На следующее утро, проспав ночь под звёздами на твёрдой земле, Ира проснулся и зевнул, хлопая ресницами. Он сонно моргнул и оглядел лагерь, рассеянно проверяя карту на наличие поблизости зомби.
Убийство зомби было лучшим способом проснуться.
Он заворчал, не увидев рядом ни единого зомби, и потянулся, когда сел, хрустнул шеей и спиной и снова зевнул. Ира оглядел лагерь, окружающих уставших солдат, сидевших и тихо разговаривавших у костра, их голоса были тихими и мрачными. Прибавив громкость, он бесстыдно подслушивал.
Очевидно, вчера поздно вечером они потеряли связь с одной из своих разведывательных групп, и теперь начальство послало их за ними. Они как раз спорили о том, стоит ли это того или нет.
Ира поднялся с земли и подошёл к своему рюкзаку. Он порылся в нём и улыбнулся, увидев коробку хлопьев и пакет йогурта.
Сев на землю, он схватил одну из солдатских мисок и приготовил себе завтрак.
Спор обострялся, так как многие из них хотели покинуть посты, чтобы разыскать свои семьи. Ира смотрел, будто это было телешоу, его скучные карие глаза расширились от интереса, а губы изогнулись в улыбке. Они вели себя так драматично, и их крики привлекали зомби, их орда увеличивалась в количестве каждый раз, когда кто-либо из них что-то выкрикивал. Он зачерпнул ложкой йогурт с хлопьями и откусил кусочек, жуя и наблюдая, как точки на карте приближаются с каждой минутой.
В конце концов, они, казалось, достигли какого-то согласия, когда один из них зарычал в лица других людей. Женщина-солдат заметно вздохнула и подошла к Ире. Она посмотрела на него сверху вниз и сказала: «Я поняла, что мы не представились. Я Аманда–»
П/п: Аманда Джуди, серьёзно? Хотя что-то из этого может быть позывным.
Прежде чем она успела сказать что-нибудь ещё, другой солдат с биноклем выкрикнул резкое предупреждение: «Зомби приближаются!»
«Чёрт! – она громко выругалась и рявкнула, – сколько?!»
Солдат ответил: «Их около сорока!»
Солдаты уже начали собирать своё снаряжение, и пока Ира наблюдал, они удвоили скорость и заторопились, будто их спины были в огне.
«Как скоро?!» – потребовала Аманда.
«Пять минут!» – ответил солдат и крепко сжал пистолет.
«Чёрт возьми! – Аманда провела рукой по волосам и пнула землю, пока заряжала пистолет новыми патронами. – У нас недостаточно времени, чтобы сбежать. Кто-нибудь, разбудите капитана!»
Ещё один солдат влетел в палатку, и громкое ругательство проснувшегося капитана было слышно даже нормальному человеку за её пределами. Ира продолжал спокойно завтракать, не отрывая внимания от карты и следя за тем, чтобы правильно глотать. В прошлом, когда он спешил, случалось, что он глотал пищу не в то горло, что было совсем не весело.
Он закончил свою трапезу как раз в тот момент, когда первый зомби прорвался через линию деревьев.
Сразу же они были убиты выстрелом в голову и упали бесформенной кучей на лесную подстилку. Снова хрустнув шеей, Ира встал на ноги и похлопал себя по штанам, чтобы убедиться, что те не собираются на нём порваться.
Вчера ему потребовался добрый час, чтобы смыть с волос кровь, и он получил много взглядов от солдат, когда потратил всю эту воду впустую. Однако его одежда была безнадёжным делом.
Она всё ещё была полностью пропитана засохшей кровью зомби.
Всё больше зомби прорывались через линию деревьев, их численность постоянно увеличивалась, и вскоре стало слишком много, чтобы солдаты могли чётко отстреливать все их головы. Запах живых людей их подстёгивал, и они, на удивление быстро, хоть и спотыкаясь, двинулись вперёд, вытянув перед собой руки, словно ища, за что ухватиться.
Их слепые глаза вращались во всех направлениях в тщетной попытке увидеть свою добычу.
Солдаты ругались и уклонялись, продолжая обстреливать зомби пулями, будто у них был неограниченный запас. Их лица были бледными, но женщина – Аманда – была единственной, кто, казалось, держал голову прямо, её лицо было суровым от решительности и непрестанной методичной стрельбы, никогда не тратящей впустую ни единого патрона.
Ира задумался, должен ли он был помочь. Но никто не говорил ему что-либо делать, так что должен ли он просто стоять здесь, ожидая окончания? Не то чтобы его волновало, живы они или мертвы. Но с другой стороны… зомби!
Живые мишени, всего в нескольких метрах перед ним, спотыкающиеся, как идиоты! Конечно, вчера он убил целую кучу, но удовольствие от убийства никогда по-настоящему не исчезало, не так ли?
Размышляя об этом, он подошёл к высокому дереву и повесил рюкзак на ветку, чтобы не потерять его в хаосе. Он облизнул губы, чувствуя, как желание пролить кровь начинает разгонять его собственную кровь в венах, и ухмыльнулся.
Это был мир, который он никогда не хотел покидать.
Ира закатал рукава в попытке уберечь их от ещё большего количества крови, и пока солдаты кричали от страха, когда у одного за другим заканчивались патроны, он бросился в кровавую баню и засмеялся. Он протиснулся между двумя зомби, схватил и ударил их головами друг о друга, смеясь при виде их подпрыгивающих голов. Повернувшись, он швырнул их в приближающихся зомби и, схватив свой нож, вонзил его под подбородок прямо в мозг очередного зомби, пнув другого в колени, чтобы заставить упасть.
Он лавировал между трупами, наслаждаясь жизнью, убивая одного за другим. К тому времени, как все зомби были мертвы, Ира снова был покрыт мёртвой кровью и пах гнилью. Он не прекращал двигаться, пока все зомби не были действительно мертвы, и их точки не исчезли с его карты.
Наконец, он просто стоял один посреди моря трупов, запрокинув голову к небу, полуприкрыв глаза и кривя губы в улыбке.
Единственное, что он мог слышать, это звук собственного дыхания и биение сердца в груди. Он улыбнулся небу, его грудь вздымалась от всех усилий, а кровь пела в венах. Он едва мог поверить в то, как хорошо проводил время.
По сути, это было похоже на отпуск!
Ему приходилось убивать целую кучу вещей и людей, никто не мог обвинить его в убийстве тех, кто уже заражён, и он мог сжечь целые города дотла, если бы захотел!
Ира наклонился, пока не оказался на корточках, волоча нож по земле, пытаясь смыть немного крови, прежде чем вернуть его в ножны. В противном случае он вполне мог застрять там, и, хотя это было бы забавно, ему не хотелось искать другой нож.
У него были приятные воспоминания об этом.
Назовите его сентиментальным, но он привязался к нему.
Как только он вернул его в ножны, он провёл обеими руками по волосам, убирая липкие волосы с лица и придавая им зализанный вид с красным блеском.
Когда он повернулся обратно к лагерю, то обнаружил, что все солдаты ошеломлённо смотрят на него.
Приподняв бровь, он склонил голову набок и спросил: «Что?»
«Пфф!» – по какой-то причине Аманда сразу же начала смеяться, сотрясаясь всем телом.
Ира переводил взгляд с одного солдата на другого, не в силах понять, что тут такого смешного, и сбитый с толку их странной реакцией. Раньше они уже видели, как он убивал кучу зомби, почему же они выглядят такими удивлёнными?
Самый молодой солдат из группы поднял дрожащий палец и, указав на него, прошептал: «Демон».
Ира моргнул.
«Что?» – он нахмурил брови, всё ещё смущённый.
Аманда только ещё больше засмеялась.
Прищурив глаза, Ира шёл прямо по трупам, наступая на них, если это было необходимо, чтобы вернуться к дереву, на котором оставил висеть свой рюкзак. Пока остальные смотрели на него широко раскрытыми и недоверчивыми глазами, на их лицах была написана настороженность, Ира схватил рюкзак и проверил на целостность и сохранность.
Вздохнув с облегчением, узнав, что ему не о чем беспокоиться, он взял влажную салфетку и начал вытирать лицо, смывая кровь до того, как она полностью высохла, насколько это вообще было возможно без зеркала.
