Глава четвёртая.
Призраки… в этом мире правда есть призраки?
— Чего? Больше смен? — спросил управляющий. — Хочешь поработать полный рабочий день?
— Да.
Перед уходом с работы Лань Юй решил заглянуть к управляющему и задать парочку вопросов. В ресторане зарплата складывалась из оклада и количества отработанных часов. Парню больше не нужно было хлопотать по дому, и он решил посвятить всего себя работе.
— Работать с утра до ночи тяжело. Помочь коллегам и выйти за них на пару смен — без проблем. Но упахиваться каждый день… ты просто не выдержишь, — нахмурившись, ответил мужчина.
— Ничего страшного. Я мало сплю и не боюсь трудностей! — признался Лань Юй. Он и правда высыпался всего за пару часов и потом весь день ходил бодрячком.
— У нас и так работы выше крыши. А если ещё и ты свалишься от переутомления — пиши пропало. Нет. Точно нет! — категорично заявил управляющий.
Лань Юй замолчал. Ему нечего было сказать. Управляющий был прав. Но разочарование крепкой хваткой сжимало сердце бедного парня. Может… поискать другую работу на полный день? Ему срочно нужны были деньги.
Мужчина посмотрел на расстроенного работника и тяжело вздохнул.
— Вот что. Я дам тебе больше смен, но если почувствуешь, что больше не можешь — тут же скажи мне. Понял?
Глаза Лань Юя загорелись.
— Спасибо! Спасибо Вам большое, управляющий!
— Ты старательный юноша, да и работаешь хорошо. Вот только… все давным-давно уже зовут меня «Братом Дуаном», а ты всё заладил «управляющий», да «управляющий».
Дуань Гаочжи усмехнулся и похлопал парня по плечу.
— Дело в том, что… — когда Лань Юй только-только устроился на работу, Дуань Гаочжи представился как управляющий… но к тому моменту, когда он заметил, что все остальные обращались к нему как «брат Дуань», было уже слишком поздно и неловко что-то менять.
Дуань Гаочжи был родственником владельца ресторана, почти совладельцем. Ходили даже слухи, что он когда-то работал в роскошном отеле, а потом ни с того ни с сего вернулся и преобразил маленький старенький ресторанчик, перевернув всё с ног на голову. И вот так… и без того замечательное заведение преобразилось до неузнаваемости, и дела пошли в гору.
В глазах Лань Юя управляющий всегда слыл умным и добрым человеком, мастерски выполняющим свою работу.
— Не хочешь подать заявку на место в общежитии? — как бы невзначай поинтересовался мужчина, снимая форму.
Парень впервые в жизни устроился на работу и совсем не понимал, что к чему. Когда ему сказали «приходи работать», он просто пришёл. Лань Юй почти ни с кем не общался и только спустя много дней узнал, что всё это время сотрудникам полагался бесплатный обед и кровать в общежитии. А к тому времени, как он обо всём узнал, было уже слишком поздно что-то менять, да и парню было неловко поднимать тему… но раз уж Дуань Гаочжи сам предложил, то…
Лань Юй снимал маленькую комнатушку, изо дня в день устало возвращаясь домой, еле передвигая ноги. Если бы он жил в общежитии, то после изнурительных смен мог бы сразу завалиться в постель. Алтарь в его маленькой комнатушке стоял сам по себе, да и в общежитии жить было гораздо веселее.
Когда ночь плавно опускалась на улочки, среди людей парень чувствовал себя гораздо спокойнее.
Прощай одиночество! Прощайте странные сверхъестественные штучки!
— Брат… брат Дуань, я хочу подать заявку на койко-место, — опустив голову, прошептал Лань Юй. Даже несмотря на то, что Дуань Гаочжи первым предложил помощь, Лань Юй всё равно нервно закусил губу, не желая навязываться.
— Хорошо, — снова похлопал его по плечу мужчина. — Ты очень хороший и старательный работник. Продолжай в том же духе.
— Спасибо, брат Дуань.
Посмотрев вслед уходящему мужчине, Лань Юй расслабился и открыл шкафчик, взглянув на внезапно оживший телефон. Парень опустил голову и увидел зажёгшийся экран с пестрыми сообщениями от одного единственного отправителя: И Линси.
Главный герой часто писал ему. Не мудрено, ведь в оригинальном романе Лань Юй и И Линси были не разлей вода, и даже несмотря на то, что Лань Юй почти никогда не отвечал, добросердечный И Линси всё равно интересовался, как он поживает.
И Линси стал единственным человеком, с которым он решил не сжигать все мосты. Когда-то они были лучшими друзьями, и семья главного героя до сих пор тесно общалась с «его» настоящей семьёй, поэтому родители Лань Юя не паниковали, бросаясь на его поиски.
