В вестибюле на первом этаже Shengshi, столкнувшись с просьбой молодого человека, секретарь вежливо спросила: «У вас назначена встреча?»
«Нет, – на лице Ло Яна под солнцезащитными очками отразилось лёгкое беспокойство, его тон был немного поспешным. – Я знаю вашего г-на Чэна, и у нас с ним хорошие отношения».
Он использовал очень хорошее выражение, намеренно усугубляя ситуацию.
Однако в приёмной лишь подозрительно на него посмотрели. Извиняющимся голосом ему сообщили, что в компании действовала корпоративная система, и они также лишь проявляли должную осмотрительность и следовали правилам, любезно посоветовав сперва связаться с другой стороной по телефону.
Ло Ян стиснул зубы: Чэн Тяньцинь давным-давно сменил свой номер, у него вообще не было возможности связаться с ним.
С тревогой расхаживая взад-вперёд по залу, Ло Ян впервые пожалел о своих действиях и начал понимать, что Чэн Тяньцинь, возможно, тогда не просто был в плохом настроении.
Раньше он мог баловать его и потакать снова и снова, так почему на этот раз из-за одного предложения всё изменилось?
*
С наступлением ночи зажглись огни, и оживлённый центр города наполнился светом.
На подземной парковке Лу Шеньсин вышел из лифта, в его пальцах крутились ключи от машины, когда он внезапно остановился: «Выходи».
В углу послышался какой-то шум, и Ло Ян прошептал: «Тяньцинь-гэ».
Лу Шеньсин поднял брови: «Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть занят общением со СМИ вместе со своим агентом?»
Лицо Ло Яна побледнело. Он не должен был думать, что ему настолько повезёт, что этот человек не увидит этих фотографий. В его голосе звучали слёзы: «Я просто потерял голову на мгновение, Тяньцинь-гэ, ты должен мне поверить, я не знаю, что делать».
Лу Шеньсин опустил голову, его глаза холодно сверкнули. Если бы здесь стоял настоящий Чэн Тяньцинь, он определённо решил бы его простить, сделать вид, что ничего не произошло, и справиться с неприятностями за него, предложив жить хорошей жизнью.
К сожалению, его здесь не было.
Когда Ло Ян увидел, что человек перед ним ничего не говорит, он стал вне себя от радости. Он поднял голову, прижался к нему губами и поцеловал без разбора: «Тяньцинь-гэ…»
Почувствовав слюну на подбородке, Лу Шеньсин с отвращением поднял Ло Яна за воротник и вырвался из его рук: «Что заставляет тебя думать, что я, Чэн Тяньцинь, захочу чего-то, что было испачкано другими?»
Разочарование, гнев, унижение, паника, беспомощность и множество других эмоций захлестнули его сердце. Ло Ян закричал с мрачным лицом: «Чэн Тяньцинь, не заставляй меня!»
Лу Шеньсин внимательно на него посмотрел.
«Я был с тобой два года, но ты такой жестокий, так что не вини меня, – Ло Ян рассмеялся. – Если люди узнают, что босс Shengshi прикасался к несовершеннолетним, как думаешь, ты сможешь остаться в стороне?»
Взгляд Лу Шеньсина мгновенно наполнился сарказмом. В оригинальном романе действительно был такой сюжет. Настоящий Чэн Тяньцинь даже не узнал правды об этом до самой смерти. То, что случилось той ночью, вообще не произошло. Ло Ян думал, что Чэн Тяньцинь был старым и уродливым и использовал наркотик, чтобы вызвать у него галлюцинации, затем снял одежду и лёг рядом с ним.
С течением времени его последний проблеск надежды становился всё меньше и меньше, сердце Ло Яна похолодело. Это был просто блеф, попытка остановить этого человека, заставив пойти на компромисс ради своей репутации, но он не ожидал, что результатом будет: «Просто сделай это, мне всё равно».
Лу Шеньсин уехал, поручив своему секретарю разобраться с любыми видеодоказательствами, не желая больше иметь никаких лишних хлопот.
Сырость затянулась, и Ло Ян постоял некоторое время в оцепенении, прежде чем отправиться на поиски Джека. Даже если у него ничего не было, у него всё ещё был Джек.
Более сорока минут спустя Ло Ян стоял у двери и звонил в дверной звонок. Внутри не было никакого движения. Он достал свой телефон и набрал номер. Раздался гудок «занято». Пока он раздумывал, уходить ли ему или продолжить ждать, дверь открылась изнутри. Вышел мужчина, закутанный в длинный чёрный пуховик, схватившись за свои пушистые волосы, он выругался: «Что за чёрт? Кто, чёрт возьми, стучит?»
Ло Ян увидел незнакомца, выходящего из дома Джека, и выражение его лица стало неприглядным: «Кто ты? Где Джек? – говоря это, он заглянул в дверь, – Джек?»
«Джек? – изо рта мужчины пахло алкоголем. – Здесь никого не зовут Джеком».
«Невозможно, он смешанной расы, у него синие глаза и он очень высокий», – Ло Ян был эмоционален и даже немного бессвязен.
«О, ты говоришь об Ари? – мужчина сказал – Он уже ушёл со своими вещами прошлой ночью».
Ари? Ло Ян отчаянно схватил мужчину за руку: «Куда он пошёл?»
Мужчина отмахнулся от него: «Откуда мне знать?»
«Тогда почему ты в его доме? – Ло Ян явно в это не поверил. – Джек сказал, что пишет сценарий и не может далеко уезжать».
«Ты ошибся? Он всего лишь мб. Какой сценарий он может написать? – мужчина нетерпеливо сказал. – Кроме того, этот дом не его, он мой, просто, когда я был за границей, он помогал за ним присматривать. Вот и всё».
П/п: Мб (от «Money boy», т.е. денежный мальчик) – термин относится к мужчинам, оказывающим платные сексуальные услуги тому же полу, и является разновидностью мужской проституции.
Как будто на голову ему вылили ведро ледяной воды, Ло Ян весь покрылся мурашками: «Невозможно! – он крикнул внутрь, – Джек, выходи сюда на хрен!»
«Псих!» – мужчина оттолкнул Ло Яна и захлопнул дверь.
Ло Ян вытер лицо, его руки сильно дрожали, а выражение лица было искажено. Это был заговор от начала до конца. Кто-то, должно быть, заказал это, чтобы уничтожить его и разрушить его репутацию.
*
После Нового года наступил и новый год.
Кто-то начинал его со слёз, кто-то со смеха, а кто-то заканчивал годом раньше. Жизнь была непредсказуема, и девять из десяти были не так счастливы, как хотели бы.
Фотографии в Интернете постепенно исчезли, но ужасающее количество скачиваний на крупных форумах осталось неизменным фактом. Ло Ян вышел вперёд, чтобы встретиться с прессой лицом к лицу. Он появился перед камерой с лицом, которое могло бы непосредственно сыграть вампира, Белое Непостоянство или труп. Одетый в чрезмерно свободное пальто, он выглядел ненормально худым.
П/п: Чёрный и Белый призраки непостоянства – стражи царства мёртвых. Согласно китайской мифологии, это два демона встречают души умерших и провожают их к Яме, богу смерти, который совершает над ними суд.
Чёрно-белое непостоянство
Его вызывающая сострадание аура была на пределе.
Его актёрская карьера продолжилась, и в течение нескольких дней он во второй раз превзошёл своих предшественников в заголовках развлекательных новостей. Там было ещё несколько фотографий, на большинстве из которых он был близок с богатым человеком, входя и выходя с ним из элитного клуба.
Лу Шеньсин сжал газету в руках. Ло Ян был главным героем в этом мире. Все сюжеты вращались вокруг него и двигались вместе с ним. Он надеялся, что изменение его ситуации не повлечёт за собой каких-либо неизвестных последствий.
«Г-н Чэн, церемония открытия “Великолепного сада” почти готова. Может быть, нужно ещё что-то добавить?»
Лу Шеньсин взял черновик речи и просмотрел его от начала до конца, затем посмотрел на имена и должности приглашённых. Его глаза остановились на строке с мэром Чэн Тяньюанем, затем отвели взгляд.
«Этого достаточно».
Секретарь взяла документы и вышла. Лу Шеньсин подошёл к окнам от пола до потолка, из которых открывался вид на процветающий город. Недвижимость была жирным куском, и Чэн Тяньцинь получил лучшие возможности и удачу в свои ранние годы.
Он основал на имя Чэн Тяньциня благотворительный фонд и стал знаменитым. Образ нувориша и толстосума мало-помалу менялся, и он успешно вывел Ло Яна из мира первоначального владельца.
«Сделав всё это, миссия должна была быть выполнена, верно?» – мысленно спросил Лу Шеньсин.
[Динь, г-н Лу, пожалуйста, продолжайте усердно работать]
Веки Лу Шеньсина дрогнули: «Я работал не в том направлении?»
[Динь, трудно сказать]
Лу Шеньсин посмотрел на воздух у себя под ногами и почувствовал желание спрыгнуть вниз, он спросил с мрачным лицом: «Насколько продвинулась миссия?»
[Динь, сорок пять процентов]
Не пройдя и половины пути, Лу Шеньсин впал в глубокую депрессию. Трагедия заключалась не в том, что миссия была трудной, а в том, что он не знал, в чём именно заключалось это задание. Он-то чувствовал, что делать было нечего.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14855/1321561
