— Нет, — ответил Чжу И.
Раз секрет стал известен другим, значит, он перестал быть тайной.
Дупло дерева заметил Ян Хань, следовательно, тайны внутри перестали быть тайнами.
Хотя сам он точно не помнил, какие именно секреты там хранились.
Это были лишь мелочи, незначительные, как и он сам, в глазах окружающих.
— Ты обязан говорить вслух? — прислонившись спиной к стволу дерева, Ян Хань заглянул внутрь дупла.
Чжу И было неприятно, что Ян Хань собирается занять его личное дупло для секретов, однако он всё же кивнул:
— Д-да, я говорю вслух.
Вероятно, Ян Ханю вскоре надоест играть с таким простеньким деревом, и он потеряет интерес, в отличие от придурковатого парня, что приходит сюда бормотать сам с собой от скуки.
— Мне ужасно скучно, — сказал Ян Хань в отверстие дупла.
Даже для невысокого Чжу И это дупло казалось низким. Чтобы поговорить туда, Ян Ханю пришлось широко расставить ноги и принять позу для верховой езды, что выглядело довольно забавно.
Но Чжу И подавил смех. Если бы он засмеялся, Ян Хань мог рассердиться, а ведь он вовсе не хотел кого-то расстраивать.
Ян Хань коснулся края отверстия, посмотрел на свою руку, вероятно проверяя, не испачкалась ли.
Этот жест заставил Чжу И немного смутиться, словно гость пришёл домой и первым делом потрогал стул.
Ему раньше даже не приходило в голову задуматься над этим вопросом. Грязное ли это дерево или чистое?
Тайком подняв руку, он осторожно прикоснулся к своему лицу. Раньше он действительно ни разу не обращал внимания на подобное.
Ян Хань бросил взгляд на него:
— Твоё лицо чистое.
— О, — улыбнулся Чжу И.
— Уже закончил доверительную беседу? — спросил Ян Хань.
— Ещё будет время в будущем, — отозвался Чжу И.
— А знаешь, ты забавный, — продолжил Ян Хань, — Скажи-ка, если я пойду дальше по той дороге, попаду ли я на главную улицу?
— Да, — подтвердил Чжу И.
— Сколько ещё идти? — снова поинтересовался Ян Хань.
— Не знаю… — задумчиво протянул Чжу И, — Бежать минут пять.
— Бежать? — вздохнул Ян Хань, — Ладно, тогда с какой скоростью бежать?
— Со скоростью бегства от опасности, — пояснил Чжу И.
Ян Хань молчал и смотрел на него.
Чжу И тоже промолчал. У Ян Ханя были превосходные боевые способности. Даже Ли Чжихао и остальных он победил настолько быстро, что Чжу И толком ничего не успел разглядеть. Человек вроде Ян Ханя вряд ли понимал, что такое скорость бегства от смертельной угрозы.
— Запиши мой номер телефона и добавь меня в друзья, — подумав немного, предложил Ян Хань, доставая телефон, — Можешь обращаться ко мне, если понадобится помощь.
Чжу И никак не отреагировал. Ему показалось странным поведение Ян Ханя.
Сколько он себя помнил, ранее он никогда не сталкивался с незнакомцем, который бы захотел подружиться с ним и не имел намерения дополнительно унижать его.
— Что случилось? — взглянув на него, уточнил Ян Хань, — У тебя нет телефона?
— Есть, — неуверенно произнёс Чжу И.
— А перед обидчиками такого страха не показывал, — нетерпеливо прищурился Ян Хань, — Если бы я захотел отобрать твой телефон, разве стал бы просить показать его? Мог бы забрать твоё имущество всего за три минуты вместе с одеждой и пачкой сигарет.
От такого тона Ян Ханя Чжу И слегка занервничал и поспешно достал телефон.
— Сейчас отсканирую, — пробормотал Ян Хань, нажимая пару кнопок на своём телефоне.
— Да, — серьёзно кивнул Чжу И, едва нажав на экран своего устройства.
Затем оба они долго и тихо смотрели на чёрный экран телефона.
Спустя пять секунд терпение Ян Ханя лопнуло:
— Обычно я редко задаю подобные вопросы... Может, у тебя какое-нибудь умственное расстройство?
— Подожди, — попросил Чжу И, почесывая нос.
— Подождать чего? — возмутился Ян Хань, — Может, пока поговоришь с телефоном телепатически?
— Да, — кивнул Чжу И с серьёзностью ребёнка. Как раз в тот момент, когда Ян Хань собирался развернуться и уйти, экран телефона вспыхнул: «Готово».
— Телепатия? — скептически уточнил Ян Хань.
— Круто, правда? — искоса глянул вверх Чуй И.
Ян Хань молча наблюдал.
Чжу И кликнул иконку WeChat на главном экране.
Ян Хань навёл свой телефон, готовый отсканировать код, но вновь застыл в ожидании.
Прошли пять секунд, интерфейс WeChat наконец появился. Затем спустя ещё десять секунд Ян Хань убрал телефон обратно, сложив руки на груди и внимательно глядя, как Чжу И общается с устройством телепатически.
Экран изменился. Чжу И ткнул пальцем и дождался появления QR-кода.
Ян Хань тяжело вздохнул, держа заблокированный телефон напротив экрана для считывания:
— Время менять телефон.
— Работает же, — улыбаясь, отметил Чжу И, поглядывая на устройство, — Син-Син-Син...
— Синтъян, — подсказал Ян Хань.
— Красивое имя, — похвалил Чжу И.
Взгляд Ян Ханя скользнул по никнейму Чжу И — простая цифра «1». Если не приглядываться, её почти невозможно заметить. Ян Хань хотел вежливо похвалить его, но совершенно не знал, с чего начать.
— Давай побегаем наперегонки, посмотрим, про какую скорость ты говорил, — продолжил Ян Хань, возвращая телефон в карман.
— Я шёл домой, — заявил Чжу И, потрясая пакетом в руке.
Подобное предложение выглядело так, будто сказанное им самим недавно дуплу дерева отражало его истинные чувства. Вероятно, Ян Хань реально скучал.
Посмотрев на пакет, Ян Хань цыкнул:
— Глаза меня не обманывают? Теперь дети начали курить целыми упаковками?
— Купил по поручению, — объяснил Чжу И.
— Для бабушки покупаешь сигареты? — уточнил Ян Хань. Задумавшись, одобрительно поднял большой палец: — Отличный характер у твоей бабушки!
Чжу И промолчал, чувствуя недовольство.
— Возвращайся назад, — махнул рукой Ян Хань, — Пойду пробегусь, на скорости, словно спасаюсь от смерти.
Чжу И повернулся и пошёл прочь, и успел сделать несколько шагов, прежде чем услышал голос Ян Ханя:
— Здесь много народу занимается пробежками?
Чжу И оглянулся:
— Никогда никого.
— Почему? Пейзаж прекрасен... — говоря это, Ян Хань бежал боком и одновременно повернул голову, чтобы смотреть на собеседника. Но не договорив фразу, вдруг резко качнулся, видимо наступив ногой в ямку. Сделав несколько шатких шагов вперёд, воскликнул:
— Это что ещё такое?!
— Потому что, — спокойно пояснял Чжу И, — упадёшь.
Причин было много: отсутствие освещения, зловонный запах реки, разбитые дороги и слухи о призраках.
Однако свободно выразить мысли словами Чжу И не удавалось. Обычно он предпочитал короткие формулировки.
— Всё ясно, иди уж, иди, — Ян Хань, кажется, был сильно разочарован. Продолжая двигаться вперёд, он помассировал лодыжку.
Привычка заставила Чжу И идти медленно вдоль стены дома, опустив голову. Дойдя до подъезда, сзади он услышал сигнал автомобиля.
Несмотря на уверенность, что он не загораживал дорогу, он автоматически отошёл в сторону, задев плечом стену.
— Щеночек! — окликнули его знакомым прозвищем. Обернувшись, Чжу И увидел белый автомобиль позади себя. Из окна выглянула круглая весёлая физиономия.
— Тётушка, — подошёл ближе.
Тётушкой была Эр Пин, дальняя родственница матери, но не родная тётя. Бабушка была настоящей тётей Эр Пин.
Тем не менее, отношения двух семей всегда оставляли желать лучшего. Всякий раз, встречаясь, бабушка и мать тёти вступали в ссору, а сама тётя с мамой постоянно конфликтовали ещё с детства. Однако Чжу И симпатизировал ей.
— Я собиралась позвонить и пригласить тебя выйти прогуляться, — вылезая из машины, сказала тётя, — Где ты пропадал?
Чжу И показал пакет в своей руке.
— Опять купил бабушке сигареты? — спросила тётя.
Чжу И утвердительно кивнул.
— Садись в машину, — открыла дверь тётя и похлопала мальчика по плечу.
Занимая своё место в салоне, Чжу И поздоровался с мужем тёти, сидящим за рулём.
— Подрос наш щеночек, кажется, выше стал, чем на Новый Год, — заметил муж тёти.
— И-иллюзии, — пробормотал Чжу И.
— Нет, он и вправду вырос, в этом году в первый класс средней школы пошёл, мальчики начинают вытягиваться примерно в это время, — поддержала разговор тётя, открыв сумочку и передавая подарок, — Вот, от тёти.
Даже не раскрывая коробку, Чжу И понял, что это мобильный телефон.
Во время празднования Нового Года тётя обещала подарить ему телефон. Мама устроила скандал по поводу этого подарка уже на четвёртый день праздника, считая, что тётя хочет его обидеть, а тётя полагала, что проблема именно в маме.
— Возьми и пользуйся, — произнесла тётя, — Если мама спросит, скажи, что подарила я. Если разобьёт, сообщи мне, куплю новый.
— Спасибо, т-тётя, — поблагодарил Чжу И.
— Не за что. Просто хочу, чтоб ты был похож на других детей, — посмотрела на него тётя и печально вздохнула, — Какой грех.
Чжу И украдкой взглянул в окно автомобиля. Обычно тётя разговаривала с ним дольше, но сегодня он отправился покупать сигареты, остановился возле дупла поговорить с Ян Ханем, и в итоге задержался гораздо больше обычного. Боялся, если вернётся поздно, бабушка опять начнёт злиться.
Но тётя только прибыла. Сказать прямо, что ему срочно нужно вернуться, казалось рискованным, потому что он боялся расстроить её.
Эта ситуация поставила его в тупик, и он нерешительно играл коробочкой с телефоном.
— Возвращайся домой, — сказала тётя, — Ты вышел купить сигареты. Если опоздаешь, твоя бабушка снова взбесится.
— Хорошо, — покорно кивнул Чжу И.
Вернувшись домой, сначала он внизу остановился около мусорного бака, аккуратно распаковал коробку с телефоном, вынул аппарат и аксессуары, спрятал всё по карманам, выбросил упаковку и лишь потом вошёл в подъезд.
Едва открыв дверь, он сразу услышал знакомый раздражённый голос бабушки, долетевший сквозь щелочку двери:
— Старуха с перебинтованными ногами быстрее дошла бы до крематория и вернулась обратно, чем ты справился с поручением!
— Ну, возможно, и нет, — невнятно пробормотал Чжу И.
— Что ты там бормочешь?! — подойдя ближе, грозно выкрикнула бабушка, крепко сжимая собаку.
— Ничего, — быстро поднимая руку, защищая голову, а второй подавая пакет с сигаретами.
Бабушка взяла его, сделала несколько шагов и остановилась, обернулась:
— Где сдача? Решил деньги мои стащить, да?
Чжу И указал на пакет:
— Там.
Похоже, бабушка торопилась закурить и прекратила ругательства. Отпустив собаку на пол, ушла.
Собака была старой. Бабушка опустила её, но та плохо удерживалась на ногах и прислонилась к стене.
Подошедший Чжу И бережно поднял животное, уложил обратно в лежанку и принялся массировать лапки.
— Налей воды, — раздался за спиной голос мамы.
Чжу И поднялся, вымыл руки и налил стакан воды для мамы.
— Займись уроками, — бросила мимоходом мама, — получишь на контрольной на двадцать баллов больше обычного — сделаю рамку и повешу листочек на стенку.
Чжу И промолчал. Сел за стол, включил лампу.
Выдохнул облегчённо.
Школа и уроки были ему ненавистны, но вот сидеть дома — любимое занятие, единственное пространство, принадлежащее ему целиком.
При свете лампы всякая грусть, напряжение и страх исчезали.
Здесь никто не устанавливал правила сна. Обычно он дожидался, пока храпы бабушки и дедушки стихнут окончательно, и лишь тогда ложится спать.
Сегодня дед уехал к старшей сестре, поэтому храп бабушки звучал тонко, без привычной мощи.
Чжу И вытащил телефон. Тётя оказалась весьма щедрой, но пользоваться новым аппаратом он боялся.
Ведь стоило достать его из кармана, как мама мгновенно заметила бы.
Она первая смотрит на телефоны всех прохожих и сразу спрашивает: «Айфон?»
Для неё существует единственный достойный вариант — айфон. Все остальные марки воспринимаются ею как мусор.
Чжу И извлек собственный старый телефон, вынул сим-карту и вставил в новый.
Запуская аппарат, он внезапно вспомнил кое-что важное. Быстро вскочил, прижимая смартфон к животу, и побежал в ванную комнату. А там долго ждал, пока тишину не нарушили звуки загрузки аппарата.
Телефон оказался непривычным, зато легко управляемым. Присев на корточки посреди ванной комнаты, Чжу И начал изучать настройки.
Предыдущий телефон перешёл к нему от отца, бывший владелец пользовался им целых три года, а сам он ходил с ним больше года. Телефон служил ему верой и правдой, хотя техника постепенно уже сала переходить в стадию телепатического общения.
Долго сидеть в таком положении было утомительно, поэтому вскоре Чжу И переместился на пол, продолжая изучать меню телефона. Через некоторое время открыл приложение WeChat.
Скорость реагирования впечатляла — миг-в-миг.
Проверил ленту сообщений друзей. Последние сообщения были в чатах с одноклассниками. Сам он никогда не участвовал в дискуссиях. Возможно, одноклассники забыли, что вообще дружат с ним.
Он редко пролистывал ленту, но сегодня почему-то продолжал бесконечно прокручивать вниз, наверное, потому что новенький аппарат слишком шустро реагировал, и остановиться было сложно.
Ничего интересного, кроме записи, опубликованной матерью днём.
Несколько фотографий дамских сумочек, снятых явно на витрине магазина. Качество снимков высокое. Даже такому профану, как он, стало понятно, что сумки от Louis Vuitton.
А ниже красовалась подпись.
[Попробуйте угадать стоимость этих сумочек?]
Чжу И хмыкнул. Эта запись наверняка для ограниченного круга лиц. По крайней мере, ненавистная семье Эр Пин скрыта от просмотра.
Впрочем, пост вызвал чувство неловкости.
Поэтому он решил поскорее закрыть страницу.
Синтъян.
Тут он замер. Только теперь он осознал, что бесконечная прокрутка ленты вызвана не быстрой реакцией телефона.
***
[The time slips through my fingers but I can't even grasp a second.]*
П.п.: Время утекает сквозь пальцы, но я не могу ухватить ни секунды. (англ.)
Пост в ленте Ян Ханя звучал словно вырванный из другого мира. Потрясённый английским предложением, Чжу И уставился на экран.
Щёлкнул альбом Ян Ханя.
Тот публиковал в течение суток по одной фотографии ежедневно, но Чжу И видел только вторую запись.
[My solitude pierces the sky when night falls]
П.п.: Мое одиночество пронзает небо, когда наступает ночь. (англ.)
Он мельком просмотрел содержание поста ниже, но детально не изучал.
Потом вернулся в главное меню и замолчал, почувствовав лёгкое головокружение.
Все публикации Ян Ханя в приложении WeChat были исключительно на английском языке, без единого китайского символа.
Высокий уровень.
Намного круче, чем у Ли Чжихао и прочих ребят.
Поиграв с телефоном, Чжу И заменил сим-карту обратно в старый аппарат и спрятал новое приобретение глубоко в ящик стола.
***
Ян Хань добежал до середины тропинки вдоль реки, свернул в узкую аллею, пересекающую путь.
До этого фонарей нигде не было, приходилось бежать вслепую, спотыкаясь обо всё подряд. Наконец они появились, и теперь он смог увидеть кучу мусора рядом с берегом реки, её практически хватало, чтобы заполнить реку и создать сушу.
Теперь ему стало понятнее, почему никто не приходит сюда заниматься спортом. Когда летом станет жарко, даже представлять не хочется, какой стоит запах.
Выбор Чжу И места для дупла в таком месте удивителен, оригинален и креативен.
Человек, подвергшийся травле на протяжении долгого времени, инстинктивно выбирает наиболее укромные уголки, куда никто не ходит.
Покинув переулок, он сбился с пути.
Стоял на улице, которой раньше не видел за все дни пребывания здесь, но убежал не так уж и далеко, поэтому, даже потерявшись, он должен находиться недалеко от жилья.
Достав телефон, запустил навигационную программу и изучил карту местности.
Один взгляд — и дорога домой стала ясна.
Можно сказать, что карта местности, которую он впервые освоил пятилетним ребёнком, пригодилась вновь. За прошедшие годы отец часто водил его по чужим городам, посёлкам и деревням, и он редко когда мог заплутать. Но всякий раз оказываясь в новом городе, он терялся.
Возможно, причина крылась именно в этом.
За долгие годы привыкнуть к новому окружению становилось труднее, поэтому каждый раз, попадая в незнакомый город, он не пытался запомнить местность.
Так или иначе, рано или поздно придётся покинуть этот район, а значит, потеря ориентации неизбежна.