Парень всегда избегал звонить главному герою, но сегодня ему хотелось хоть с кем-нибудь поговорить.
Поддавшись порыву, он нажал на кнопку вызова.
— Лань Юй! — тут же снял трубку парень.
— Линси, — Лань Юй уже слышал голос главного героя, и каждый раз приятный тон ласкал его уши. Безупречный. И Линси, как полагается главному герою, был безупречным, привлекая взгляды куда бы ни пошёл.
— Как дела? Ты давно мне не писал, — обеспокоенно сказал И Линси.
— Просто я недавно был занят переездом в новую квартиру, — придумал оправдание Лань Юй, не желая раскрывать все карты и рискуя сгореть от неловкости.
— Ты снял квартиру? С кем? — как ни в чём ни бывало спросил главный герой.
— Один.
— У тебя всё хорошо? Почему ты не принял мои переводы?
И Линси действительно перевёл ему пару юаней, но Лань Юй не принял их. Они с главным героем были не настолько близки. Прошлого Лань Юя здесь больше не было, так что ему было неловко принимать такие дорогие подарки.
— Лучше о себе позаботься. Я справлюсь, — ответил Лань Юй.
— Я нашёл высокооплачиваемую работу. Так что я в порядке. В отличие от некоторых… — уклончиво ответил И Линси, явно не собираясь раскрывать, что устроился работать в богатую семью.
— Ты хорошо потрудился. Работать так утомительно. Тебе, наверное, очень тяжело. Раньше ты не работал, а теперь… Чем больше зарплата — тем больше обязанностей. Со мной всё хорошо, но ты…
— Сколько можно повторять: я в порядке! В порядке я! — перебил его парень. Когда-то они сутками напролёт болтали о том, о сём. Услышав мягкий, полный неприкрытого беспокойства голос лучшего друга, И Линси весело улыбнулся.
— Вот и я в норме, — ответил Лань Юй, не желая сжигать между ними мосты. — Как там мои родители?
— За всё это время они спросили о тебе только раз… и всё, — честно ответил главный герой.
Лань Юй трогательно потерся щекой об экран старенького мобильника. Он даже в лицо не видел так называемых родителей; о какой привязанности может идти речь? Но, услышав, какими же до ужаса чёрствыми и равнодушными они оказались, даже не задаваясь вопросом, куда делся их ребёнок, сердце парня сжалось.
Не его.
Настоящего Лань Юя.
— Линси, ты когда-нибудь видел призраков? — внезапно спросил парень.
— Призраков? — неуверенно повторил он. — Тебе приснился кошмар? — искренне удивился главный герой, и его странный тон заставил Лань Юя усомниться в собственных словах.
О… Линси, наверное, не верил в призраков.
— Мне кажется… я видел призрака, — осторожно прошептал Лань Юй, прощупывая почту.
— Чего?
В телефоне повисла тишина.
— Ты что, заработался? — тревожно отозвался И Линси. — Давай я тебе скину немного денег. Отдохнёшь и хорошенько выспишься. А то мерещатся тебе всякие ужасы!
— А? Нет! Нет! Я в порядке! Забудь! Забудь!
Лань Юй сбросил звонок, всё ещё проигрывая в голове обеспокоенный голос главного героя. Сидя в пустой раздевалке, парень беспомощно закрыл лицо руками.
Он всего лишь раз столкнулся с призраком, а уже раздувал из мухи слона!
Ничего страшного.
С каждым бывает.
Все хорошо, он больше не увидит никаких призраков!
Следующие пару дней прошли напряжённо. Вздрагивая от малейшего шороха, Лань Юй постепенно взял себя в руки и успокоился.
Жизнь вернулась на круги своя.
Ни призрачных фигур, ни взявшегося из ниоткуда леденящего душу ужаса!
Ни-че-го!
Может, с призраками не так уж и просто встретиться! А он тут накручивал себя!
Дуань Гаочжи раз в неделю проверял его расписание. Каждый день Лань Юй с лёгкостью посвящал себя работе, почти не бывая дома.
В один прекрасный день… даже умудрился перекинуться парой слов с коллегами.
— Ты слишком много работаешь. Даже я перестал брать сверхурочные, а ты по-прежнему крутишься как белка в колесе, — нахмурился Чжоу Хэшэн.
В последнее время Лань Юй и правда буквально жил на работе. После тяжёлого рабочего дня Чжоу Хэшэн пригласил друга на ужин, а тот специально договорился с начальником смены и взял отгул.
