Кейл проснулся от ощущения стука в голове. Было так громко и неудобно, что потребовалось некоторое время для осознания, что это не только его голова раскалывалась, кто-то также колотил и в дверь.
Он застонал и ещё сильнее свернулся под одеялом, натянув его на голову, дабы защититься от солнечных лучей. Но как бы он ни старался, игнорировать шум было невозможно.
«Что?» – в конечном счёте сумел он прохрипеть: его рот пересох.
«Что ты подразумеваешь под “что”, сейчас обеденное время, ты пропустил половину занятий!» – объявил Джулиус с другой стороны двери, и резкость в его голосе означала, что тот не в настроении для всякой ерунды.
Кейл застонал и высунул голову из-под укрытия. Солнечный свет немедленно попытался его ослепить, и он снова застонал. Он прижал руку к лицу, надавливая на глаза, пока что-то стучало позади них. Он почти слышал, как стучит у него в голове, и ему быстро это надоело.
Ему удалось выдавить: «Что ты здесь делаешь?»
«Меня послал Хэллоу, потому что ты пропустил его урок, идиот. Ты заболел? Разве тебе не должно быть лучше?»
«Я… в порядке».
«Это была долгая пауза, ты не в порядке, – за глубоким вздохом последовали шаги, когда Джулиус ушёл. – Чёрт возьми, я скажу Хэллоу, так что не смей выходить из своей комнаты. Клянусь, если я застану тебя больным в библиотеке, я…»
Кейлу не удалось расслышать остальную часть слов Джулиуса, так как парень уже вышел из зоны слышимости.
Он изо всех сил оттолкнулся от кровати, оказавшись в какой-то странной позе, где он сидел, скорчившись на коленях, голова была прижата к подушке, а одеяло всё ещё натянуто до плеч. Он сильнее прижал голову к подушке, его закрытые глаза почти жалило от этого действия.
Нужно было встать с постели. Ему нужно было добраться до ванной, где хранились его лекарства, и принять зелья. На самом деле, ему нужно было сделать много вещей, но, казалось, он не мог и пошевелиться.
Он фыркнул, положил руки рядом с подушкой и изо всех сил оттолкнулся. Ему удалось приподнять голову на пару дециметров, а затем силы быстро его покинули, и он снова упал. Он издал какой-то невнятный звук и почувствовал, как глаза снова закрылись, усталость ударила по нему, как опаздывающий поезд.
Всего несколько минут отдыха не повредят, верно? Через минуту он поднимется и примет свои лекарства, он просто хотел закрыть глаза, ведь они так сильно болели…
Ах, тело Каллы действительно было слабым, не так ли? На самом деле он не чувствовал последствий этого, но догадался, что лишь благодаря удаче. Потому что у него действительно болела голова, и сколько бы слюны он ни собирал во рту, казалось, это не могло сдержать сухость.
Его тело рухнуло на бок, когда он всё глубже погружался в объятия сна. Кейл зевнул и попытался открыть глаза, но те всё равно вскоре закрылись.
Он действительно… действительно очень устал.
Казалось, что Кейл только закрыл глаза, когда его тело дёрнулось, пробуждаясь от вновь раздавшегося стука в дверь. Он нахмурился и на этот раз сумел выползти из-под одеяла, сразу же начав дрожать от холода. Уставившись на дверь мутными, полусонными глазами, он спросил: «Кто?»
Ему не удалось произнести остальную часть предложения, но он верил, что его всё ещё можно понять.
«Это я», – раздался с другой стороны характерный голос Джулиуса.
Кейл прищурился и снова прижал руки к голове. От краткого отдыха головная боль не стала лучше: «Зачем?»
Одно слово за раз всё ещё было лучшим, что он мог сделать.
Он поморщился, когда головная боль стала особенно острой. Он сидел на кровати, скрестив ноги и упёршись локтями в бёдра, крепко обхватив голову руками. Было так больно, что его глаза начали слезиться от болевого ощущения, к которому он совсем не привык. Лекарство… зачем он положил его в ванную? У него ведь была отличная прикроватная тумбочка, почему он не поступил по-умному и не поставил его туда?
«Открой дверь, Калла. У меня еда и лекарство», – приказал Джулиус. Вопреки словам, его голос был жёстким и чёрствым.
Кейл пробормотал проклятие себе под нос, медленно свесив ноги с края кровати, соблазн лекарства был слишком велик, чтобы сопротивляться. Он немного споткнулся, когда ноги коснулись земли, и на него сразу же накатило головокружение, у него под ногами словно вращался мир. Ну, технически так оно и было, но ощущаться так было не должно.
С трудом преодолев короткое расстояние до двери, он привалился к ней. Он прислонился всем телом, удерживаемый только дверью. В конце концов, после некоторых поисков, ему удалось-таки найти замок и повернуть его.
Джулиус мгновенно повернул дверную ручку и открыл дверь. Подросток, несмотря на то, что был на четыре года младше Каллы, поймал Кейла прежде, чем тот соскользнул на пол, и сумел поддержать его, одновременно снова закрыв и заперев дверь. Резкие движения только усилили боль, и он крепко зажмурился, сильно прикусив губу зубами.
Джулиус подтащил его к кровати и уложил на неё, грубо бросив Кейла на мягкий матрас. Кейл почувствовал, как его тело полностью переместили на кровать, Джулиус же ходил вокруг. С закрытыми глазами он не мог видеть, что тот делает, но ему всё равно было слишком больно, чтобы обращать на это внимание.
На кровати Джулиус подтянул Кейла в сидячее положение и поддержал его тело.
«Лекарство», – сказал Джулиус и прижал холодную стеклянную бутылку ко рту Кейла. Зная, что лучше не спорить, Кейл открыл рот и послушно проглотил ужасное на вкус зелье.
«Фу!» – Кейлу удалось проглотить большую его часть, прежде чем его стало слишком много, и ему едва удалось удержать остальное от повторного появления. Он сильно закашлялся и наклонился, прикрыв рот руками.
Наконец кашель утих, и он снова опустил замёрзшие руки. Вместо этого он прижал их к голове и поморщился от головной боли, которая в настоящее время атаковала его, как таран.
«Лучше?» – спросил Джулиус и схватил руки Кейла, отводя их от его головы.
Кейл облизнул губы и слегка покачал головой.
Джулиус напел, вставая с кровати.
Кейл изо всех сил старался дышать глубоко и ровно. Он медленно поднялся из своего согнутого положения и сел прямее. Казалось, все его конечности были сделаны из свинца, такими тяжёлыми они были.
Моргая, чтобы сфокусировать взгляд, он увидел за окнами темноту. Каким-то образом он пропустил заход солнца, но теперь, когда оно больше не нападало на него, он почувствовал, как его охватывает облегчение. Он дрожал от холода, сотрясаясь всем телом, и крепко закутался в одеяло. Медленно, так медленно, что это расстраивало, он подтащил его и окружил себя, зарываясь в тепло. Он подтянул колени к груди, натянул одеяло до самой головы и опустил голову на колени.
Всё, что ему хотелось сделать, это проигнорировать собственное существование, забыв обо всей боли и невыносимой агонии. Он снова прикусил нижнюю губу и крепко зажмурился, надеясь вопреки всему, что в ближайшие несколько минут ситуация улучшится.
Он не привык к подобной боли.
Несмотря на то, что большую часть своего времени Кейл проводил дома, читая и смотря телевизор, не занимаясь спортом и не поддерживая форму, он не часто болел. Безусловно, и боль никогда не приходила так быстро и не влияла на него настолько сильно.
И в процессе знакомства с этим миром он забыл основы.
Каллено тело было слабым, настолько слабым, что большую часть времени тот проводил прикованным к постели.
И Кейл плохо к этому отнёсся: засиживался допоздна за учёбой, бегал по всему замку в поисках дополнительной информации, забывал полноценно поесть, вставал на занятия рано утром и, в общем-то, просто слишком много работал.
Честно говоря, думая об этом, было удивительно, что это не произошло раньше.
Джулиус уселся рядом с ним на кровать, принеся с собой поднос с едой: «Вот, – сказал юноша и протянул его в направлении Кейла, – съешь-ка это».
Кейл выглянул из-за края своих колен и взглянул на поднос. На нём стояла миска с супом, рядом лежала ложка. Несмотря на то, что Кейл чувствовал себя абсолютно дерьмово, он всё ещё ощутил, как желудок заявляет о своих требованиях в форме рычания.
Мучительно медленно Кейл выполз из-под защиты укрытия и схватил ложку. Он осторожно понемногу съедал суп, большую часть времени просто потягивая бульон.
В конце концов большая часть супа исчезла, и Джулиус наконец отодвинул его. Кейл устало бросил ложку на кровать и снова укрылся одеялом. Зевнув, он пробормотал: «Хочу спать».
«Ну так спи, идиот».
В мгновенье ока Кейл последовал приказу Джулиуса.
П/п: Сейчас папка Джулиус всё разрулит. <(￣ ﹌ ￣)>
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14853/1321458
