«В некотором смысле».
В информации, присланной из штаб-квартиры, эти слова были выделены курсивом и жирным шрифтом, что делало их совершенно очевидными.
«Потому что у нас есть сюжет только с одной перспективы, а значит он неполный, – Система объяснила. – Причины появления оригинального злодея очень сложные… возможно, он пошёл по этому пути не из-за одной лишь вещи или конкретного человека».
Роль этой информации заключалась лишь в справочном ориентировании Хозяина, выполняющего задание, и она была далеко не достаточной для охвата определённого периода жизни.
Это было очень легко понять. Му Юй кивнул и нажал кнопку подтверждения получения информации.
*
Когда Янь Суню было пять лет, родители наняли ему учителя Юй Му.
В чьи обязанности входило преподавание Янь Суню уроков актёрского мастерства.
—— Это было более звучное и высокопарное заявление.
В более грубом и жёстком варианте – «отвечать за то, чтобы помочь Янь Суню адаптироваться к своей роли перед камерой и чтобы его считали отвратительным человеком, который не заслуживает жизни».
Сам Юй Му был гнилым человеком, впустую растрачивающим воздух. Он был сценаристом, написавшим много замечательных сценариев, и когда-то был довольно знаменит. Его хвалили за талант и многообещающее будущее.
Жаль, что вскоре после вступления в этот круг Юй Му перестал себя контролировать, возбуждение от яркой сцены захлестнуло его разум, и он с опьянением погрузился в одержимость золотом.
До того как родители Янь Суня тайно его наняли, Юй Му уже отказался от себя. Он уже давно был не в состоянии написать ничего серьёзного, и за исключением довольно обманчивой яркой кожи, внутри у него уже давно всё прогнило. Он вёл себя абсурдно и не имел каких-либо табу. Ради денег он мог бы пойти на что угодно.
…И даже такой человек, как Юй Му, получив деньги, на полминуты был ошеломлён из-за этой возмутительной просьбы.
Не слишком ли это – нанять кого-то, чтобы научить своего сына действовать так, чтобы его считали злодеем?
Сколько ненависти нужно было иметь?
Нельзя ли было всё закончить просто прямой атакой?
Однако на эти размышления ушло всего лишь полминуты, и Юй Му никогда бы не задал этих ненужных вопросов.
Работодатель дал достаточно денег, требования были простыми и понятными, и у него была возможность скрыть сделку так, чтобы никто ничего не узнал.
Что ещё более важно, это было долгосрочным делом, и если не произойдёт каких-либо несчастных случаев, всё будет продолжаться до того дня, пока Янь Сунь не достигнет совершеннолетия – с ценой и условиями, указанными другой стороной, Юй Му будет держаться Янь Суня и сосать его кровь в течение тринадцати лет, чего ему будет вполне достаточно для безбедной жизни.
Через полминуты Юй Му успокоился, быстро с улыбкой подписал контракт, положил деньги в карман и стал «учителем» Янь Суня.
*
Юй Му довольно неплохо справлялся с этой работой.
Этот ребёнок был рождён для того, чтобы жить под пристальным вниманием камеры. Только позже Юй Му узнал, что его наняли приёмные родители Янь Суня. Что касается его биологических родителей, то он слышал, что те были обязаны жизнью родному сыну семьи Янь, поэтому они выплатили компенсацию, отдав своего новорождённого сына.
Когда посторонние видели это дело, на самом деле, они не думали, что в этом было что-то неправильное.
Биологические родители Яна Суня были обычными людьми из рабочего класса, с обычным семейным происхождением и посредственными талантами. Напротив, у приёмных родителей было хорошее семейное происхождение, и оба супруга были очень известны.
Отец Янь в молодости был известным фигуристом, завоевавшим множество медалей. После завершения карьеры он также стал тренером элитного уровня. Мать Янь была автором бестселлеров, написавшим серию книг об опыте воспитания детей, которые можно было увидеть почти в каждом книжном магазине.
В семье Янь также был и родной сын по имени Янь Си, который был на четыре года старше Янь Суня. Янь Си с детства занимался фигурным катанием со своим отцом. По слухам, он унаследовал талант отца и уже в раннем возрасте добился немалых успехов.
Независимо от причины, это было огромной удачей быть отправленным на воспитание в такую замечательную семью.
Юй Му не волновали эти вещи.
Он просто брал деньги за работу, и в такой семейной атмосфере, где каждого члена можно было похвалить, кого бы вы не увидели, он обучал естественному эмоциональному безразличию, крайне нестабильному темпераменту и тревожащей агрессивности… монстра.
