Готовый перевод The Alluring Beauty and the Paranoid Big Shot are Married / Прекрасная соблазнительница вышла замуж за параноидального магната: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

Гу Цичи — переселенец в роман, занявший роль хрупкого и холодного наследника богатой семьи.

顾栖池 (Gù Qīchí)

• 顾 Gù — оглядываться, заботиться, беречь;  
• 栖 Qī— обитать, укрываться, находить пристанище
• 池 Сhí— пруд, водоём, глубина, вместилище

Общий смысл:«Тот, кто находит пристанище», «спокойная глубина, в которой можно укрыться»

Первое появление: первая глава.

Бо Юй — могущественный и беспощадный глава корпорации Бо, привыкший держать весь мир в своих руках.

薄彧 (Bó Yù)

• 薄 Bó — тонкий, холодный, сдержанный; также редкая фамилия
• 彧 Yù — утончённый, культурный, изысканный, одарённый

Общий смысл:

«Холодная утончённость», «сдержанная, аристократическая изысканность»

Имя ассоциируется с интеллектом, элитарностью и скрытой силой, часто используется для персонажей с высоким статусом и давящей аурой.

Первое появление: первая глава.

Второстепенные персонажи:

1. Члены семьи Гу Цичи:

А-Ци — любимица Гу Цичи, которую он подобрал котёнком.

阿瓷 (Ā Cí)

• 阿 (Ā) — ласковая приставка перед именем, выражает близость, дружелюбие или нежность.
• 瓷 (Cí) — фарфор, керамика; ассоциируется с чистотой, хрупкостью и утончённой красотой.

Общий смысл: ласковое обращение «А-Ци», намёк на хрупкость и изящность, как у фарфора.

Первое появление: вторая глава.

Вэнь Си — верная помощница и агент Гу Цичи.

温熙 (Wēn Xī) 

• 温 (Wēn) — тёплый, мягкий, спокойный; также фамилия.
• 熙 (Xī) — светлый, процветающий, радостный, сияющий.

Общий смысл: «тёплый и светлый человек», «тот, кто приносит радость и благополучие».

Первое появление: вторая глава.

Ло Цяньцянь  — новый личный ассистент Гу Цичи

罗浅浅 (Luó Qiǎnqiǎn)

Luó (罗) — фамилия Ло; также «сеть», «собирать».

Qiǎn (浅) — «мелкий», «неглубокий», «светлый». Удвоение создаёт ласкательную форму.

Общий смысл имени: «Мелкая-мелкая» или «Светлая-светлая». Имя звучит легко и нежно, что соответствует её образу — скромной выпускницы, которая «мало говорит, очень внимательная, умеет держать язык за зубами». Её «неглубокость» — это не недостаток, а скорее мягкость и деликатность.

Первое появление: тринадцатая глава.

Семья Гу: 

Гу Чэнтянь — глава корпорации Гу и отец семейства.

顾成天 (Gù Chéngtiān)

• 顾 (Gù) — беречь, заботиться; распространённая китайская фамилия.
• 成 (Chéng) — достигать, завершать, становиться, успех.
• 天 (Tiān) — небо, небеса, судьба, высшая сила.

Общий смысл: «достигший небесного успеха» или «тот, кому благоволит небо»

Первое появление: первая глава.

Гу Юаньань — старший сын семьи Гу

Юаньань 愿安 (Yuàn Ān)

• 愿 (Yuàn) — «желать», «молить», «искреннее желание».
• 安 (Ān) — «спокойствие», «мир», «безопасность».

Общий смысл:  «Желающий спокойствия» или «Пусть будет мирно».

Первое упоминание: первая глава.

Первое появление: пятая глава.

Гу Юнин — кукушка, занявшая гнездо сороки.

Юнин 予宁 (Yǔ Níng)

• 予 (Yǔ) — «даровать», «давать», «предоставлять».
• 宁 (Níng) — «спокойствие», «покой», «гармония».

Общий смысл: «Дарующий покой» или «Тот, кто приносит спокойствие».

Первое упоминание: первая глава.

Первое появление: вторая глава.

Остальные:

Бай Хэн — помощник Бо Юя.

白衡 (Bái Héng)

• 白 (Bái) — белый, чистый; также распространённая китайская фамилия.
• 衡 (Héng) — весы, равновесие, мера, справедливость.

Общий смысл: «чистое равновесие» или «человек, сохраняющий справедливость и баланс».

Первое появление: третья глава.

Линь Шуанъи — режиссер проекта "Лазурное Счастье"

林双意 (Lín Shuāngyì) 

• 林 (Lín) — лес, роща; также распространённая китайская фамилия.

• 双 (Shuāng) — пара, двойной, два вместе.

• 意 (Yì) — мысль, намерение, смысл, чувство.

Общий смысл: имя можно понять как «двойное намерение» или «человек с глубокими, многослойными мыслями».

Первое упоминание: вторая глава.

Первое появление: третья глава.

Шэнь Цинъе — третий главный герой, роль которого хочет получить Гу Цичи

沈清野 (Shěn Qīngyě)

• Shěn (沈) — фамилия Шэнь; также «погружаться», «тонуть».
• Qīng (清) — «чистый», «ясный».
• Yě (野) — «дикий», «поле», «природа».

Общий смысл имени: «Чистая дикость» или «Ясная природа». Имя сочетает в себе чистоту (清) и дикость (野) — возможно, намёк на сложный характер персонажа, которого предстоит сыграть Гу Цичи.

Первое упоминание: вторая глава.

Цинь Сяошань  — актёр, который пробуется на главную роль

秦小山 (Qín Xiǎoshān)

• Qín (秦) — фамилия Цинь; также название древней династии.
• Xiǎo (小) — «маленький».
• Shān (山) — «гора».

Общий смысл имени: «Маленькая гора» или «Гора Цинь». Имя звучит скромно, но в контексте сплетен он — «ЦСШ», который пробуется на главную роль вместе с Гу Юнином.

Первое упоминание: третья глава.

Ван Фу — инвестор, представитель инвесторов, отвечающий за координацию работы с производственной командой «Лазурное Счастье»

王富 (Wáng Fù)

• Wáng (王) — «Ван», «король»; фамилия.
• Fù (富) — «богатство», «зажиточный».

Общий смысл имени: «Богатый Ван (король)» или «Зажиточный король». Имя звучит почти как титул — человек, который кичится своим богатством и властью.

В контексте главы это звучит точно: Ван Фу — «большая шишка» среди инвесторов, который пользуется тем, что Бо Юй обычно не вмешивается в дела индустрии развлечений. Он пытается «купить» Гу Цичи, обещая «положить мир к его ногам», но получает отпор от Бо Юя.

Контекст: Инвестор, который продвигал своего любовника на роль Шэнь Цинъе, но Линь Шуанъи утвердил Гу Цичи. Ван Фу затаил обиду. На ужине, воспользовавшись отсутствием Бо Юя и Линь Шуанъи, подходит к Гу Цичи с непристойным предложением. Бо Юй вмешивается, ломает ему рёбра и приказывает охране увести его.

Первое появление: четвёртая глава.

Каст программы "Папа, поехали!"

Хань Хао —  актёр в отставке, участник шоу «Папа, поехали!»

韩浩 (Hán Hào) 

• 韩 Hán — фамилия; также исторически связано с государством Хань
• 浩 Hào — необъятный, огромный, как вода; величественный

Общий смысл:

«Безграничный, как океан», «человек с великой и широкой натурой»

Первое появление: восьмая глава.

Хань Сун —  сын Хань Хао, серьёзный не по годам мальчик

韩颂 (Hán Sòng)

• 韩 Hán — фамилия
• 颂 Sòng — восхвалять, воспевать, гимн

Общий смысл:

«Тот, кого воспевают», «достойный похвалы»

Первое появление: восьмая глава.

Ли Си  — харизматичный актёр, участник шоу

黎奚 (Lí Xī) 

• 黎 Lí — народ, множество людей; также «тёмный» (в поэтическом смысле)
• 奚 Xī — почему?, как?; иногда — тонкий, изящный оттенок смысла в именах

Общий смысл:

«Тот, кто выделяется среди людей»

Первое появление: восьмая глава.

Чэнь Сюй — популярный певец с очень скверным характером, участник шоу

陈煦 (Chén Xù) 

• 陈 Chén — фамилия; также «выставлять», «старый» (в классическом значении)
• 煦 Xù — тёплый, ласковый (о солнце), согревающий

Общий смысл:

«Тёплый свет», «мягкое солнечное тепло»

Первое появление: восьмая глава.

Цзи Чжаочжао —  малышка и "дочка" Гу Цичи

季昭昭 (Jì Zhāozhāo) 

• 季 Jì — фамилия; также «сезон», «младший»
• 昭 Zhāo — светлый, ясный, сияющий
• 昭 Zhāo — повтор усиливает значение

Общий смысл:

«Яркое сияние», «чистый и светлый свет»

Первое появление: седьмая глава.

 Вэнь Чэ — молодой курьер, маленький фанат Гу Цичи

文彻 (Wén Chè)

• Wén (文) — «литература», «культура», «учёность».
• Chè (彻) — «проникать», «постигать», «ясный», «полный».

Общий смысл имени: «Проникающий в культуру» или «Полный знаний». 

Контекст: Курьер, который доставил еду от Бо Юя. Он просит автограф у Гу Цичи и просит подписать «Вэнь Чэ». Гу Цичи подписывает, и Вэнь Чэ бережно убирает лист во внутренний карман. Его искреннее восхищение трогает Гу Цичи.

Первое появление: двенадцатая глава.

Сун Чжиань  — актёр, «лицо» новой компании, с которым Ло Цяньцянь стажировалась, главный герой оригинального романа

宋知安 (Sòng Zhī'ān)

• Sòng (宋) — фамилия Сун; также название древней династии.
• Zhī (知) — «знать», «понимать».
• Ān (安) — «спокойствие», «мир».

Общий смысл имени: «Знающий спокойствие» или «Тот, кто понимает мир». 

Первое упоминание: тринадцатая глава.

http://bllate.org/book/14884/1583681