Поехать к Чжун Яо домой!
Линь Чжу, казалось, почувствовал, как в одно мгновение созрели побеги бамбука, его сердце бешено заколотилось в груди. Напряжение, которое было подавлено рабочим состоянием, полностью вернулось и охватило всё тело. Он натянул плед до кончика носа и энергично затряс головой, как погремушкой.
Чжун Яо немного подождал, но так и не дождавшись ответа, поднял голову и посмотрел в зеркало заднего вида. Слегка повернувшись, он улыбнулся: «Ты не против?»
Линь Чжу всё кивал и кивал.
Чжун Яо кивнул, машина плавно тронулась с места, выехала из штаб-квартиры Canxing и направилась на главную дорогу.
Линь Чжу откинулся на спинку сиденья, вовремя подавив порыв выскочить из машины и пробежать несколько кругов. Быстро приподняв уголки губ, он схватил телефон и отправил Линь Суну пачку больших красных конвертов.
П/п: В красных конвертах, по китайской традиции, принято вручать чаевые и иные подарки денежного свойства, особенно молодожёнам на свадьбах и детям во время празднования Нового года. По китайским представлениям, красный цвет конверта предвещает удачу. Конверты оформляются нарочито ярко, слова поздравления зачастую вытиснены крупным золотым шрифтом. Находящаяся в конверте сумма обязательно должна быть чётной. В старину в конвертах красного цвета вручались взятки. В организациях в таких конвертах сотрудникам часто выдаётся премия к празднику.
*
Кабинет президента.
Нельзя называть Сяо Чжу побегом бамбука: “Брат, брат, брат, брат, брат, брат! Ты настоящий старший брат!”
Нельзя называть Сяо Чжу побегом бамбука: [Сообщение о переводе]
Нельзя называть Сяо Чжу побегом бамбука: [Сообщение о переводе]
Нельзя называть Сяо Чжу побегом бамбука: [Сообщение о переводе]
Нельзя называть Сяо Чжу побегом бамбука: “~(～o￣▽￣)～oo～(＿△＿o～)~”
Линь Сун: …
Линь Сун выбрал несколько служебных дел, требующих командировки, разложил их на столе и погрузился в размышления.
*
Совершенно не подозревая о страданиях, которые переживал его старший брат, Линь Чжу радостно держал в руках мобильный телефон, лихорадочно набирая сообщения и отправляя их старшему брату.
Едва он напечатал несколько строк, как сбоку внезапно выскочила чёрная машина, нарушив правила и резко сменив полосу движения, что вызвало целую череду экстренных торможений, и в мгновение ока поток машин наполнился пронзительным звуком автомобильных гудков.
Чжун Яо вовремя притормозил и плавно избежал столкновения, но, как и ожидалось, Линь Чжу охватило сильное головокружение.
Линь Чжу сдавленно фыркнул, закрыл глаза и отложил мобильный телефон, пытаясь расслабить тело и разум и тихонько натягивая плед повыше.
Чтение мыслей не обходилось без побочных эффектов.
Любой, получив какую-то особую способность, стремился бы её усилить, но с Линь Чжу всё было наоборот.
Его способность была из тех, что было невозможно сознательно отключить.
Стоило ему только посмотреть в чьи-то глаза, как он тут же начинал получать информацию, даже если те были прикрыты очками или чем-то подобным. В небольшом скоплении людей было ещё терпимо, но в толпе это было сродни тому, как если бы его окружали телевизоры, включенные на максимальную громкость: обрушивающийся на его разум поток информации вызывал сильную головную боль и головокружение.
После долгих корректировок и экспериментов Линь Чжу удалось снизить побочные эффекты до достаточно терпимого уровня. Однако после каждого такого масштабного сеанса чтения мыслей ему всё равно требовалось некоторое время, чтобы справиться с головокружением.
Он-то считал, что достаточно хорошо скрывает своё состояние.
Уютно завернувшись в одеяло, Линь Чжу тихонько открыл глаза, чтобы взглянуть на Чжун Яо, но сразу же снова нахлынуло головокружение.