Когда Янь Суню было пять, он повредил ногу своему брату, из-за чего Янь Си прохромал более полугода. В конце концов, он так и не смог преодолеть психологический барьер и полностью забросил фигурное катание.
Когда ему исполнилось семь, Янь Сунь уничтожил всю рукопись книги своей матери, застрявшей в самом критическом процессе печати издательства, что непосредственно привело к тому, что весь предыдущий рекламный импульс сошёл на нет и вынудило мать Янь лично выйти извиняться перед читателями.
И подобные вещи происходили постоянно, пока в возрасте четырнадцати лет Янь Суня не поймали в комнате отдыха возле ледового катка, и не выяснилась ещё более вопиющая правда.
Будучи известным тренером по фигурному катанию, тренировки отца Янь всегда были крайне суровыми. Некоторые люди даже не смогли сохранить свой менталитет и вообще не могли продолжать тренироваться, и были вынуждены уйти на пенсию. От игроков до родителей, изначально они не думали об этом много.
Но никто не ожидал, что именно Янь Сунь по-настоящему уничтожил тех многообещающих подростков, бродя под бортиком катка, как призрак, и отвечая за выравнивание ледового покрытия.
Именно Янь Сунь украл повседневное учебное пособие отца Янь и подделал его почерк и подпись.
Казалось, Янь Сунь родился с жестокими инстинктами, не позволяя никому, кто лишал его внимания родителей, жить хорошо – но он больше не мог действовать так же, как и в детстве. Его методы уничтожения Янь Си тогда были слишком грубыми и слишком очевидными.
В результате он тайно изменил тренировочные планы, оставленные отцом Янь и подделал его записи, злонамеренно заставляя молодых членов команды тренироваться усерднее и даже слепо практиковать движения, которые они вообще не могли сделать.
Обычно отец Янь был настолько требователен, что, даже если у этих молодых членов команды и были сомнения по поводу организации тренировок, они не осмеливались проявить инициативу и спросить. Так что им оставалось только усердно тренироваться и, в конце концов, рухнуть, у некоторых даже остались последствия на всю жизнь.
Последствия этого инцидента были настолько серьёзными, что отец Янь взял вину на себя и ушёл в отставку, а поскольку он не мог смотреть в лицо этим молодым фигуристам, которые безвинно пострадали, он полностью отступил и перестал вмешиваться во всё, связанное с фигурным катанием.
*
Существование Янь Суня было подобно боковой ветви дерева, которая уже давно сгнила.
Нет нужды специально описывать, насколько плоха и невыносима эта ветка.
Скрюченная и безжизненная, на ней нет ни почек, ни распускающихся листьев, и после зимы и лета на ней не поселятся птицы.
Если оставить её в покое, то рано или поздно следы гниения с неё распространятся и заставят и другие ветви сгнить вместе.
Обрезка таких боковых ветвей может быть инстинктом таких существ, как «люди», которым не нужно руководить.
Юй Му не удалось получить деньги за тринадцатый год.
Янь Сунь был окружён людьми Янь Си и выбежал на замёрзшее озеро, где его полностью окружили.
За Янь Си следовала группа подростков, которые пострадали из-за тренировок.
Ненависть к разрушенному будущему было не так-то легко проглотить. Трудно сказать, что подумали родители этих подростков, когда Янь Си повёл людей заблокировать Янь Суня, и останавливали ли они их… Короче говоря, Юй Му узнал эту новость только на следующий день.
Лёд проломился, и Янь Сунь не смог выплыть, оставшись на дне озера.
Когда он получил эту новость, Юй Му лениво лежал на роскошном диване, купленном на деньги семьи Янь, и писал следующий сценарий.
На самом деле, накануне вечером Янь Сунь приходил в дом Юй Му и сидел на диване напротив Юй Му.
В то время Янь Сунь ещё был жив.
Юноша опустил голову, растрёпанные волосы свисали со лба, глаза были тёмными, а нижние веки украшали слезящиеся родинки.
Его бледные пальцы переплелись между собой, такие тонкие, что можно было даже разглядеть косточки.
«Я, – он сказал Юй Му, – не».
У Янь Суня была нарушена артикуляция. Казалось, ему было трудно владеть методами общения нормальных людей. Через некоторое время он прерывисто прошептал: «Этого, делал…»
«Ты этого не делал, всё это подделка, – Юй Му махнул рукой, не поднимая головы. – Учитель знает, что ты хороший мальчик…»
Конечно, Юй Му знал, что Янь Сунь не делал этих вещей.
