказал за него Чу Ван.

Юй Лань, всё ещё раскинувшись на диване, кивнул.

Голос у Чу Вана прозвучал без колебаний:

— Как я мог помочь ему.

— Разве вы не думаете, что я… — Юй Лань запнулся. В голове вертелись слова вроде «манипулятор», «обманщик», «хитрый», «двуличный», но ни одно не хотелось прикладывать к себе.

И выбирать из них тоже не хотелось.

Хотя… хотя первым начал всё-таки он, как вообще Чу Ван смог столько времени терпеть, притворяясь, что ничего не знает!

Юй Лань понимал, что, строго говоря, он не прав, но не удержался, на миг всё-таки подумал об этом.

— Юй Лань. — Неожиданно Чу Ван не ответил прямо, а только негромко сказал: — Скоро «отключусь».

Только через секунду до Юй Ланя дошло, что он имеет в виду.

Наверно, сработало чувство вины, потому что он два раза поспешно сказал «ой-ой», вскочил босиком, с пледом на плечах подбежал к нему и протянул руку.

Немного подумав, он разжал его почти сомкнутую ладонь и достал оттуда два цветка османтуса.

Как и говорил Чу Ван, осенний османтус пах особенно сильно.

Возможно, потому что он уже смирился с судьбой и успел чуть-чуть переварить происходящее, он снова взглянул на Чу Вана и спросил:

— Господин Чу, почему?

Чу Ван опустил взгляд и увидел, как пальцы Юй Ланя цепляются за его пальцы, а к ним пристали золотистые крошечные цветки.

У души нет обоняния, да и осязание почти не работает.

Почему?

Чу Ван немного помолчал, потом спокойно сказал:

— А разве это не естественно?

К удивлению Юй Ланя, ни одно из тех ругательных слов, которые он успел о себе напридумывать, из уст Чу Вана не прозвучало.

— Родная мать и родной брат к тебе относились отвратительно. Разве ненормально, что ты хочешь отыграться?

— Ты приехал сюда один, хочешь жить лучше. Что плохого в том, что ради этого ты иногда притворяешься слабым?

То, что в голове у Чу Вана уже были все заготовленные за него оправдания, на миг ошеломило Юй Ланя.

— А?

— Я к тому, что мы с тобой в одной лодке, — лицо у Чу Вана не изменилось, говорил он так, будто констатировал простейший факт. — Я не потому молчал, что специально всё от тебя скрывал, просто не получалось сказать.

— Можешь и дальше делать, что хочешь. Но…

Юй Лань уже решил, что сейчас-то он наконец выдвинет какое-нибудь условие, как в следующую секунду услышал:

— Но тебе больше не надо держаться настороже передо мной.

Хотя иногда, когда ты специально притворялся жалким, было даже мило.

В этот момент Чу Ван чуть ли не с сожалением подумал, что, наверное, больше не увидит перед собой этого «жалкого» варианта Юй Ланя.

После недолгого раздумья Юй Лань наклонился ближе, всё ещё несколько недоверчивый, и неуверенно спросил:

— Ты не сердишься?

Чу Ван нахмурился:

— Почему я должен сердиться?

Он испытал судьбу:

— Даже если я действительно буду считать Юй Лин умственно отсталым идиотом, ты не рассердишься?

— Он просто глупый идиот с плохими мозгами, - Чу Ван ничуть не рассердился и даже превратил свой вопрос в утверждение.

— Но в тот день я его подставил. На самом деле, вода в саду действительно была…

Во время разговора Юй Лань осторожно поглядывал на него.

— В следующий раз не лий так много воды. В прошлый раз твоя одежда промокла насквозь, и ты чуть не простудился, — Чу Ван, похоже, не понял намёка, но произнёс это, не моргнув глазом и без всяких принципов.

Юй Лань даже не был уверен, действительно ли Чу Ван так думает, поэтому слегка наклонился вперед и добавил:

— Вообще-то, в прошлый раз, когда мы покупали одежду…

— В этом-то и заключается твоя проблема, — бесстрастно сказал Чу Ван. — Ты зря тратишь силы на споры с ним. Просто купи магазин.

Глаза Юй Лань расширились:

— ...!!

Он действительно оправдывает свою репутацию главного злодея, описанного в книге!

Такое заявление, такой тон.

Это не совсем соответствует представлению об истине, добре и красоте.

Он идеально мне подходит, всего лишь пушечное мясо, и уж точно не герой!

Первоначальная тревога у Юй Ланя потихоньку рассеялась, голос окреп, но подтверждения он всё равно повторил несколько раз.

Он уже успел забыть, что по книге Чу Ван был человеком нетерпеливым, холодным, безжалостным.

Всё равно то, что он видел, было правдой.

Это в книге Юй Лина описывали как воплощение добродетели и святейшую невинность.

Когда он наконец более-менее пришёл в себя, Чу Ван начал объяснять свои прежние догадки.

Например, как долго держится эффект от его прикосновения и когда он исчезает.

— Но снаружи я до конца не понимаю, — сказал Чу Ван. — Как в первый раз и сегодня, когда площадь контакта больше, похоже, моя душа может появляться рядом с телом.

— А если площадь будет ещё больше и времени дольше? — Юй Лань привычно добавил переменных. — Я тогда и снаружи смогу вас видеть?

Чу Ван не стал говорить, что об этом он уже давным-давно думал сам. Только задумчиво ответил:

— Не уверен.

На самом деле ему хотелось сказать: «Надо попробовать», но эти два слова так и крутились на языке и наружу не вышли.

— То есть, господин Чу, вы всегда слышите голоса, а разница только в том, вижу я вас или нет? — подвёл итог Юй Лань.

Увидев, как Чу Ван кивает, он как раз собирался продолжить анализ, но вдруг вспомнил…

— Тогда, когда я отвёз вас в компанию… — договорить он не успел, в памяти разом всплыло всё, что он там успел натворить.

То, как он называл себя «женой господина Чу» перед Чэнь Лином, и как в конференц-зале, при всех, гладил кожу у него на шее, обозначая «свою территорию»…

Юй Лань: ……..

Юй Лань: !!!

Неудивительно, что стоило ему вернуться, Чу Ван сразу же рассказал, как войти во внутреннюю сеть, как разослать заявление и убрать Чэнь Лина из системы…

Он всё это время смотрел?!

Об этом ни в коем случае нельзя было задумываться, но Юй Лань уже не мог остановиться. Дальше, по инерции, он вспомнил, как вёл себя с Чу Ваном при Чжан Янь.

Стоп.

Чжан Янь.

Одно это имя заставило внутри звонко вспыхнуть тревогу.

Как только он немного пришёл в себя, он всё-таки не удержался, с последней надеждой неуверенно спросил:

— А когда секретарь Чжан в прошлый раз приходила?

[У нас с ним тайный роман.

Это совсем несложно. Пока есть любовь, ничего сложного нет.

Это А Ван за мной тогда так бегал!]

Юй Лань стиснул пальцами переносицу, поднял глаза и увидел, что Чу Ван, похоже, вспоминает то же самое. А потом с неподдельным любопытством произнёс:

— И как мне тебя звать? Ланьлань?

http://bllate.org/book/14892/1342345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода