«Итак? Как всё прошло?» – спросила Магдалена, скрестив руки на груди и прислонившись всем телом к книжному шкафу позади себя. Она приподняла бровь, когда он ответил не сразу, её губы растянулись в надменной ухмылке, и она сказала: «Значит хорошо, ха».
Кейл закрыл лицо руками и приглушённо выдохнул: «Всё прошло действительно хорошо».
Она что-то промычала и оттолкнулась от книжного шкафа. Плавно пройдя по полу, она села за стол напротив него. Они были в библиотеке, время приближалось к полуночи, и Кейл был здесь уже несколько часов, пытаясь заниматься. Всё шло не очень хорошо; прошло больше недели, а его мысли всё ещё были заняты Джулиусом, их свиданием и откровением Кейла. Это была тяжёлая неделя, когда он постоянно ловил себя на том, что грезит наяву всякий раз, когда недостаточно концентрировался на занятиях.
Он знал, что это не было на него похоже. Обычно он был не из тех, кто часто мечтал наяву, но Джулиус заставил его разум затуманиться, а потом это просто от него ускользнуло. Он не мог держать это под контролем. Его мысли были так заняты учёбой и Джулиусом, что иногда всё перемешивалось.
Магдалена прищёлкнула языком и озорно улыбнулась: «Вы целовались?»
«Нет», – сказал Кейл. Он опустил руки и выпрямился, пристально глядя ей в глаза. Его глаз дёрнулся от удивлённого взгляда, которым она его смерила. Слегка нахмурившись, он повторил: «Мы не целовались».
«Тогда почему ты меня избегаешь?» – спросила Магдалена с деловитым тоном в голосе.
Взгляд Кейла опустился на открытый блокнот, лежащий перед ним на столе. Он пробормотал: «Мне просто нужно было подумать».
Молчание было хуже любого ответа, который она могла бы ему дать. Он облизнул губы, и его рот без его разрешения сложился в улыбку: «Свидание прошло очень, очень хорошо».
Хмыкнув, она поставила локоть на стол и подпёрла голову рукой. Ухмыляясь, она молча на него смотрела, пока он не оторвал от неё взгляд, а затем она разразилась смехом. Кейл дёрнулся от неожиданности, но почувствовал, как из него тоже вырвался смешок. Это было довольно забавно, не так ли? Что свидание прошло так хорошо, что Кейл запаниковал. События развивались так быстро; он даже не пробыл в этом мире и года, не говоря уже о том, чтобы долго знать Джулиуса. И всё же, Кейл был в него влюблён.
Казалось, что он просто обязан был запаниковать. Высказав же свои мысли вслух, это прозвучало нелепо. Как что-то из дрянного любовного романа, как из плохой романтической комедии. Но он не паниковал. Он не думал, что события развивались быстро. Он просто думал… ну, на самом деле он и сам не знал, что именно.
Ему нравилось проводить время с Джулиусом. И прямо сейчас, то, в чём он больше всего нуждался, чтобы продолжать жить – запертый в другом мире, в теле, обречённом умереть в день, который приближался всё ближе, – были вещи, которые ему действительно нравились и полюбились.
Он обнаружил, что не может об этом сожалеть.
«Ты что, игнорируешь меня?» – голос Магдалены прорвался сквозь туман его мыслей, и Кейл немедленно уставился на неё.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что та сказала, а затем ещё немного, чтобы придумать ответ, который бы не ударил по нему самому, и затем сказал: «Я думал о Джулиусе».
Она прикрыла рот рукой, когда снова расхохоталась. На этот раз здравый смысл заставил Кейла жестом приказать ей успокоиться; они были в библиотеке, и она уже слишком долго громко смеялась. Вскоре так придёт библиотекарь посмотреть, в чём дело, и, в худшем случае, их могут выгнать из библиотеки. Кейл не мог позволить себе быть выброшенным, у него было так много вещей, на которые ему всё ещё нужно было обратить внимание.
К счастью, она быстро успокоилась. Тихонько посмеиваясь под своей рукой, он задавался вопросом, что же было такого смешного. Как бы он ни рассматривал это, он ничего не видел. Но у него были другие, более важные, причины для беспокойства.
Потом он-таки вспомнил. Он игнорировал Магдалену, разговаривал с ней только тогда, когда ему нужен был совет, эффективно используя её в своих интересах. Разве он не принял решение, что больше не будет этого делать? Разве он не обещал себе, что будет лучше этого? Нахмурившись, он захлопнул лежавшую перед ним книгу, посмотрел Магдалене прямо в глаза и спросил: «Как у тебя дела?»
Она нахмурила брови, села прямее, чтобы соответствовать ему, и спросила: «Ты действительно хочешь знать?»
«Да», – заявил Кейл.
Она скептически приподняла бровь, оглядев его сверху донизу, прежде чем фыркнула и сказала: «Я не думала, что этот день настанет. Вот ты игнорировал меня месяцами, а теперь вдруг заинтересовался? Джулиус что-то сказал? Твоя мать написала тебе о том, каким невежливым ты был? Что?»
«Я обидел тебя–»
«Нет, правда, ты думаешь?»
«Я прошу прощения, это никогда не входило в мои намерения–»
«Ты же понимаешь, что от этого становится только хуже, верно?»
Кейл глубоко вздохнул: «Я знаю, что это плохо. Я знаю, что своей невнимательностью обидел тебя. Я знаю, что воспользовался тобой, обращаясь только тогда, когда мне нужен был совет. Мне жаль. Я никогда не хотел причинять тебе боль».
Она посмотрела на него холодным взглядом. Минуту, две минуты, три минуты никто из них не произносил ни слова. Над их крошечным укромным уголком библиотеки повисла тишина. Наконец, она выдохнула и покачала головой. С суровым взглядом она сказала: «Если ты сделаешь это снова, не сказав мне почему – я не безрассудна, если у тебя есть причина, это не обидит – я всё расскажу твоей матери, – ухмыльнувшись, она добавила. – Ты можешь подумать, что это не угроза, но это всего лишь твоё воображение».
Кейл сглотнул. Он вжался в спинку стула и сказал: «Мне действительно жаль».
«Я знаю, – сказала Магдалена. Хмыкнув, она продолжила, – но это не освобождает тебя от ответственности».
Кивнув, он уставился в свои записи. Он знал, что ему повезло, что та не решила просто уйти и никогда больше с ним не разговаривать. Это не выходило за рамки её характера. Он, кто читал «Огонь и лёд», знал это лучше других.
«Я больше не буду так делать», – сказал он, облизывая губы и крепко сжимая руки.
«Ты, вероятно, будешь. Это нелегко изменить. Но всё в порядке, если у тебя будет причина и ты скажешь мне заранее», – протянула Магдалена, её палец выводил узоры на поверхности стола.
Кейл прищурил глаза. Он не был уверен, был ли такой ответ хорош для него или нет, но он знал, что это не могло быть хорошо для неё. Просто согласиться, чтобы её снова игнорировали, как будто это не причиняло ей боли? От этого у него скрутило живот, и он покачал головой. Он не хотел быть человеком, который пользовался бы людьми, с которыми он якобы «дружил». Он не хотел продолжать обижать её только потому, что был слишком поглощён своей собственной драмой.
Тем не менее, он не думал, что мог бы сказать что-нибудь, что заставило бы её передумать. Этого и следовало ожидать, что он потерял её веру. Слов было недостаточно. Ему просто придётся на самом деле больше с ней взаимодействовать, первым её искать, вместо того чтобы ждать, пока она сама к нему придёт.
Если бы Кейл попросил, он был почти уверен, что Джулиус бы ему помог. Помог ему в том смысле, что прямо бы сказал Кейлу, когда он поведёт себя как бесчувственный мудак. Джулиус никогда не уклонялся от того, чтобы называть всё так, как он это видел, и теперь Кейл подумал, что это могло быть действительно полезно. Как и сказала Магдалена, перемены давались нелегко, и на это уходило время. Но если бы он взялся за работу и у него был кто-то, кто бы ему помогал, когда ему это было нужно, тогда он смог бы это сделать.
Было неудобно осознавать, что ты не такой уж и хороший человек, как думал. Что ты причинял людям боль, даже не имея этого в виду. Но первым шагом к тому, чтобы стать лучше, было осознание проблемы.
«Так ты расскажешь мне, как у тебя дела?» – спросил Кейл, наполовину думая, что она его перебьёт. Но та этого не сделала. Вместо этого она потчевала его рассказом о том, как её десятилетняя младшая сестра в эти выходные заблудилась в лесу, только чтобы снова появиться четыре часа спустя с рассказом о том, как она оказалась в другой стране. Судя по ориентирам, которые она определила, родители Магдалены думали, что та оказалась в Зотриойе.
Сама же Магдалена училась и сплетничала со своими друзьями из высшего общества, чтобы быть уверенной, что знает всю подноготную. Судя по всему, Сэйэра видели в эти выходные пробирающимся в катакомбы под академией, и с тех пор о нём ничего не было слышно, и теперь были ставки на то, что он уже мёртв.
Он бы не был, но Кейл был полон решимости не думать о том, что тот делал там, внизу.
Он внимательно слушал каждое слово, которое она ему говорила, например, о том, как её мать уже начала планировать ей свадьбу, как её отец беспокоился о своей юридической фирме, как её сестра всё ещё иногда пропадала, как её двоюродный брат поступит в академию Аурелис в следующем году и, в конце концов, как прошла её неделя. К тому времени, когда библиотека закрылась, Кейлу показалось, что он узнал её намного лучше. Теперь ему оставалось только продолжать в том же духе.
Мне нравится Магдалена. Друзья действительно заслуживают хорошего к себе отношения. ヽ(゜▽゜ )－C<(/;◇;)/~
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14853/1321470