— Сегодня я угощаю, брат Чжоу! — получив зарплату, улыбнулся парень, чувствуя себя необычайно богатым.
— Хорошо-хорошо! Как скажешь! — рассмеялся мужчина, наливая Лань Юйю напиток. Замерев, Чжоу Хэшэн дразняще посмотрел на друга. — Выпьешь?
Лань Юй вспыхнул и отчаянно замотал головой.
— Нет. Ни за что.
Чжоу Хэшэн расхохотался, но не стал настаивать, налив себе алкоголь.
— Боишься повторить ошибки прошлого?
— Нет, просто... когда я напился в прошлый раз... я встретил призрака, — обхватив стакан руками, поделился Лань Юй.
— Призрака? — удивлённо переспросил мужчина.
— М-м.
Спустя столько времени Лань Юй с весельем вспоминал о том самом дне.
— В ту ночь я до смерти перепугался! И несколько дней не мог уснуть и боялся вернуться домой!
Чжоу Хэшэн с непроницаемым выражением лица потёр подбородок.
— Хм...
— Что такое, брат Чжоу? — посмотрев на спокойного друга, занервничал Лань Юй.
— В детстве я тоже видел призрака, — наливая себе вина, загадочно заговорил мужчина. — Когда я был маленьким, рядом с моим домом было огромное кладбище. Однажды я слишком заигрался, а на пути домой... я увидел, парящие на кладбище чёрный и белый силуэты. И я подумал, что Чёрный и Белый Стражи Смерти решили прогуляться по смертной земле в поисках жертвы...
黑白无常. Дословно это «чёрный и белый бессмертные», но в китайской мифологии это «Черный и Белый Стражи смерти» или «Судьи Ада», которые забирают души умерших.
— Правда? — удивлённо спросил Лань Юй.
— Ну... а может, просто кто-то решил навестить могилу родственника, — спокойно добавил Чжоу Хэшэн.
Лань Юй: ...
Увидев его ошарашенное лицо, мужчина от души расхохотался.
— Да кто его знает? Знаешь, что странно? Почти все, кого я знаю, хотя бы раз видели призрака. Мир полон явлений, которые наука пока не в силах объяснить. Где грань между истиной и вымыслом — кто знает?
Лань Юй медленно моргнул.
Он перерыл весь интернет, вчитываясь до дыр в каждую странную статью о привидениях и паранормальных явлениях.
— Неужели... видеть призраков... нормально? — недоверчиво спросил Лань Юй.
Чжоу Хэшэн почесал подбородок и серьёзно задумался.
— Теперь, когда ты об этом сказал, мне кажется, я слышал много таких историй.
Парень опустил голову, погрузившись в раздумья.
Неужели в этом странном мире... призраки — обычное дело?
— А власти признают существование призраков? — поинтересовался он.
— Нет, конечно. Суеверия им не по душе. Только наука, только факты, — спокойно ответил Чжоу Хэшэн.
Лань Юй: ...
Вечер плавно подходил к концу.
Оплатив счёт, Лань Юй облегчённо вздохнул, рассмешив Чжоу Хэшэна.
В тот самый день, впервые за столько дней, он решил вернуться домой. Поднимаясь по лестнице, он заметил перед дверью коробку и замер.
Он ничего не заказывал, а даже если и заказывал, все посылки курьеры оставляли в круглосуточном магазине на первом этаже.
Что за коробка? Откуда она взялась?
В замешательстве Лань Юй отнёс коробку в свою комнату, включил свет и заметил всего два слова:
«Для Малыша»
Малыш?
Кто это?
Пусть Лань Юй и жил в съёмной квартире, но на территорию дома было не так-то просто пробраться. Не зная пароля, кодовый замок можно было открыть только изнутри.
Парень задумался и решил отнести странную посылку на третий этаж и спросить арендодателя.
— Лань Юй? Что такое? — спросил господин Чжан, увидев парня с коробкой у своих дверей.
— Я нашёл странную посылку возле моей двери. У нас в доме живёт «Малыш»? — Лань Юй показал арендодателю закрытую коробку.
— Нет. До тебя в твоей комнате жила семья из трёх человек. Может, она твоя? — озадаченно спросил мужчина.
— Нет. Точно нет.
— Тогда не парься и выброси. В интернете столько историй об опасных посылках, не рискуй, — предупредил хозяин.
— А вдруг... вдруг там что-то важное? Или предыдущий хозяин забыл свои вещи? — нерешительно спросил Лань Юй.
Господин Чжан замешкался.
— Тогда... может, просто отнесём в ближайший полицейский участок и вскроем?
— ...А так можно? — удивлённо спросил парень.
http://bllate.org/book/14886/1500279