Когда Ира выкинул её на лесную подстилку, та была полностью покрыта кровью, окрашенной в тёмно-красный цвет. Он достал ещё одну и провёл по волосам, пытаясь вычистить хотя бы немного.
П/п: Пока нас не настигнет зомби апокалипсис или какая иная катастрофа (тьфу-тьфу-тьфу), давайте будем выкидывать мусор в строго отведённое для него место. Защитим от всех этих отходов природу, экологию и миленьких зверушек. Да и нас самих.
Ему не хотелось проходить через вчерашнее, снова пытаясь всё отмыть, поэтому, если он что-то пропустит, он просто оставит это там. В любом случае, его не беспокоил запах крови, исходящий от его волос.
Как только его руки и нож тоже стали чистыми, он повернулся к группе солдат и решительно спросил: «Так что нам теперь делать?»
«Мы отправляемся в путь», – заявила Аманда, которая, по-видимому, оправилась от приступа смеха.
Ира кивнул в знак согласия и замурлыкал.
Остальные солдаты, наконец, очнулись от своего оцепенения и поспешили забрать всё уцелевшее снаряжение. Они осторожно обошли груду тел зомби, но сумели собрать всё за впечатляюще короткое время.
Вскоре они уже шли по лесу, Аманда замыкала шествие вместе с Ирой. Капитан потребовал, чтобы тот шёл последним, защищая их от нападений со спины, и он не видел причин не соглашаться, поэтому послушался. Он не был уверен, почему Аманда отстала вместе с ним, но она не была полной неудачницей, как другие, так что он справился с этим.
«Наш транспорт недалеко», – заверила его Аманда, как будто он беспокоился об этом.
Ира не стал утруждать себя ответом.
Она улыбнулась ему и спросила: «Где ты научился так драться?»
«В округе», – протянул Ира, полностью осознавая, что это был разочаровывающий ответ.
Она фыркнула, но не выглядела сердитой: «Это так?»
«Да».
Улыбнувшись, она сказала: «Хорошо. Я куплюсь на это. Есть ли какое-то конкретное место, куда ты хочешь пойти? Кого-то, кого ты хочешь найти?»
Ира перешагнул через большой корень и напел, прежде чем ответить: «Ну, я полагаю, что есть один человек, которого я ищу. Было бы интересно узнать, существует ли он здесь или нет. Эксперимент, понимаешь?»
«Он тот, кого ты хорошо знаешь?» – спросила она с искренним любопытством.
«Не знаю, – сказал Ира и продолжил, – он продолжает твердить, что любит меня».
«О, – Аманда говорила так, словно только что что-то поняла. Он задавался вопросом, что именно. – Лично я больше неравнодушна к женщинам, но если он тебе нравится, почему бы и нет?»
Ира нахмурил брови: «Он мне не нравится. Мне просто любопытно, действительно ли он последует за мной сюда».
«Он сказал, что сделает это?»
Ира кивнул: «Он сказал, что будет следовать за мной вечно, куда бы я ни пошёл».
«Звучит мило. Как его зовут?» – спросила она.
Ира моргнул и наклонил голову: «Я не знаю».
«Ты не знаешь его имени?» – её голос звучал потрясённо, а глаза смотрели на него с удивлением.
По какой-то причине Ира почувствовал необходимость защищаться: «Я не могу вспомнить!»
«Почему бы и нет? – теперь она выглядела просто удивлённой. – Этот парень любит тебя, верно? Самое меньшее, что ты должен сделать, это запомнить его имя».
«Я помню только тех, кто мне нравится», – заявил Ира и перевёл взгляд вперёд.
Другие солдаты совершенно очевидно прислушивались ко всему разговору.
Они также бросали на него действительно осуждающие взгляды. Почему?
«Просто… – Аманда положила руку ему на плечо и без усилий поспевала за его скоростью. – Когда ты найдёшь этого парня, спроси его имя и запомни на этот раз, хорошо?»
«Хорошо», – протянул Ира, чтобы заставить её прекратить об этом говорить.
Не то чтобы он не знал, кого ищет. Это была душа Сайласа, он просто не знал, как его зовут в этом мире – если тот вообще был здесь.
По какой-то причине Ире не хотелось думать о том, какой была бы его реакция, если бы это было не так.
Об этом не стоило и думать.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14852/1321385
