× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод 7 Minutes of Heaven / 7 минут рая: Глава 8-2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чонин постукивал кончиком карандаша по тетради, подперев подбородок рукой. Страница была исписана цифрами, уравнениями и графиками, но перед его глазами то и дело всплывали синие глаза, которые невозможно было прочесть.

— Джей… Джей?

Голос учительницы, Эми Уильямс, внезапно прервал его раздумья. Чонин вздрогнул и поднял голову. Он почувствовал на себе взгляды всего класса.

— О чем ты так глубоко задумался? Ну же, Джей, скажи нам, что нужно сделать на следующем шаге?

От вопроса учительницы у Чонина в голове стало пусто. Доска была покрыта сложными вычислениями интегралов. Вопрос не был особенно трудным, но Чонин вообще не следил за условием и ходом задачи.

— Эм… ну…

Чонин сильно прикусил губу, пытаясь придумать хоть какой-то ответ.

— Найденное нами значение — это критическая точка, верно? — любезно дала подсказку Эми Уильямс. — Что мы должны проверить дальше?

В воцарившейся тишине сердце Чонина забилось быстрее. Джастин посмотрел на него со странным выражением лица. Это был вопрос, на который обычный Чонин ответил бы не задумываясь.

— Производная… нет. Эм… нам нужно посмотреть на наклон графика?

В ответ на неуверенный ответ Чонина с задних парт послышалось хихиканье. Чонин почувствовал, как внутри все горит от стыда.

— …После нахождения экстремумов нам нужно определить, является ли это значение максимумом или минимумом, — мягко поправила его Эми Уильямс.

У нее не было намерения смутить Чонина, но тот уже весь залился краской.

Чонин опустил голову и уставился в тетрадь. Он так сильно сжал карандаш, что грифель вдавился в бумагу.

«Сосредоточься. Так нельзя».

Чонин попытался взять себя в руки, заставляя мозг работать. Но голова все еще была забита мыслями, совершенно не относящимися к уроку.

Когда занятия закончились, ученики хлынули из кабинета. Чонин тоже молча встал, собирая рюкзак. В этот момент Эми Уильямс, убиравшая свои материалы, окликнула его:

— Джей, задержись на минутку.

Чонин замер и остался в классе. Джастин, догадавшись по строгому лицу учительницы, что сейчас будет, сочувственно посмотрел на друга и помахал ему рукой на прощание.

Эми Уильямс вела продвинутые курсы математики и была куратором математического общества MathLete.

— Джей, я просила всех решить и загрузить задачи для подготовки к соревнованиям, но ты единственный, чьих задач до сих пор нет.

— Что? — удивленно переспросил он.

— Джей, ты даже не проверял объявления?

— …Нет.

Математическое общество использовало мессенджер WhatsApp для оперативной рассылки объявлений и обмена файлами. Чонин не открывал приложение уже несколько дней. Поскольку там была функция уведомления о прочтении, так что лгать было бесполезно.

Эми Уильямс посмотрела на Чонина с беспокойством.

— Джей, ты в порядке? Кажется, в последнее время тебя что-то сильно отвлекает.

— …Простите. Я все сделаю и сейчас же загружу.

— Только что ты тоже витал в облаках. Настолько, что не смог ответить на простейший вопрос. Это совсем… на тебя не похоже.

Эти слова больно задели Чонина. Но ему пришлось признать, что она права. Он потерял концентрацию и расслабился. В мире Чонина не сделать домашнее задание было чем-то невозможным, если только он не лежал при смерти.

Учитывая, что математическая олимпиада была уже на носу, он просто не мог позволить себе так отвлекаться. Особенно из-за какого-то парня, который не имел к нему никакого отношения.

Чонин сильно прикусил губу и мысленно отругал себя. Одиннадцатый класс почти закончился. После летних каникул, в двенадцатом классе, ему сразу нужно будет подавать документы в вузы. Все решения, которые определят его поступление в колледж, были совсем рядом. У него не было права колебаться в такое время.

Чонин взял себя в руки и направился в следующий кабинет, переходя из одного класса в другой, потом в третий. Казалось, он поднимается по бесконечной лестнице, неся на плечах тяжелый камень.

К концу всех уроков Чонин был измотан. Он поплелся к стоянке велосипедов, и ноги казались ему тяжелее, чем обычно.

В этот момент телефон в его кармане завибрировал. Чонин рассеянно достал его. Когда он разблокировал экран, то сразу же увидел имя.

Чейз Прескотт:

[Мне нужно сказать тебе кое-что важное. Приходи в ту раздевалку, где был раньше]

— Что он хочет сказать? И почему зовет именно в раздевалку, а не куда-то еще?

Чонин долго смотрел на экран, и в его голове кружились самые разные мысли.

«Он думает, что стоит ему позвать и я приду? Какой наглый! Сначала он игнорирует, а потом как ни в чем не бывало присылает сообщение».