Он знал, что Янь Сунь вообще не делал ничего из вышеперечисленного.
Всё это было сценариями, адаптированными к требованиям работодателя.
Не говоря уже ни о чём другом, только о последнем сценарии, сам Юй Му знал, насколько бессовестно это было выдумано – подделать записи? Подделать почерк тренера Янь? Он боялся, что кто-нибудь проведёт детальное расследование и попросит Янь Суня предоставить какие-нибудь доказательства.
Но никаких доказательств нельзя было предоставить.
Янь Сунь родился с врождённым дефектом, и часть мозга, отвечающая за речь и письмо, просто не развилась. Не было никаких проблем с тем, чтобы заниматься другими вещами, и его мышление также было совершенно нормальным. Он мог понимать то, что слышал, но за много лет так и не смог научиться говорить и писать.
Это также было причиной, по которой Юй Му осмеливался писать перед ним сценарии, а семья Янь никогда намеренно не разводила драму. После стольких лет никто из них не боялся защиты Янь Суня.
Ведь Янь Сунь не умел ни говорить, ни писать.
Неважно, сколько всего хранилось у него на сердце, это не могло превратиться даже в одно беглое предложение.
Оно могло только быть проглочено обратно, пройдя через его горло и сердце и разъедая его тело днём и ночью.
Юй Му устал писать, отбросил в сторону незаконченный сценарий, встал, открыл холодильник и взял банку колы.
«Какой смысл меня искать? Объяснить за тебя?» – спросил Юй Му.
Конечно же, Юй Му не мог ничего объяснять за Янь Суня.
В конце концов, Янь Сунь был жертвой, а Юй Му – организатором преступления.
Юй Му был учителем Янь Суня и человеком, который проводил с ним больше всего времени, поэтому он мог составить наиболее разумный сценарий, чтобы аккуратно вылить всю грязную воду на голову ребёнка.
Янь Сунь, казалось, и не питал таких нереалистичных ожиданий, но всё же опустил глаза, посмотрел на кончики своих пальцев и открыл рот.
Его голос был слишком тихим, и Юй Му не смог отчётливо расслышать: «Что?»
Янь Сунь повторил ещё раз.
…Когда он повторил это в двенадцатый раз, запинающееся произношение, наконец, стало понятным.
Янь Сунь сейчас имитировал произношение и интонацию Юй Му.
У него самого не было способности бегло говорить, поэтому он пришёл, чтобы записать слова Юй Му, а затем выучил их такими, какие они были.
«…Я этого не делал».
«Я этого не делал, это всё подделка».
«Я этого не делал, это всё подделка».
«Это всё подделка».
«Это всё подделка».
«Подделка».
Янь Сунь держал в руке ручку-диктофон.
Сердце Юй Му пропустило удар, и без всякой причины у него на спине выступил холодный пот. Он неподвижно уставился на Янь Суня и потянулся к телефону.
Юй Му позвонил семье Янь.
Он думал, что Янь Сунь остановит его и подойдёт, чтобы забрать телефон, но Янь Сунь этого не сделал.
—— Даже когда Юй Му стало на всё наплевать, и он на одном дыхании сказал много вещей, которые следовало или не следовало говорить, у Янь Суня не было даже малейшей реакции.
Янь Сунь просто сидел на месте, его тёмные зрачки были тусклыми и безмолвными, как лужа стоячей воды, но он послушно опустил голову.
Послушно сидя, как хороший мальчик, положив руки на колени, он снова и снова старательно отрабатывал предложение.
В конце того дня пришёл отец Янь и потащил Янь Суня домой.
Четырнадцатилетний мальчик был ошеломлён этим рывком и всё ещё оглядывался на Юй Му, тихо и плавно произнеся несколько слов.
На следующий день Янь Сунь погиб в ледяном озере.
Слова, которые он отрабатывал снова и снова, в конце концов, так и не смогли быть произнесены.
*
Юй Му думал, что это был конец Янь Суня.
Все думали, что это был конец Янь Суня.
Так прошло десять лет.
Десять лет тишины и покоя, и те события прошлого давно затерялись в закоулках времени, ведь никто о них не спрашивал, поэтому они становились всё более и более размытыми.
У семьи Янь по-прежнему всё было хорошо.
Под руководством и с помощью своей матери Янь Си также стал известным писателем.
Отец Янь уже давно ушёл с ледовой арены, но его репутация и контакты позволили создать компанию по производству спортивных товаров для ледового и зимнего спорта, приносящую огромную прибыль.
После стольких лет горя семья Сюй также постепенно вышла из тени. Из-за огромной компенсации, предоставленной семьёй Янь, младший сын семьи Сюй пошёл в лучшую школу и после её окончания сделал успешную карьеру, встав на совершенно иную жизненную траекторию, чем его родители.
После смерти Янь Суня все стали жить лучше.
Разве не здорово?
П/п: Нет! Требую божественный разворот! Никакой мирной жизни этому мусору! ┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ﾉ︵ ┻━┻
Китайский Интернет-сленг «Божественный разворот» означает изменения, которые выходят за рамки здравого смысла, нарушают логику и границы мировоззрения. Эти изменения часто бывают неожиданными и совершенно неподготовленными.
Юй Му так и думал. Он снова стал сценаристом и время от времени писал книги. Опираясь на контакты семьи Янь, он связался с несколькими хорошими издательствами и был приглашён принять участие в варьете.
Юй Му, который снова вернулся к прежней жизни, всё ещё обладал некоторой удачей, чтобы получать вещи, которые не имели к нему никакого отношения.
Много лет назад он был настолько беден, что остался без гроша в кармане и пошёл на варьете, которое случайно проходило в этом месте.
В этом развлекательном шоу Юй Му познакомился с маленьким немым, над которым издевались другие дети, сталкивая его с качающейся машинки, но тот не мог вымолвить и слова.
Он просто случайно проходил мимо, помог маленькому немому подняться с земли и отряхнул пыль с его тела.
Затем на его пороге появились приёмные родители этого ребёнка, и он неожиданно получил работу, о которой даже не мечтал…
Юй Му снова отправился участвовать в этом варьете.
Три дня спустя Юй Му покинул варьете и исчез.
И это было только начало – позже что-то случилось с компанией семьи Янь. Произошла утечка рукописи книги Янь Си, в которой оказалась замешана мать Янь, и эта семья стала печально известна.
А вот семья Сюй, в конце концов, оказалась слишком заурядной, и никто не обращал на неё особого внимания.
Было известно только, что младший сын заболел неизвестно какой странной болезнью и, казалось, был не в состоянии даже написать хоть одно слово. Ему пришлось уйти в отставку и лечиться дома.
Младший сын не выдержал, лил слёзы и несколько раз пытался совершить самоубийство.
Когда Юй Му снова нашли, он сидел в инвалидном кресле, и его везли к психиатру.
Инвалидное кресло толкал 24-летний молодой человек по имени Янь Чжумо, который утверждал, что был учеником учителя Юй Му.
Это был совершенно особенный молодой человек с ослепительными чертами лица, глазами цвета персика и слёзными родинками под ними. Очевидно, пока он был бы немного умнее, он будет от природы романтичным и страстным.
П/п: Глаза цвета персика – часто встречаемое в китайских новеллах описание естественно соблазнительных/ манящих/ кокетливых глаз, обладатель которых удачен в «цветении персика», т.е. в романтических делах. По сути это длинные и тонкие глаза волнистой формы (края слегка наклонены вверх), что напоминает лепестки персикового цветка и обычно выглядят красиво. Их также иногда называют «глазами спальни», потому что создают у людей впечатление, что этот человек ещё не полностью проснулся ото сна.
Глаза цвета персика
Жаль, что эти глаза были слишком пустыми, чтобы пускать волны, а когда они поворачивались, они были тусклыми, как лужа стоячей воды.
Сам человек также был слишком худым. Под чёрной шерстяной ветровкой его кожа была настолько бледной, что были видны светло-голубые кровеносные сосуды. Медсестра протянула напечатанный номер очереди, и рука, к которой она прикоснулась, была холодной как лёд.
Кто-то видел, как Юй Му съёжился в инвалидном кресле, его глаза были затуманены страхом, и он что-то постоянно бормотал.
Молодой человек присел на корточки перед инвалидным креслом и слегка наклонил голову, чтобы терпеливо слушать.
Обнаружив, что сбивчивые слова Юй Му не соответствовали стандарту, молодой человек положил руку на плечо учителя и начал учить его снова.
Сказав слово, он останавливался и ждал, пока Юй Му в инвалидном кресле не повторит за ним.
Лицо Юй Му побледнело. Он в ужасе уставился на молодого человека перед собой, но не осмеливался ослушаться желаний другого человека. Он не знал, сколько раз он спотыкался и повторял.
«Ты этого не делал, – Юй Му периодически повторял, – всё это подделка, это подделка».
«Учитель считает, что ты хороший мальчик».
П/п: Да, переводчик тоже так считает, шмыг. o(TヘTo)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14850/1321324