Линь Чжу беззвучно вздохнул, смиренно закрыл глаза и изо всех сил постарался представить в своём сознании голубое небо с белыми облаками, зелёную траву и чистое озеро, а затем послушно задремал.
*
В полудрёме ему, кажется, приснился сон.
Как побочный эффект чтения мыслей, его сны обычно были причудливыми и странными. Случайное прочтение чужого подсознания в течение дня могло ночью превратиться в бурные сновидения, позволяя ему в полной мере проживать жизни в разных обличьях.
Но на этот раз сон был его собственным.
Это случилось примерно десять с лишним лет назад.
Когда ему было пять лет, молодой господин семьи Линь случайно потерялся и несколько раз перемещался между торговцами людьми и детскими домами. Когда его приняли в последний детский дом, из-за своей привлекательной внешности, а также близкого расположения детского дома от базы кино и телевидения, однажды директор выгнал его зарабатывать деньги в качестве статиста.
Чтобы сниматься в массовке, нельзя быть слишком худым и слабым, поэтому его питание улучшилось, но это лишь немного округлило его щёки, как у ребёнка.
Двенадцатилетний мальчик выглядел не старше десяти. Несмотря на худобу, он, в конце концов, был слишком миловидным и ярким, чтобы его не заметить, и идеально подходил для ролей детей-спецактёров во многих фильмах и сериалах.
В то время спецактёры ценились выше массовки. Если статисты получали тогда всего тридцать пять юаней, то спецактёр мог заработать шестьдесят в день.
П/п: На март 2026 года 35 ¥ = 5,06 $ = 400,4 ₽; а 60 ¥ = 8,68 $ = 686,4 ₽.
Он проработал на различных съёмочных площадках в общей сложности пятьдесят три дня.
Линь Чжу до сих пор очень хорошо помнил это число – маленький мальчик был очень злопамятным. Когда родители, рыдая навзрыд, крепко его обняли, желая забрать домой, он вытащил потрёпанную книжечку и, указывая на сделанные в ней отметки, потребовал, чтобы директор вернул деньги.
Три тысячи сто восемьдесят юаней.
П/п: На март 2026 года 3.180 ¥ = 459,83 $ = 36.379,2 ₽.
Он великодушно округлил сумму в меньшую сторону, потребовав с директора всего три тысячи, а затем, держа в руках напиток «Wahaha» с вставленной соломинкой, с гордо поднятой головой, как маленький петушок, был увезён родителями на машине.
П/п: На март 2026 года 3.000 ¥ = 434,1 $ = 34.320 ₽.
Кальциевое молоко «Wahaha»
На самом деле Линь Чжу не испытывал неприязни к этим воспоминаниям.
Просто по глазам своих родителей и старшего брата он видел, что те не хотели, чтобы он больше думал об этих вещах, – поэтому он и не хотел думать.
Прошло много времени с тех пор, как ему снились сны о своём двенадцатилетнем возрасте.
Он снимался в старинной костюмированной драме, и в то время был нездоров. Ему приходилось валяться в холодной грязи, из-за чего, в конце концов, ему стало плохо прямо на съёмочной площадке, но ему всё равно приходилось с трудом подниматься, чтобы накраситься и продолжать съёмки.
Когда из-за высокой температуры, а также головокружения и дезориентации он споткнулся, то упал прямо в грязную лужу.
Поскольку в последней сцене он играл труп, все подумали, что он просто входил в роль. Помощники режиссёра и ассистенты бегали туда-сюда, подготавливая сцену, а он лежал там в грязи, и в ушах у него звучало глухое эхо.
Затем его подняли на руки.
Подняли на руки…
Его подняли на руки!
Линь Чжу, молодой побег бамбука, вздрогнул и резко открыл глаза.
Он не знал, в какой-то момент машина остановилась, но Чжун Яо, наклонившись к заднему сиденью, держал его плечо, собираясь позвать, когда был поражён его реакцией, откинул голову и ударился о крышу машины.
Линь Чжу, уже давно не чувствовавший головокружения, подскочил было, чтобы помассировать ему голову, но Чжун Яо вовремя вытянул руку и прижал его обратно: «Осторожнее–»
Голова Линь Чжу упиралась в ладонь Чжун Яо, в то время как другая рука Чжун Яо обнимала плечо Линь Чжу.
В какой-то момент ситуация стала довольно хаотичной: на относительно просторном заднем сиденье неудобно теснились двое взрослых мужчин, сплетённых в клубок.
Линь Чжу: …
Чжун Яо: …
Чжун Яо: «Я двигаюсь первым, потом ты».
Линь Чжу только что проснулся, и его разум ещё был затуманен. Его начало мучить чувство вины, и на глаза навернулись слёзы.
Чжун Яо, в итоге, не смог сдержать улыбки и легонько постучал его по лбу. Медленно отодвинувшись, он плавно выбрался наружу. Линь Чжу, освободившись от пут сна, последовал за ним и быстро выскользнул из машины.
Небо за окном машины всё ещё было ясным, но солнечный свет давно утратил свою полуденную яркость и интенсивность.
Постояв немного на улице и подышав свежим воздухом, Линь Чжу постепенно пришёл в себя и в изумлении воскликнул: «Учитель Чжун, твой дом…»
«Он не так уж и далеко, просто на дороге были пробки».
Чжун Яо спокойно запер машину и спросил: «Хорошо поспал?»
Он плохо знал дорожную обстановку и, отвлекшись, выехал на самую загруженную трассу, где и застрял на три с половиной часа.
Увидев, что Линь Чжу крепко спит на заднем сиденье, он не стал его тревожить и терпеливо преодолел пробку до конца, пока, наконец, не добрался до дома как раз к обеду.
«Очень хорошо, очень хорошо!»
Линь Чжу уже давно не предавался снам о своём прошлом. Он выспался и проснулся бодрым и отдохнувшим, и последовал за Чжун Яо, виляя хвостом, просто ожидая, когда же они смогут пойти с нему домой.
«Неподалёку есть ресторан с очень хорошей кухней, я там постоянный клиент. Можно забронировать отдельную кабинку».
Уже наступило время обеда, и ни один из них с полудня не съел и зёрнышка риса. Чжун Яо решил сначала удовлетворить их физиологические потребности и, опустив голову, полистал телефон: «Что ты хочешь съесть? Я попрошу их приготовить…»
Его голос слегка прервался, он поднял голову и посмотрел на Линь Чжу, который внезапно впал в депрессию, и слегка приподнял брови: «В чём дело?»
Линь Чжу покраснел, но стеснялся сказать это прямо, теребя полы своего костюма и поджимая губы.
Разве мы не собирались к тебе домой?…
Этот некогда высокомерный маленький разбойник у входа в Canxing теперь просто жаждал, чтобы его похитили и отвезли домой; он совсем не хотел ходить по ресторанам или закусочным.
Чжун Яо внимательно на него посмотрел и, смутно догадавшись, в чём было дело, беспомощно улыбнулся: «Моё жильё прямо наверху. Если ты не поешь, прежде чем идти…»
«Свежие креветки и рыбные котлеты, курица с тушёными грибами, квашеная капуста, тушёная говядина и говяжья вырезка в томатном соусе…»
Чжун Яо: «Выбирай любой вкус лапши быстрого приготовления, какой тебе нравится».
Линь Чжу удивлённо поднял голову, но Чжун Яо спокойно пожал плечами.
Он всего несколько дней как вернулся в Китай, и его дом только был приведён в порядок. Он ещё не успел закупиться продуктами, а доставка еды в таком элитном жилом комплексе была запрещена.
Изначально он планировалось отвести Линь Чжу домой перекусить, а затем дать ему хорошо выспаться. В итоге тот заснул прямо в машине, и приоритеты, естественно, изменились.
Линь Чжу: …
Линь Чжу решил сходить поесть.
Дом Чжун Яо действительно находился совсем рядом с рестораном. Десять минут спустя сотрудник уже проводил их мимо стойки регистрации, устраивая в тихой отдельной комнате.
Линь Чжу развалился на столе и с мстительным видом сжал меню: «Курицу с тушёными грибами, тушёную говядину, говяжью вырезку в томатном соусе, свинину в кисло-сладком соусе…»
Чжун Яо опешил, затем взял меню и поправил: «Свинину в кисло-сладком соусе…»
Официант, оглядевшись, быстро записал название блюда.
Свинина в кисло-сладком соусе
Линь Чжу хотел было возразить, но Чжун Яо уже снова протянул ему меню: «Что ещё хочешь? Здесь также очень вкусная беличья рыба-мандарин и суп из морского окуня и ульвы… Добавим ещё кукурузу с кедровыми орешками? Если не доедим, то можно будет забрать с собой, и как раз будет что-нибудь на поздний ужин».
Беличья рыба-мандарин
Суп из морского окуня и ульвы (водоросль «морской салат»)
Кукуруза с кедровыми орешками
Мгновенно привлечённый названиями блюд, перечисленными Чжун Яо, Линь Чжу немедленно отбросил свои прежние мысли и полностью погрузилась в изучение меню.
Они заказали три блюда, исходя из аппетита каждого из двоих, и Чжун Яо дополнительно добавил ещё холодный салат из побегов бамбука. Он передал меню официанту под широко раскрытыми глазами Линь Чжу, и только когда в отдельной кабинке воцарилась полная тишина, Чжун Яо наконец немного выпрямился и остановил свой взгляд на Линь Чжу.
Салат из побегов бамбука
Снова напрягшись, Линь Чжу положил руки на стол и мгновенно выпрямился.
«Не нервничай так сильно, нам как минимум три месяца ещё предстоит работать вместе».
Чжун Яо улыбнулся, опустил голову и взялся за ручку чайной чашки. Немного помолчав, он затем тихо спросил: «Могу я спросить, почему ты меня выбрал?»
Стоя в пробке, он проверил резюме Линь Чжу.
Линь Чжу оказался очень хорошим агентом.
Несмотря на то что тот проработал в этой сфере всего год, он уже продемонстрировал выдающийся талант, и все артисты под его руководством продвигались вперёд семимильными шагами. Он почти предвидел, что Ци Чжи, перейдя к более опытному агенту, столкнётся с отсутствием подходящих ресурсов и индивидуального плана развития, что приведёт к постепенному угасанию его карьеры.
Линь Чжу мог кого угодно сделать звездой.
Он работал в этой индустрии уже двенадцать лет и обладал очень острым зрением. Он также понимал, что после трёх лет молчания он, возможно, больше не подходил для нынешней развлекательной сцены.
Поэтому ему ещё больше хотелось узнать причину.
Линь Чжу почувствовал, как под чужим взглядом его сердце забилось быстрее. Он встретился взглядом с этими тёмными глазами, и его кулаки медленно сжались.
—— Те руки его подняли, тёплыми и чистыми ладонями вытерли грязь с его лица, а затем легли на лоб.
Чжун Яо смотрел на него спокойными нежными глазами, в которых сквозило лёгкое любопытство.
—— Он открыл глаза и встретился взглядом с парой тёмных глаз, в которых отражался он сам, весь растрёпанный и в грязи.
Чжун Яо, очевидно, его уже и не помнил.
В то время Чжун Яо только-только был замечен директором по кастингу и впервые дебютировал на экране в том сериале в роли второго главного героя. Он настоял на том, чтобы отложить свои съёмки, отнёс его, страдавшего от лихорадки и бреда, к помощнику продюсера и даже оплатил его визит к врачу и лекарства.
Они даже специально его взяли, дали одну реплику и пятисекундный сольный кадр.
Благодаря этому пятисекундному кадру его родители наконец-то его нашли в этом огромном море людей и забрали домой.
«Потому что–»
Линь Чжу широко улыбнулся, внезапно вытащил маленький блокнот, который носил с собой, и протянул вместе с ручкой, с чистым взглядом и яркой улыбкой.
«Я твой фанат, и ты мне нравишься уже двенадцать лет».
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14849/1585479