Фыркнув, Чонин уже собирался убрать телефон, но снова разблокировал экран и перечитал сообщение.

— Идти? Или не идти?

Раздумья длились недолго. Чонин медленно выдохнул и убрал телефон в карман. Развернувшись, он доверился своему внутреннему чутью, которое уже решило, куда он направляется.

В коридоре спортзала сегодня было необычайно тихо. Остановившись перед дверью раздевалки, Чонин глубоко вдохнул и открыл ее.

Бабах!

Раздался хлопок хлопушки, и в воздухе закружилось разноцветное конфетти.

— …

Чонин так испугался, что пошатнулся. Он потерял равновесие и начал падать назад. Все словно замедлилось. Но вопреки ожиданиям, Чонин не ударился об пол, потому что кто-то крепкий его подхватил.

Это было слишком тепло для стены. Застыв в позе падающей костяшки домино, Чонин медленно поднял голову. Прямо над ним, глядя сверху вниз, светилось улыбающееся лицо Чейза Прескотта.

Только тогда он почувствовал, как Чейз крепко держит его за плечи.

— Видишь, Шнайдер. Я же говорил тебе не использовать хлопушку.

Он сказал это Максу Шнайдеру смеющимся голосом, так и не отпуская рук Чонина.

Макс Шнайдер почесал затылок. Видимо, его смутило то, что реакция Чонина оказалась сильнее, чем ожидалось.

— Ну, я просто хотел немного оживить атмосферу…

Только спустя несколько секунд Им Чонин нашел в себе силы оглядеться. Оживленная раздевалка была полна игроков из юниорского состава и черлидерш. Все они до сих пор были в своей форме.

— Ч-что это?.. почему я здесь… — голос Чонина слегка дрожал.

Он инстинктивно втянул голову в плечи, принимая защитную позу. Подобные ситуации, когда его окружало столько народа, никогда не заканчивались чем-то хорошим.

В государственной школе этого богатого района ученики его этнической принадлежности всегда бросались в глаза. Они часто становились мишенями для издевательств, и инстинкт выживания, выработанный годами, заставлял их закрываться, стоило ситуации хоть немного выйти за рамки привычного.

Чейз, казалось, почувствовал напряжение Чонина и наклонился, заглядывая ему в глаза.

— Джей, ты в порядке? — негромко спросил он.

Чонин замялся на мгновение, но кивнул. Только тогда Чейз осторожно выпустил его из рук. В тех местах, где он прикасался, все еще ощущалось странное тепло.

В этот момент Дариус Томпсон, который до этого копался в своей сумке в углу, подошел к Чонину с чем-то в руках. Этот высокий спортсмен улыбнулся как ребенок и произнес:

— Спасибо, учитель.

Он протянул листок с тестом, весь измятый и в складках. Чонин опустил взгляд на бумагу. Рядом с именем Дариуса, написанным детским почерком, отчетливо виднелась оценка, выведенная красной ручкой.

[B-]

Глаза Чонина заблестели.

— О? Это правда?

Томпсон получил «четверку с минусом» за квиз по математике. Он признался, что это первая такая высокая оценка в его жизни. Если он продолжит в том же духе, итоговая «тройка» за курс станет вполне реальной.

То, что Томпсон оставался в команде, было выгодно не только ему, но и всем, кто планировал играть в колледже. Когда скауты приходили посмотреть на звезду, шансы остальных быть замеченными тоже возрастали.

И для Чонина это были хорошие новости. Это означало, что он точно получит рекомендательное письмо, написанное лично директором.

Чонин гордо улыбнулся, возвращая тест. Напряжение исчезло, и неловкая атмосфера в раздевалке постепенно смягчалась.

Среди черлидерш, которые смеялись и болтали с игроками, Чонин первым делом начал искать глазами Вивиан. Похоже, она не участвовала в таких пустяковых посиделках, так как ее нигде не было видно. Но почему-то Мэдисон, которая всегда следовала за Вивиан как тень, была здесь.

Мэдисон, заметив Чонина, помахала ему с немного смущенным видом. Возможно, она вспомнила их прошлую встречу.

— Привет, Джей.

— Мэдисон.

Они обменялись короткими взглядами, словно спрашивая:

«Ты как, в порядке?»

«Да».

Стоявший рядом Чейз вдруг прищурился.

— Вы знакомы?

— Типа того.

Мэдисон лишь пожала плечами с легкой улыбкой, не давая никаких объяснений. Брови Чейза сошлись на переносице. В ее словах был намек на их общий секрет. Он даже не пытался скрыть свое недовольство.

— Но почему вы все здесь?

— Сегодня была наша первая тренировка, мы просто размялись и закончили. Так что мы решили устроить вечеринку, чтобы заодно поздравить Томпсона.

Чонин еще раз оглядел раздевалку, слегка приподняв бровь.

— Здесь?

— Да, но если тренер нас застукает, нам несдобровать.

http://bllate.org/book/14874/1608625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода