× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 027 (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Их не так легко обмануть, как тебя».

Если до этих слов Ли Че еще слегка сомневался, то услышав их он тут же отбросил колебания, скрестил руки на груди, встал перед Янь Чэнем, его лицо стало серьёзным, а голос холодным:

— Ах да? Ну так попробуй.

Слабый свет отражался в глазах Ли Че, в которых сверкала сталь. Его чёткий силуэт напоминал обнажённый меч, в каждом движении ощущалась острота и сила — достоинство главы Чёрного Моря.

Если бы мимо случайно проходил студент, он бы, возможно, от страха рухнул на колени под давлением альфа-энергии, исходящей от Ли Че.

Но Янь Чэн будто ничего не почувствовал, спокойно произнёс:

— Извини, вырвалась правда. Считай, что того не было.

Ли Че подошёл ближе, его вытянутые глаза пристально уставились на Янь Чэня. Голос был ледяным, но в каждом слове чувствовался вызов, словно запах пороха:

— Не пытайся меня провести. Ты уйдёшь сам — или после драки?

Они стояли слишком близко. В глазах Ли Че Янь Чэн увидел отражение самого себя. А в нос ударил знакомый запах — как капли росы, застывшие на вершинах снежных гор, холодный и в то же время с лёгкой, сладкой свежестью.

Это был аромат феромонов Ли Че?

В прошлой жизни после дифференциации они уже не приближались друг к другу настолько близко.

А этот закоулок находился недалеко от главного зала на первом этаже. Если начнётся драка, дежурные могут услышать.

Раз Ли Че уже его заметил, незаметно обойти и пройти к исследовательскому центру было невозможно. Янь Чэн тихо спросил:

— А если я сам вернусь, будет награда?

Ещё и награду просит?! — Ли Че фыркнул сквозь нос:

— А что ты хочешь в награду?

Янь Чэн:

— Поделишься со мной половиной информации, которая у тебя?

Ли Че:

— Совесть где?

Янь Чэн:

— Уже не нужна.

Ли Че:

— …Возвращайся. Не вынуждай меня применять силу.

С неохотой возвращаясь тем же путём, Янь Чэн едва успел запрыгнуть на балкон, как Ли Че тут же последовал за ним.

Янь Чэн открыл раздвижные окна и, встав у проёма, преградил путь Ли Че:

— Я спать.

Ли Че толкнул его внутрь:

— Я с тобой.

Янь Чэн:

— Я против.

Ли Че:

— Возражение не принято.

Янь Чэн прошёлся по номеру, но Ли Че следовал за ним по пятам, твёрдо намереваясь наблюдать до конца.

Из коридора донёсся лёгкий шум — студенты, приехавшие на экскурсию, разошлись не на шутку. Несмотря на поздний час, они всё ещё собирали команду для прохождения рейда на босса.

Янь Чэн открыл дверь и пошёл в сторону комнаты Бай Яна.

В комнате Бай Ян и другие только что завершили сражение и теперь сидели на ковре в гостиной, обсуждая прошедший бой. Завидев Янь Чэня и Ли Че, все поздоровались.

Как только Янь Чэн сел, Бай Ян тут же протянул ему закуску:

— Брат Чэн, ты уже выспался?

Янь Чэн ответил без особого энтузиазма, взглядом обвёл всех в комнате:

— А Дин Цзэ где?

Бай Ян:

— Он сыграл пару раз, сказал, что устал, и ушёл спать.

Дин Цзэ тоже был членом Чёрного Моря, вошёл в организацию в одно время с Ли Че.

Янь Чэн скользнул взглядом по Ли Че — тот с совершенно спокойным видом вскрывал упаковку с сушёными фруктами и неспешно жевал кусочек сладкого батата.

Ли Че явно никуда не торопился — и вот это как раз было проблемой.

Похоже, сегодня у Чёрного Моря тоже какая-то операция, но задача Ли Че, судя по всему, — исключительно следить за ним.

Янь Чэн немного посидел и попутно исполнил роль временного боевого консультанта для группы новобранцев. Около 12:50 он встал и направился обратно в свой номер.

Ли Че, как только он вышел, тут же бросил закуску и последовал за ним.

В коридоре Шэнь Сюй и два его товарища вышли из соседнего номера, направляясь спать. Издалека они заметили, как Янь Чэн и Ли Че идут бок о бок… и вместе заходят в номер Янь Чэня.

— Ли… Ли Че спит в одной комнате с Янь Чэнем?!

— Да ну! Они что, реально вместе?!

Лицо Шэнь Сюя помрачнело, но он чувствовал, что здесь что-то не так.

С начала семестра Янь Чэн и Ли Че прямо у него на глазах дрались — он был уверен, что эти двое не выносят друг друга. Как же за меньше чем месяц всё могло дойти до отношений?

Шэнь Сюй:

— Вам кажется… что они в таких отношениях?

Оба его товарища переглянулись и тоже не знали, что сказать. Они решили, что Шэнь Сюй спрашивает это, потому что всё ещё не оставил надежду на Янь Чэня.

Омега слева похлопал Шэнь Сюя по плечу:

— В военной академии полно отличных альфа. Не стоит вешаться на одном дереве.

Омега справа поддакнул:

— Ага. Независимо от того, что у них там, тебе лучше не вмешиваться.

Шэнь Сюй прикусил губу, посмотрел на дверь комнаты Янь Чэня, которая уже закрылась, и с неохотой пошёл в свою комнату вместе с товарищами.

***

Вернувшись, Янь Чэн подошёл к двери спальни, обернулся и взглянул на Ли Че, который всё ещё следовал за ним как тень:

— Я правда собираюсь спать.

Ли Че (лениво):

— Ну и спи. Я тебе мешать не буду.

Янь Чэн:

— С тобой в комнате я не засну.

Ли Че:

— Тогда считай, что тебе не повезло.

Янь Чэн: …

Противостояние затянулось, и, потеряв терпение, Янь Чэн взял сменную одежду и пошёл в ванную. Но, к его удивлению, Ли Че последовал за ним.

Янь Чэн, облокотившись на дверной косяк, с ленцой взглянул на него:

— Я в душ, ты и туда пойдёшь?

Ли Че бесцеремонно оттолкнул его, шагнул внутрь и беззаботно улыбнулся:

— Ну я же уже все видел.

Янь Чэн снял пояс с обмундированием и бросил его в корзину для грязного белья. Начал расстёгивать манжеты, небрежно спросив:

— Ты всегда так работаешь на заданиях?

Ли Че скрестил руки и облокотился на стену, с интересом наблюдая, как тот раздевается:

— Как именно?

Янь Чэн:

— Подглядываешь, как кто-то моется. Не жжёт глаза?

Ли Че:

— Подглядывать за чужим принятием душа — да, жжёт.

Он посмотрел на Янь Чэня, снимающего рубашку, и в голосе зазвенел насмешливый интерес:

— Но смотреть, как моешься ты — нет.

Янь Чэн: …

Он подошёл ближе, уперся руками в стену по обе стороны от Ли Че, буквально прижав его к ней:

— Я ведь говорил, что мне нравятся альфы. Ты понимаешь, что это значит?

От альфы исходила ощутимая аура давления, и Ли Че почувствовал, как тело рефлекторно напряглось. Его брови дёрнулись — этот парень снова что-то задумал?

Под пристальным, почти вызывающим взглядом Янь Чэня, Ли Че лишь ухмыльнулся:

— А что это значит?

Янь Чэн, не отрываясь:

— Ты думал, я шучу?

Он провёл пальцами по уголку губ Ли Че, чуть приподнял его подбородок, голос стал бархатно-тихим:

— На самом деле, если внешность сносная — мне подойдёт.

Там, где его коснулись, по коже побежали мурашки. Ли Че рефлекторно отпрянул, нахмурился и внимательно вгляделся в лицо Янь Чэня.

Он, конечно, не поверил в этот бред — сто процентов тот просто пытается его отвлечь. Но на миг перед глазами всплыли обрывки воспоминаний из прошлой жизни.

Почему Янь Чэн женился на Шэнь Сюе? — этот вопрос давно не давал Ли Че покоя.

А может, он просто скрывал, что на самом деле гей? Вот и не возражал, что Шэнь Сюй «развлекался» как хотел — каждый жил своей жизнью?

Чем больше Ли Че думал, тем абсурднее казалась эта версия… и в то же время — странно логичной.

Ли Че насмешливо ответил:

— Вы, приличные люди, и в такие игры играете?

Янь Чэн ответил с каменным лицом:

— А кто тебе сказал, что я приличный?

Ли Че спокойно усмехнулся:

— Мне всё равно. Можешь делать что хочешь.

Взгляд Янь Чэна скользнул к его губам, а затем он снова посмотрел ему в глаза:

— Всё равно? Даже если я тебя поцелую — тоже?

Ли Че постучал пальцем по губам:

— Давай, целуй. Не стесняйся.

Янь Чэн: ...

Никак не проймёшь.

Ли Че призвал:

— Так что, целуешь? Если нет — давай уже иди мыться.

Он понимал, что это обычная попытка отвлечь. Но раз тот думал, что такими дешёвыми трюками можно его обмануть — значит, совсем не знал, кто такой Ли Че.

Главой Чёрного Моря он стал не просто так. Он дважды на одни и те же грабли не наступает. Никогда.

Однако, как только Ли Че подумал, что Янь Чэн отступит, тот вдруг немного наклонился вперёд.

Они оказались слишком близко, дыхание смешалось, феромоны альф начали сталкиваться и переплетаться. В воздухе вспыхнула тревожная, напряжённая энергия.

Это было как столкновение двух магнитов с одинаковыми полюсами — они оба мгновенно ощутили мощное взаимное отталкивание.

Улыбка на губах Ли Че застыла. Он инстинктивно дёрнулся назад, но за спиной была стена, отступать некуда. Не успев осознать, как, он уже нанёс удар.

Но прежде чем кулак достиг живота Янь Чэня, его запястье оказалось в железной хватке.

Янь Чэн, прижимая его руку к стене, с насмешкой в голосе произнёс:

— Ты же сам сказал — целуй, не стесняйся. А чего дерёшься?

Ли Че:

— Ты что, взаправду?

Янь Чэн:

— Испугался?

Ли Че холодно фыркнул:

— Я? Испугался?

Оба упёрлись, не желая уступать ни в словах, ни в действиях — загнали себя в тупик и теперь не могли красиво выйти из ситуации.

Янь Чэн скользнул взглядом вбок, сделал вид, что собирается поцеловать, одновременно коснувшись талии Ли Че.

Когда казалось, что дело вот-вот дойдёт до поцелуя, Ли Че вдруг почувствовал на боку странное движение, резко перехватил запястье Янь Чэня и сквозь зубы процедил:

— Ладно, ты победил!

Янь Чэн остановился:

— Признал поражение?

Окинув взглядом ванную, Ли Че отметил, что единственное окно — наглухо закрыто, и других выходов нет. Он оттолкнул Янь Чэня и вышел:

— Я у двери, только попробуй устроить что-то.

Когда за ним захлопнулась дверь в ванную, Янь Чэн вошёл в душевую кабину и включил воду.

Услышав шум воды, Ли Че вытащил стул и уселся напротив двери, всё больше раздражаясь.

Было ощущение, что он проиграл — во всех смыслах.

Прошло минут десять.

Ли Че постучал в дверь:

— Эй, ты что там, до сих пор не вымылся? Эй? Малыш?

Подождал немного — никакого ответа. Лицо его тут же изменилось. Он рывком открыл дверь.

В ванной не было ни следа Янь Чэня — только душ продолжал лить воду.

Как он выбрался?!

И тут взгляд Ли Че зацепился за узкую щель внизу левой стены. Он подошёл, надавил — стена открылась.

Это оказался секретный проход в спальню.

Ли Че выругался и, подбежав к балкону, спрыгнул по верёвке вниз.

***

Покинув жилой сектор, Янь Чэн надел перчатки и защитные очки, избегая камер, направился в сторону мехмастерской.

Кроме особо охраняемых зон, остальная часть базы была оснащена весьма разреженной системой наблюдения — её можно было легко обойти без использования технологий.

Он обошёл сад, добрался до мастерской, выпустил трос, зацепился за вентиляционную шахту и забрался наверх, затем при помощи армейского ножа открыл внешнюю решётку.

Этот ангар использовал три вентиляционные системы. Янь Чэн выбрал естественную вентиляцию — она соединялась с внешней средой только вентиляционным каналом и была самой лёгкой точкой для проникновения.

Внутри было темно. Он включил инфракрасный режим в защитных очках, проверил безопасность и бесшумно пролез внутрь, аккуратно вернув решётку на место.

Туннель был узким. Прополз около десяти метров, впереди — развилка с тремя путями.

По памяти выбрал правую сторону. В тридцати метрах впереди ряды вентиляторов, которые не разобрать обычным ножом.

У него в голове тут же появилась трёхмерная модель мастерской, и он начал вычислять своё положение и количество камер снаружи.

Раз вентиляторы не разобрать, придётся спуститься раньше.

Остановившись в нужной точке, Янь Чэн взломал решётку под собой, отложил её в сторону и осмотрел ангар через прибор ночного зрения.

Внизу — пустота. В двадцати метрах висел боевой мех Синьтянь, а в радиусе ста метров курсировали около 30 охранных ИИ-дронов. Каждый уровень ангаров был окружён кольцевыми коридорами, и каждые сто метров там стоял один ИИ охранник.

Все ИИ были вооружены электрошокерами — максимально допустимым оружием по закону для гражданских защитных систем.

Для военной базы это был слабый уровень защиты, но для обычной технокорпорации — чересчур серьёзный.

Всё помещение, за исключением потолка, находилось под наблюдением. Но, по мнению Янь Чэня, слепых зон всё же хватало.

Янь Чэн, уцепившись за край вентиляционного проёма, ловко перепрыгнул с канала на верхние металлические балки. Несколькими лёгкими прыжками он переместился на стальную конструкцию над двадцатым уровнем.

Он слегка постучал рукояткой ножа по каркасу, и металлический звук отвлёк внимание двух ближайших ИИ-дозорных. Пользуясь мёртвой зоной наблюдения в коридоре, он начал движение в сторону контрольного центра.

Перед тем как попасть в исследовательский центр, необходимо было отключить внутреннее видеонаблюдение.

Система допуска в контрольный центр работала по сканированию радужки и требовала декодер. В стандартной экипировке курсантов, естественно, такого устройства не было.

Но у ИИ-охранников доступ есть.

Янь Чэн прижался к стене, осторожно приближаясь к повороту, и вновь постучал рукояткой ножа по стене, чтобы привлечь ближайшего дозорного.

http://bllate.org/book/14860/1322103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода