Ресторан был уютным; вкусная еда, мягкий свет, нежная музыка и сладкие десерты, от которых у Иры заболел живот, потому что он съел слишком много и слишком быстро. Он не сожалел.
После еды они отправились на прогулку.
Анджело направился к парку, окружавшему небольшое озеро, вода в котором при ограниченном освещении уличных фонарей казалась тёмной. Озеро было ограждено чёрным железным забором, не так далеко от них перевернулся мусорный бак. Лунный свет наверху отражался в воде в почти идеальную копию луны, безмолвно сидящую на ней. Ира сделал снимок до того, как вид изменился.
Парк
Это была спокойная, тихая ночь. Ира упивался спокойствием, как утопающий, пытаясь протолкнуть его себе в горло, пока не захлебнётся. Он хотел искупаться в нём, хотел задушить себя им. Он хотел, чтобы всё всегда было спокойно, просто и тихо.
Пока они шли по протоптанной тропинке вокруг озера при свете мерцающих в ночи свечей, Анджело крепко держал его за руку. Ира махал их руками, его пальцам было тепло и уютно. Он взглянул на Анджело краем глаза – Анджело смотрел прямо перед собой, почти хмурясь, как будто о чём-то глубоко задумавшись. Он выглядел красивым. У него были такие милые глаза.
Ира отвернулся, когда Анджело на него взглянул. Он почувствовал, как тот наклонился к нему ближе, ещё больше замедляя их шаг: «Ты в порядке? – спросил Анджело низким голосом. Ира услышал неуверенность, когда Анджело добавил. – Ты не жалеешь об этом? Тебе не обязательно переезжать ко мне, если ты этого не хочешь».
«Нет, я хочу жить с тобой», – сразу же прояснил Ира. Он определённо хотел. Он скучал по жизни с Анджело, даже когда жил с Реном, который был его самым лучшим другом на свете. Он даже осмелился бы сказать, что привык жить с Анджело.
Нет, это было недостаточно сильное слово, чтобы описать его чувства. Дело было не в том, что он просто привык к этому, а в том, что он активно наслаждался этим.
Анджело улыбнулся и легонько столкнул их плечами друг о друга. Ира наступил Анджело на ботинок, чуть не упав от удара. К счастью, он держал Анджело за руку и цеплялся за неё изо всех сил, умудряясь держаться прямо, дико размахивая в воздухе тростью: «Чёрт», – прохрипел он, когда, наконец, снова встал нормально.
Анджело фыркнул, его глаза сощурились, явно пытаясь подавить улыбку. Пытался он не очень-то и долго, наконец, тихо захихикав, когда провёл рукой по волосам Иры, его пальцы задержались чуть дольше положенного. Достаточно долго, чтобы у Иры затрепетал живот, а руки почти стали липкими. Чтобы его пальцы зачесались от желания тоже прикоснуться к Анджело.
И, что ж, Ира не видел причин себе отказывать.
Он провёл рукой по щеке Анджело, и глаза того расширились до прямо-таки болезненной степени. Они уставились прямо на него, дыхание Анджело слышно сбилось. Ира видел себя в глазах Анджело, чувствовал тепло Анджело на своих пальцах. Наконец, он как следует погладил Анджело по щеке, и покалывание в животе, в руках, ничуть не уменьшилось.
Он сглотнул. Он уставился. Он облизнул губы. У него болел живот, а пальцы так сильно покалывало, что он испугался, что в него ударила молния, а он и не заметил. Его глаза слезились от того, что он не моргал.
«Можно я тебя поцелую?» – Ира вдохнул воздух между ними.
Анджело кивнул, его грудина вообще не двигались. Ира снова облизнул губы. Он положил другую руку на шею Анджело, а первую всё ещё прижимал к щеке другого. Кончики его пальцев скользнули по коже под глазами Анджело, удар молнии пронзил его до самых костей. У Иры пересохло во рту, руки зачесались, и он почувствовал–
Он прижал их губы друг к другу, наклонился вперёд и потянул голову Анджело вниз. Первое прикосновение было быстрым, мимолетным, просто лёгкий поцелуй. Второй был погорячей, пальцы Иры зарылись в короткие волосы Анджело и вцепились в них. Он закрыл глаза, позволяя себе погрузиться и утонуть. Позволяя забыться, плыть по течению, чувствовать. Быть окружённым, быть поглощённым, быть лелеянным, быть чертовски любимым.
Руки Анджело лежали на Иреных бёдрах, прикосновение было заземляющим, тяжёлым, мягким. Ира потянулся к нему, потянулся к Анджело, потянулся ко всему.
Он хотел… Чёрт, он просто хотел.
Отпустив, его пальцы слегка задержались на щеках Анджело. Ира через мгновение прочистил горло, открыл глаза и посмотрел в чёрные глаза Анджело. Он увидел в них своё отражение, свои широко раскрытые глаза и блестящий рот.
Он снова прочистил горло и облизнул губы, наблюдая, как взгляд Анджело следит за его языком.
«Хочешь пойти домой?» – хрипло спросил Анджело. Он отпустил бёдра Иры, его рука раскрылась и замерла между ними. Ира схватил её, снова пропуская его пальцы сквозь свои, и почувствовал, как в груди сердце пропустило удар.
«Да, – сказал он, глядя широко раскрытыми глазами на Анджело, – я хочу домой».
Улыбка Анджело была подобна солнцу, звёздам, тысяче радуг одновременно. У Иры на мгновение перехватило дыхание, сердце бешено заколотилось и ускорилось до нелогичной скорости, если оно только не пыталось покончить с собой. Его пальцы сжали руку Анджело, и ему почти захотелось убежать.
Вместо этого он глубоко вздохнул и заставил своё сердце замедлиться. Он выровнял дыхание и потянул Анджело за руку, возобновляя их прогулку вокруг озера.
В конце концов, им потребовался ещё час, чтобы его обойти и добраться до дома. Квартира Анджело находилась в центре города, где для автомобилей дороги не могли быть проложены, потому что дома стояли слишком близко друг к другу, и поэтому, чтобы передвигаться, люди были вынуждены ходить пешком или (унижение!) ездить на велосипедах. Здесь не могли поместиться даже конные экипажи.
Квартира находилась на четвёртом этаже, в верхней части здания. Там был небольшой балкон с чёрной железной оградой, откуда открывался прекрасный вид на небо и пролетающие по нему дирижабли. На самом деле это было ближе к железнодорожной станции, с которой Ира приехал, чем к бару, в котором Ира нашёл Анджело, но он был достаточно любезен, чтобы не комментировать это.
Войдя внутрь, Ира направился прямо в спальню. Он открыл две двери, прежде чем её найти – чулан и маленькую ванную – и бросился прямо на кровать. Та подпрыгнула под ним, тем самым выдержав его изнурительное испытание.
Если бы ей не удалось, это могло его по-настоящему расстроить.
«Проверка пройдена?» – Анджело прислонился к дверному косяку, подняв на Иру тёмную бровь.
Ира улыбнулся, переворачиваясь, пока не оказался на боку лицом к Анджело, держась рукой за голову. Он сделал соблазнительное движение, которое можно было увидеть во многих фильмах, где соблазнитель хлопал по кровати рядом с собой и шевелил бровями. Было очень эффектно.
Анджело подошёл к нему и сел. Секунду посмотрев на Иру, он затем быстро поцеловал его в лоб. Свободная рука Иры накрыла это место, его рот слегка приоткрылся. Однако он быстро взял себя в руки, плюхнулся на спину и скрестил на груди руки.
«Я скучал по тебе», – внезапно ни с того ни с сего сказал Анджело. Ира взглянул на него, затем снова уставился в потолок, потому что не мог выдержать этого открытого мягкого взгляда. Он думал, что Анджело раньше не был таким; разве в какой-то момент тот не был демоном или кем-то в этом роде? Разве он не был довольно бессердечным и жестоким? Разве он не пытался поймать Иру и держать в плену? Разве он не…
Из Иреного рта вырвалось: «Я тоже по тебе скучал», – пока он думал, к счастью, не говоря всего этого. Он прикусил губу, прикусив её зубами, и нахмурил брови. Анджело, доказав, что он действительно бесстрашен, воспользовался отвлечением Иры как возможностью плюхнуться рядом с ним. Ира услышал, как его ботинки ударились об пол, и в ответ снял свои собственные потрёпанные ботинки. Ему пришлось дать им дополнительный пинок, чтобы действительно скинуть с кровати.
Он скорее почувствовал, чем увидел, как Анджело заснул, сначала медленно, а потом внезапно, как обычно и бывает во сне. Ира вздохнул, взял себя в руки и повернул голову, чтобы посмотреть на Анджело.
Человек крепко спал, его лицо было расслабленным и открытым. Он глубоко дышал, грудь поднималась и опускалась в такт движению. Его рука лежала на одеяле между ними, собственная рука Иры предательски пыталась приблизиться, но он безжалостно разрушал её устремления. Скорее, он молча смотрел на лицо Анджело, пытаясь запечатлеть его в своей памяти.
«Ты бесишь, ты знаешь это?» – спросил он в ночь. Анджело не отреагировал, даже не дёрнулся. Ира чуть не улыбнулся, но для него это было слишком похоже на глупость.
(Как, чёрт возьми, он сюда попал?)
Он повернулся лицом к окну. Закрыв глаза, он увеличил изображение своего Хозяина.
Его Хозяин стояла перед трупом, в её руках был нож, с которого капала кровь. Она также вся была в ней, та прямо-таки стекала с неё. Взгляд Иры метнулся к застывшим от потрясения копам на другом конце переулка. Наконец, тот, что постарше и покоренастее, вытащил пистолет и крикнул: «Не двигаться!»
Хозяин Иры взмахнула ножом и крикнула: «Я этого не делала!», – заставив другого полицейского наконец-то выйти из ступора и тоже поднять пистолет. С двумя пистолетами, направленными прямо на неё, и только ножом в руке, его Хозяин издала разочарованный вопль и убежала, быстро исчезнув в лабиринте переулков, которые предлагал город.
«Чёрт, чёрт, чёрт», – бормотала на бегу Хозяин себе под нос, всё время держа в руке нож. Она не была совсем глупой, как показала предыдущая успешная миссия. К сожалению для неё, это означало, что режим Обучения был отключён. И Ира мог проводить всё своё время с Анджело, игнорируя само её существование – без единого слова выговора от своего Босса.
Миленько.
Роль, которую на этот раз играла его Хозяин, была проста; она была частным детективом, которого приняли за убийцу, когда она случайно наткнулась на только что убитого человека. Однако это последнее убийство было не единственным, оно было четвёртым, на которое наткнулась его Хозяйка, учитывая, что ей постоянно приходилось врываться для осмотра места преступлений. Поскольку именно её разыскивали за убийства.
Успех в этой миссии был так же прост – ей лишь нужно было найти настоящего убийцу, очистить своё имя, посадить настоящего убийцу за решётку и, наконец, получить ключ от города за поимку такого беспринципного серийного убийцы.
П/п: Получение ключей от города – это честь, предоставляемая некоторыми муниципалитетами видным членам сообщества, людям за пределами города или организациям, которые работали на благо этого муниципалитета.
Без того, чтобы её саму поймали, конечно. Или быть убитой убийцей. Или убитой полицейскими. Или действительно попасть в какие-нибудь неприятности с законом (кроме неприятностей, в которых она уже была). Ира… на самом деле не знал, какое это имело значение для истории, он, честно говоря, ещё не просмотрел информацию.
В этом не было его вины! Он нашёл Рена примерно через две минуты после приземления в этом теле, и поэтому немного погрузился в радость жизни со своим лучшим другом. Потом он нашёл Анджело, и то же самое повторилось снова. По сути, в этом мире Ира был слишком счастлив быть со своими любимыми людьми, чтобы обращать какое-либо внимание на своего дерьмового Хозяина или её глупую миссию. В любом случае, он был уверен, что она отстой.
Хотя история с убийством, возможно, была немного интересной…
Его Хозяин вбежала в здание, резко захлопнув за собой дверь. Посетители бара вздрогнули, уставившись на неё. Она наклонила голову и направилась в дальний конец комнаты, прячась в углу, как скрытый убийца. Нож теперь был спрятан в кармане её куртки. Ира задавался вопросом, что произойдёт, если обитатели бара поймут, что она носит с собой нож, на котором ещё даже не высохла кровь.
Ужаснутся, наверное. Жаль, что этого не случится.
П/п: А переводчик задался вопросом, почему крутой Анджело стал таким нерешительным и неуверенным в себе. Лично мне кажется, что он одно из ранних воплощений (о нелинейности перевоплощений, а точнее Иреной встречи с ними было сказано ещё в главе 3.5), исходя из того, насколько непривычна ему Ирена взаимность и искренняя заинтересованность. В итоге энтузиазм Иры его только сбил с толку. ¯\_(ツ)_/¯
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14852/1321436
