«Я пойду первым», – сказал Себастьян пугающе ровным голосом. Он встал перед Джорданом, прикрывая широкой спиной и нависая всем телом. Несмотря на то, что он едва ли был выше Джордана, несмотря на то, что разница не могла быть больше дюйма, он всё равно возвышался. Он по-прежнему заполнял всё поле зрения Джордана, заслоняя его от всего остального.
Рот Джордана захлопнулся. Он моргнул, покачал головой и запустил руки в волосы: «Это мой дом», – сказал он, как будто это что-то значило.
Себастьян даже не посмотрел на него: «Я буду охранять тебя», – сказал он вместо этого всё ещё твёрдым голосом. Он не дрогнул, даже несмотря на то что пол Джордана был залит кровью. Даже не смотря на… несмотря на то что Джордан дрожал, во рту у него был привкус желчи, он ни на чём не мог сфокусировать взгляд, а на сердце словно лежал камень. Его желудок перевернулся, и запах крови проник в ноздри.
Джордан снова вздрогнул.
«Но–» – начал было он, но это было бесполезно. Себастьян уже переступил порог, входя в квартиру, подошёл к стене и включил свет.
Яркий свет только усугубил ситуацию.
При свете лампы глаза Джордана приклеились к крови на полу, стенах, картинах и занавесках. У него вырвался пронзительный звук, и он почувствовал, как свело живот. Почувствовал, как у него дрожат колени.
Себастьян затащил его в квартиру, закрыл за ним дверь и запер её. Джордан молча на него смотрел, его ноги застыли на (окровавленном) полу, куда его поставил Себастьян. Его глаза всё ещё были прикованы к крови. Её было так много. Как могло быть так много крови? Что, чёрт возьми, здесь произошло?!
«Подожди здесь, пока я не скажу, что здесь безопасно», – приказал Себастьян, кладя руки на плечи Джордана. Он твёрдо надавив, ожидая, пока Джордан на него посмотрит и кивнёт – одним быстрым, резким движением – и оставил его.
(Джордан не хотел оставаться один)
«Какого хрена?» – шепнул он сам себе.
Он сделал шаг вперёд. Остановился. Прижимая руку к глазам, Джордан тихо ругнулся про себя, рот бешено двигался в такт его разуму.
В этом не было никакого смысла!
Он слышал шаги Себастьяна – квартира была достаточно маленькой, чтобы Джордан постоянно слышал всё. Двое его соседей по комнате тоже являлись не самыми тихими людьми. Так что он мог слышать, как Себастьян обходил квартиру, комнату за комнатой. И он услышал громкий стук в дверь.
«Себастьян?» – Джордан позвал дрожащим голосом. Он сделал несколько шагов вперёд, пока не оказался за пределами коридора.
«Я позабочусь об этом», – спокойно ответил Себастьян. Снова раздался глухой удар, на этот раз громче. За ним быстро последовал ещё один, а третий выглядел так, словно кто-то врезался в дверь. Джордан резко вдохнул, воздух резал ему горло. Он прикусил губу, пока не почувствовал вкус крови.
Кухня была хорошо укомплектована, последнее, что он помнил – Жюль отправился за покупками всего четыре дня назад, купив больше, чем им было нужно. Очевидно, там была довольно большая скидка или что-то в этом роде. Но это означало, что в кладовой было полно хлеба, печенья и макарон. В холодильнике полно молока, сыра и яиц. Очень много яиц. Никто из них даже не любил яйца.
Раздался более громкий глухой удар. Стена затряслась, когда в неё что-то ударилось, и он услышал, как кто-то кряхтит. В ответ раздался стон. Брови Джордана нахмурились, его рука легла на подставку для ножей.
«Себастьян? – он снова позвал, – что ты делаешь?»
«Убиваю зомби».
Позвоночник Джордана щёлкнул от силы его разворота: «Что? – выпалил он, в груди начала разгораться яростная боль. Мир приобрёл яркий фокус; льющийся через окна солнечный свет, занавески, развевающиеся на мягком ветерке от кондиционера, громкое рычание и ворчание, доносящиеся из ванной. – Что, чёрт возьми, ты подразумеваешь под зомби?» – огрызнулся он, хватая кухонный нож и направляясь к шуму.
Джордана уже тошнило от этой чуши про зомби.
Он вышел в коридор на тяжёлых ногах, глаза были прищурены и пристально смотрели вперёд. Его дыхание учащалось по мере того, как он шёл, рука сжимала нож так сильно, что это причиняло боль. Он подавил тошноту, игнорируя вопящий в его голове голос, и продолжил идти. Повернул за угол, держа перед собой нож, как будто действительно мог использовать его для боя, и остановился как вкопанный.
«А, – выдохнул он, нож выскользнул из руки. Он пробормотал, – это зомби», – голос сорвался на последнем (невероятном) слове.
Себастьян смотрел на него, стоя с зомби, прижатым к стене. Тот пытался его укусить, глаза были полностью белыми – так выглядели глаза слепых людей в фильмах. У него изо рта шла пена, когда он рычал, руками раздирая стену.
Себастьян одной рукой держал запястья зомби, удерживая руки сцепленными над его головой, а другую руку засунул к горлу зомби, эффективно удерживая того от нанесения какого-либо ущерба. Джордан сглотнул, его рот внезапно стал суше песка. Он смотрел, не в силах пошевелиться. Нож ударился о его ногу, когда он, чертыхаясь, отступил назад.
«С тобой всё в порядке?» – спросил Себастьян, не двигаясь с места. Он даже не смотрел на зомби – на Жюля. Вместо этого смотрел на Джордана, пристально наблюдая.
Джордан махнул на своего бывшего соседа по комнате, издавая неразборчивый звук. Брови Себастьяна нахмурились, и он проследил за взглядом Джордана: «Не беспокойся об этом, – сказал он после короткой паузы. – Я не позволю этому причинить тебе боль».
Джордан издал ещё один звук. Он снова отшатнулся назад, сильно ударившись спиной о стену. Жюль повис в объятиях Себастьяна, дико дрыгая ногами, но не в силах освободиться. Жюль – зомби – рычал Себастьяну в лицо, резко клацая зубами. У Джордана перехватило дыхание, ногти впились в ладони. Жюль снова клацнул зубами, и Себастьян сильнее прижал того к стене.
Джордан закрыл глаза, прижимая руку к глазам, пока они не заболели. Он слышал, как рычание оборвалось, слышал, как тело упало на пол, слышал, как Себастьян подходил к нему.
И всё равно не двигался.
П/п: Увы, оказалось, что Себастьян был не просто сумасшедшим красавчиком, а чушь про зомби – новая реальность, которую придётся научиться принимать. /_ \
Кстати, название новеллы «Dead End» также может означать «мёртвый конец» и «дохлый номер», помимо «тупика». ¯\_(ツ)_/¯
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14851/1321334
