Судя по всему, была осень. По крайней мере, по словам Сайласа. Как только Сайлас закончил есть, они с Ирой пошли в кино и посмотрели 3-часовой фильм. К сожалению, в нём не было зомби, но это был боевик о спасении мира. И в нём было много взрывов; действительно красивых, ярких и громких, которые Ире очень понравились.
По окончанию фильма они отправились в ресторан. Ира уже наполнил себя попкорном и содовой, так что больше не был голоден, и, как ни странно, ему скорее хотелось пописать. Но Сайлас казался очень взволнованным, когда спросил, не хочет ли он пойти поужинать, прежде чем они отправятся домой, и Ира обнаружил, что его сердце как бы сжалось, и он согласился. Ну что ж, это не было похоже на то, что будет больно.
По крайней мере, так он думал до того, как увидел предлагаемую рестораном еду.
Потому что, видите ли, этот ресторан предлагал еду, которая выглядела потрясающе. И, сидя там со своей крошечной порцией и глядя на восхитительно выглядящую еду, которую Сайлас поставил перед собой, Ира почувствовал лёгкую ревность. Ему было грустно, что его тело уже было заполнено и теперь не могло вместить больше; поскольку он не мог есть вкусную еду, которая была буквально прямо перед ним и в пределах его досягаемости. Это было похоже на предательство.
Ира нахмурился и скрестил руки на груди, упрямо откинувшись на спинку стула. Он отказался смотреть, как Сайлас поглощает пищу, которую он не мог есть; он не собирался участвовать в этой пытке. Вместо этого он отомстил, проверив своего Хозяина. Какое-то время он полностью её игнорировал и понятия не имел, что там сейчас происходило с её жизнью. Поэтому проверив, он был соответственно удивлён, увидев, что та была в середине съёмочной площадки. Очевидно, прямо сейчас она снимала сцену. Ира перестал хмуриться и почувствовал, что уделяет немного больше внимания, чем обычно.
Он полагал, что на это действительно будет интересно посмотреть. Казалось бы, сейчас она снимала историческую драму, и он не знал, была ли эта драма важна для сюжета, но в любом случае не было причин, по которым он не мог посмотреть.
Она была одета в то, что, по его мнению, должно было быть какой-то средневековой одеждой. Может быть. Европейская средневековая одежда? Что-то вроде этого – он видел слишком много разных стилей одежды из слишком многих миров, и больше не мог отличить их друг от друга. Эта способность была утрачена им давным-давно. Или, ну, он мог бы. Ему просто нужно будет проверить свою базу данных. Но он ни за что на свете не мог придумать ни одной причины, по которой он должен был бы это сделать.
Режиссёр снова начал сцену. Ире довелось наблюдать в реальной жизни, как снималась сцена из фильма (или телешоу, он не мог сказать). В течение следующих 20 или около того минут одна и та же короткая сцена записывалась снова и снова. Его Хозяин продолжала совершать крошечные ошибки, и даже когда она справлялась идеально даже для опытного взгляда Иры, были и другие вещи, такие как освещение и действия других актёров, и даже фон декорации, которыми режиссёр был недоволен.
В целом, для работы он казался просто действительно ужасным режиссёром. Даже Ира знал, что такого рода совершенство просто невозможно достичь, не тратя много-премного времени, и в конечном итоге вы просто станете ещё более недовольны результатом. Потому что вам пришлось бы потратить на это так много времени и усилий, и поэтому, если в конечном итоге это не будет соответствовать вашим точным стандартам и выглядеть точно так, как вы себе это представляли, вы просто возненавидите это ещё больше, чем если бы вы удовлетворились чем-то немного менее совершенным.
Может быть, именно поэтому Ира не был режиссёром.
Мог ли он стать режиссером? Это была мысль, о которой он раньше не задумывался. Когда-нибудь ему придётся вернуться к этому вопросу.
«Ты в порядке?» – спросил Сайлас.
Ира резко сосредоточился на том, что происходило перед ним. Он увидел, что еда на столе исчезла, очевидно, он автоматически съел то, что было на его тарелке, а Сайлас уже закончил собственную трапезу: «Да, – сказал он. – Почему ты спрашиваешь?»
«Мне показалось, тебе не понравилась еда», – заметил Сайлас. Он наклонился над столом и схватил Иру за руку. Пальцы Иры автоматически скользнули между пальцами Сайласа. Он посмотрел на их соединённые руки.
Ире этот вид вполне понравился.
«Я просто задумался», – сказал Ира. Он сжал руку Сайласа немного крепче и наслаждался тем фактом, что Сайлас сжал его руку в ответ.
Этот ресторан был одним из тех ресторанов, что, несомненно, относились к романтической категории, предназначенных для свидания. Освещение было низким и ненавязчивым, немного темнее, чем обычно, чтобы создать более романтическую атмосферу и сделать обстановку немного мягче. На каждом столе стояли свечи, которые были освещены настоящим реальным огнём (а не этими фальшивыми свечами), а музыка на заднем плане была мягкой инструментальной. Чтобы, находясь на свидании, вы не отвлекались, пытаясь слушать тексты песен.
Это был хороший ресторан. И Ира был бы не прочь когда-нибудь снова здесь побывать. Надеюсь, когда его желудок не будет так полон, и он сможет полностью насладиться едой, которую они предлагали. Он даже вроде как с нетерпением этого ждал.
Они остались там ещё на полчаса или около того, хотя Ира и не знал почему. Они же оба закончили есть. Но Сайлас хотел обсудить с ним фильм, а также поговорить о некоторых несвязанных вещах, например, нравится ли ему особняк и как он относится к возможному переезду туда когда-нибудь, может быть. И это действительно, действительно шокировало Иру.
Потому что он уже решил, что отныне будет там жить, и просто предположил, что это было решено.
Когда Ира сказал об этом Сайласу, тот по-настоящему разволновался. Его улыбка была такой яркой, что Ире было почти больно на неё смотреть. Казалось, она могла его ослепить. И это заставило что-то в нём почти болезненно сжаться, ощущение, которого он не понимал. Но он ничего не сказал, только согласился с Сайласом, что испечь торт в честь их новообретённой жизненной ситуации было фантастической идеей. Они определённо должны это сделать.
После ресторана они отправились прямо домой. Ира сегодня был в окружении слишком большого количества людей, и чувствовал себя как бы вымотанным. Он хотел вернуться домой, чтобы как следует отдохнуть, не находясь постоянно в окружении людей, которые только утомляли его.
Это тоже было странно. Он не думал, что люди когда-либо его утомляли.
Дома Ира прямиком направился к бассейну. Было ещё довольно рано – до официального наступления вечера ещё, конечно, оставалось немного времени. Поэтому Ира решил, что собирается воспользоваться этим бассейном, и на этой земле не было силы, которая могла бы его остановить.
И во всем этом тоже был виноват Сайлас. Если бы у Сайласа не было бассейна, Ира был совершенно уверен, что эта мысль никогда бы даже не пришла ему в голову. Он не был настолько увлечён бассейнами.
«Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?» – спросил Сайлас после того, как Ира рассказал ему о своих великолепных планах.
Они были почти у бассейна, и Ира оглянулся на Сайласа, мужчину, идущего за ним. После секундного раздумья, в основном просто для того, чтобы запутать Сайласа (ему действительно очень нравилось присутствие Сайласа рядом) Ира пожал плечами и сказал: «Конечно», – он постарался изобразить как можно меньше энтузиазма.
Затем ему пришла в голову мысль: «Ах, верно. Ещё раз, как тебя зовут?»
«Дарси Лоу».
Дарси. Дарси, Дарси, Дарси. Напевая, Ира повторял про себя это имя. Он не был уверен, нравится ли ему Дарси больше, чем Сайлас, но имя, возможно, было довольно крутым. Возможно. Конечно, Ира на самом деле не помнил много человеческих имён, но он не думал, что Дарси – очень распространённое имя, по крайней мере, не в постиндустриальных мирах. И это, казалось, подходило Сайласу так же хорошо, как и имя Сайлас.
«Дарси… Тебе нравится это имя?» – спросил Ира Сайласа.
«У меня нет с этим проблем», – ответил Сайлас.
Ира снова принялась за работу. Войдя в бассейн, он на ходу стянул с себя одежду. Он был почти голым к тому времени, когда Сайлас появился рядом с ним, неся плавки. Сайлас протянул одежду Ире и сказал: «Вот. Это должно подойти».
Ира натянул их. Они сидели достаточно хорошо, поэтому, как только он закончил, он сделал прыжок с разбега и нырнул прямо в бассейн. За ним последовал гигантский всплеск.
Ира вынырнул и быстро поплыл на спине.
Волны обрушились на него, когда Сайлас последовал за ним в воду, и часть воды попала ему в глаза. Отплёвываясь и отчаянно пытаясь вытереть с глаз полную химикатов воду, Ира сделал всё возможное, чтобы впиться взглядом в Сайласа. Это было испорчено тем фактом, что он не мог держать глаза открытыми, потому что те болели. И очень плохо относились к поливке.
«Ты в порядке?!» – спросил Сайлас и поспешил к нему. Когда Ира был достаточно близко, он схватил его и подтащил к краю бассейна. Сайлас взял одно из полотенец, лежавших там, и вытер им Ирено лицо.
Ира позволил, не сказав ни слова.
Когда его лицо очистилось от воды, и он смог вынести повторное открывание глаз, он посмотрел прямо на Сайласа. Не потому, что был зол или что-то в этом роде, а потому, что не знал, что ещё сделать. Как он и сказал, сама по себе идея пойти в бассейн никогда бы не пришла ему в голову. Конечно, иногда он был в море, или в озере, или в ванне, но обычно он не был там с другими людьми. И вероятность того, что другие люди зальют ему воду прямо в глаза и разрушат его зрение, была не очень высокой.
Свирепый взгляд покинул его, когда появилась энергия порасстраиваться из-за этого. Не то чтобы это было так уж важно. Если глаза этого тела стали испорчены, что ж, не похоже, чтобы он действительно в них нуждался. Иногда они даже были чрезвычайно сдерживающими.
«Всё в порядке», – сказал Ира. Он нежно похлопал Сайласа по плечу и решил быть добрым. Он собирался простить и забыть. Никакого вреда, никакого фола.
Всё было прекрасно.
Сайлас нахмурился, глядя на него. Он убрал полотенце и осторожно положил руку на щёку Иры. Его большой палец мягко провёл по коже круги, и Ира почувствовал, как прижимается к руке. Ему нравилась мягкость, с которой Сайлас с ним обращался. Нравилось, что Сайлас не причинял ему вреда. Особенно ему понравилось то, что он и не ожидал, что Сайлас причинит ему боль.
Для человека Сайлас был довольно мил. И в какой-то момент Ира, по-видимому, к этому привык.
Его это на удивление устраивало.
Больше не мучимый наполненной химикатами водой в глазах, Ира вернулся к плаванию в тёплой воде бассейна. Он в полной мере воспользовался тем фактом, что это был частный бассейн, и ему не нужно было ни с кем делиться, кроме Сайласа, и поэтому поплавал в каждом уголке. Сайлас проплывал круги рядом с ним и всегда был очень осторожен, чтобы не подплыть слишком близко и снова не плеснуть на Иру водой.
Мысль о том, чтобы не повторить ту же ошибку снова, не причинить ему такую же боль снова, даже случайно, заставила его желудок чувствовать себя так, словно он был сделан из узлов. Казалось, что-то вот-вот вырвется из него и поглотит изнутри.
На самом деле это было довольно забавное ощущение.
П/п: Хохохо, наполненный смущением переводчик вернулась к главам 3-й Арки 3.1-3.2, где чёрным по белому было ясно написано, что Ира не умеет плавать. А в этой главе он взял и поплыл. Просто взял и по своей охоте поплыл?! Возможно, его навык плавания работает только на мелководье, где он может побарахтаться без опасения утонуть? 눈_눈
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14852/1321417