Добравшись до квартиры, он увидел свет в окне, значит, отец уже дома.
По привычке тихо спросил, открывая дверь:
— Папа?
— Мммх, — донёсся изнутри голос отца.
Ян Хань толкнул дверь. Отец сидел на диване, уставившись в телевизор.
— Ужинал? — спросил сын, ощутив знакомую нотку алкоголя. — Ранение получил?
— Ай, — отец приподнял руку, — Не ел. Давай поедим? Может, пожаришь говяжьи ребрышки?
Рукой двигать может, значит, повреждение несерьёзное.
— Решил выбраться из зоны комфорта? — Ян Хань снял куртку и открыл холодильник. — Или лучше вернуть тебе кредитку на 154 юаня, пусть закажешь доставку еды самостоятельно?
— На эти жалкие копейки ничего существенного не заказать, — отец потянулся и откинулся на диван.
— Тогда макароны подойдут? — Ян Хань сделал шаг в кухню. — Купил пасту. Можно сделать блюдо с ароматом говяжьих рёбрышек?
— Согласен, — удовлетворённо кивнул отец. — Наш принц способен приготовить ароматные блюда даже из простой кипячёной воды. Ведь он будущий мастер кулинарного искусства Запада.
— Похоже, пытаешься выставить меня дурачком, — проворчал Ян Хань, направляясь на кухню.
Его кулинарные таланты и без отцовского одобрения известны и давно.
Отец говорил, сильные стороны не нуждаются в поддержке окружающих, ими нужно гордиться.
Ян Хань поставил кастрюлю на газовую плиту и приступил к приготовлению пасты.
Многие вещи, рассказанные отцом, казались безумством, но запоминал он ровно столько, сколько считал нужным.
Принц послушный.
Ян Хань негромко вздохнул.
Хозяин оставил полный комплект кухонной утвари. Кому-то могло показаться неудобным, но Ян Ханю эта обстановка вполне подходила. Он привык обходиться вещами, лишёнными удобства, поэтому сравнивать ему не с чем.
Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что отец уже спит.
Он подошёл ближе, поставив тарелку с готовой едой. Немного помешкав, приблизил ладонь к уху отца и громко щёлкнул пальцами.
Хлоп!
Реакция последовала незамедлительно. Не успев отвернуться, он почувствовал хватку за запястье. Прежде чем он успел освободиться, рука отца вывихнула сустав и прижала его.
Резкая боль распространилась от кисти до плеча. Спасая еду, он вынужденно встал на одно колено и крикнул:
— Это я!
Открыв глаза, отец отпустил сына, губы тронула довольная улыбка.
— Решил устроить отцу внезапную атаку, маленький Ханьхань, слишком зелёный ещё.
— Ешь скорее, — буркнул Ян Хань, ставя тарелку на журнальный столик и садясь рядом, потирая плечо.
Отец сел, понюхал содержимое тарелки и неспешно начал есть, наслаждаясь вкусом.
Ян Хань вытащил телефон и углубился в чтение. Открыл WeChat. Сообщений накопилось целая куча, читать их не хотелось, он сразу нашёл аватарку Чжу И.
Она была проста, как и ник, состоящий всего из одной цифры «1», чёрной на белом фоне.
Войдя в профиль, Ян Хань остолбенел вторично.
Видимо, весь запас слов мальчик истратил, прижимаясь лицом к отверстию дупла.
Фотографий в ленте нет, текста тоже нет.
Иногда появляется одна маленькая эмодзи, причём ставит единственную за раз.
Прокручивая вниз, он натолкнулся на череду мелких пиктограмм.
Они источали робкое одиночество.
— Кстати, мы можем остаться здесь чуть подольше, — заговорил отец, доставая карточку из кармана брюк и небрежно кинув её сыну, — если соберёшься поработать…
Ян Хань даже взгляда не отвёл от экрана телефона. Наметанным глазом перехватил карточку в воздухе.
Оказалась карточкой удостоверения личности.
Каждый раз, задерживаясь в каком-либо районе подольше, Ян Хань отправлялся на работу. Отец заранее готовил поддельные документы и делал дубликат для себя.
Кажется, стремясь внести разнообразие, имена каждый раз отличались друг от друга.
И на этот раз Ян Хань взглянул на документ в руках.
Фото определённо его собственное.
Имя: Ян Цзядао.*
Что за чертовщина?
П.п.: Имя Ян Цзядао заимствовано из классического китайского романа, аналогично использованию имени Шерлок Холмс.
http://bllate.org/book/14883/1339755
