Под уличным фонарем стоял высокий молодой человек с несколько длинноватыми волосами, ниспадающими на плечи. Его лицо было скрыто в тени и его нельзя было отчётливо разглядеть, но осанка была необычайно прямой.
Выйдя из такси, эта сцена оказалась первым, что увидел Бай Лянь. Он не мог не быть немного ошеломлённым, и потребовалось некоторое время, прежде чем он крикнул: «Сынань Кэ!»
Сынань Кэ поднял голову, и в свете уличного фонаря его лицо стало исключительно чётким. Он сильно отличался от Бай Ляня, будучи и красивым, и мужественным. Трёхмерное лицо с освежающими и глубокими чертами делали его очень резким и привлекательным, но широкая улыбка на лице добавляла немного глупости и солнечного света.
Тёплый, как верный и ласковый большой пёс.
Сынань Кэ первым его поприветствовал и с беспокойством спросил: «Как ты, с тобой всё в порядке?»
С этими словами он протянул ему руку.
Бай Лянь подсознательно взялся за эту руку. Тёплая и сухая ладонь дарила чувство безопасности. Он сказал: «Всё в порядке. Я последовал тому, что ты сказал. В заведении были и другие свидетели, и тех людей увезли».
Сынань Кэ замер, глядя на двух парней, держащихся за руки.
Он просто хотел погладить ребёнка по голове…
Но… неважно.
Он взял Бай Ляня за руку и не смог удержаться от вздоха. Это действительно была рука слабого маленького шоу… такая гладкая и нежная… Кхм-кхм! Пытаясь сдержать жалкого извращенца, бушующего в его сердце, Сынань Кэ серьёзно сказал: «Почему бы тебе не поработать где-нибудь в другом месте? Это слишком опасно, если что-то подобное тому, что произошло сегодня, повторится».
Бай Лянь крепче сжал руку Сынань Кэ, и они пошли вдвоём под тусклыми уличными фонарями. Тишину в кампусе нарушал лишь стрекот насекомых.
Он не мог побороть лёгкий прилив сладости в своём сердце, понятия не имея, откуда той взяться.
«Я… всё ещё хочу там работать».
Бай Лянь посмотрел на дорогу, выложенную голубыми плитками, и сказал: «Там хорошо платят… Я хочу как можно скорее погасить свой долг, – он поднял голову и посмотрел на Сынань Кэ. Его влажные глаза были полны зависимости и каких-то неразличимых эмоций. – И тогда только ты будешь моим кредитором».
Плитка из голубого камня
Сынань Кэ: «…»
Он снова не смог удержать свою слюну.
Фо–, это фол!
П/п: Фол – нарушение правил игры.
Это же убийство поднятием головы или что-то в этом роде… просто супер фол!
П/п: Китайское выражение «Убийство поднятием головы» означает ошеломляющий эффект, получающийся, когда привлекательный человек поднимает голову, и его черты лица становятся отчётливо видны.
Сынань Кэ отвернулся, не позволяя Бай Ляню увидеть его распутное лицо, сдержал рвущееся наружу хе-хе-хекание и попытался быть серьёзным: «Но там очень опасно…»
Тот заботился о нём… Бай Лянь не удержался и сжал руку Сынань Кэ. Его собственная ладонь была достаточна маленькой, чтобы быть полностью накрытой другой стороной, чья температура была чуть теплее, чем его собственная, как будто другой мог согреть всё его существо…
Бай Лянь сказал: «Все в порядке… Я буду осторожен. Если что-то случится, я позвоню тебе!» – сказав это, он игриво высунул язык.
Сынань Кэ всё ещё было немного не по себе.
Такое место, как бар, слишком чувствительно, и он не может не думать дико.
Видя растерянный вид Сынань Кэ, Бай Лянь внезапно почувствовал, что пережитое унижение полностью исчезло, и его настроение мгновенно изменилось в лучшую сторону. Казалось, что, просто глядя на этого человека, он мог идти за солнечным светом.
Сынань Кэ посмотрел на чистый и ясный вид Бай Ляня, и не смог его остановить.
Если бы сегодняшнего инцидента не произошло, он всё ещё мог бы устроиться на подработку туда же, где и Бай Лянь, чтобы защитить этого маленького белого лотоса, привлекающего свиней, но теперь…
Я избивал там людей и встречался с менеджером. Боюсь, что теперь не было никакой возможности устроиться туда на неполный рабочий день.
Сынань Кэ настолько обеспокоился, что у него едва не начали выпадать волосы.
Зато Бай Лянь, казалось, совсем не волновался. Он держал Сынань Кэ за руку и шёл по каменной дорожке с улыбкой в уголках губ. Он неохотно его отпустил, лишь когда они достигли подножия общежития.
Они жили в разных зданиях общежития.
Бай Лянь бросил на Сынань Кэ нежелающий взгляд и сказал: «До свидания».
Сынань Кэ рассеянно попрощался и развернулся, чтобы подняться наверх, полный мыслей о подработке Бай Ляня.
Бай Лянь стоял под зданием общежития, наблюдая, как Сынань Кэ поднимается по лестнице. И только когда спина другого исчезла, он ушёл.
На следующий день всё было как обычно, и после занятий он пошел на работу. Сынань Кэ должен был каждые полчаса отправлять Бай Ляню текстовое сообщение, иначе бы он чувствовал постоянное беспокойство. К счастью, Бай Лянь тоже показал свой высокий боевой дух. В эти последние несколько дней перед выходом на работу он намеренно наносил тени, малевал густые брови и придавал своей коже желтоватый оттенок.
Более десяти дней подряд Бай Лянь не сталкивался ни с одним несчастным случаем, и Сынань Кэ вздохнул с облегчением.
В мгновение ока наступил Национальный день. Хотя они ходили в старшую школу, у них также были трёхдневные каникулы. Они договорились подняться вместе на гору неподалёку.
П/п: День образования КНР, или Национальный день – главный государственный праздник Китая, который отмечается каждый год 1 октября. Образование КНР было провозглашено 1 октября 1949 года Мао Цзэдуном на митинге на площади Тяньаньмэнь в Пекине.
Это была не какая-то знаменитая достопримечательность, а просто более живописная гора неподалёку. Они оба всё ещё были в огромных долгах! Чтобы отпраздновать праздник, они могли лишь отправиться на прогулку поблизости.
Гора была не очень высокой. Отправившись в путь рано утром, они поднялись на вершину за час или два, как раз к восходу солнца. Сидя на одеяле, попивая купленный в школьном буфете сок и грызя шоколадные куриные ножки, они были очень счастливы.
Шоколадные куриные ножки
Глядя на постепенно поднимающееся вдалеке круглое, как яичный желток, оранжевое солнце, Бай Лянь слабо улыбнулся: «Сынань Кэ».
Сынань Кэ грыз куриные ножки, держа в одной руке пластиковый пакет, а в другой ножку. Он ел с набитым ртом, понемногу выплёвывая куриные косточки в пластиковый пакет: «А?» Поскольку у него что-то было во рту, он широко раскрыл глаза и посмотрел на Бай Ляня, как бы показывая, что слушает.
Увидев его в таком состоянии, Бай Лянь не смог удержаться от смеха.
Действительно похож на большую собаку.
Бай Лянь сказал: «Спасибо тебе».
Сынань Кэ закончил выплёвывать кости, которые у него были во рту, дожевал и проглотил мясо и сказал: «В чём дело, разве ты уже не поблагодарил за всё?»
Бай Лянь покачал головой и сказал: «Я знаю… миллион – это немаленькая сумма, а ты всего лишь обычный ученик средней школы. Сразу изъять такую большую сумму денег…», – на его лице была лёгкая печаль. Он спокойно смотрел на постепенно золотящееся солнце вдали.
«Это должно было быть моей ответственностью».
Сынань Кэ замер.
На самом деле, если бы он действительно был одноклассником Бай Ляня, то, самое большее, оказал бы ребёнку некоторую помощь наедине. Каким бы добрым ни было его сердце, было бы невозможно взять столько денег, чтобы помочь другой стороне расплатиться с долгами. В конце концов, один миллион и правда немалая сумма.
Причина, по которой он смог с радостью отдать эти 300.000, заключалась в том, что он в итоге вернётся, ведь этот мир не был его миром.
«…»
Неудивительно, что Бай Лянь так ему доверял. Кто бы ни был готов одолжить ему триста тысяч, когда он был в беде, он бы прямо начал называть этого человека своим отцом!
Подумав об этом, Сынань Кэ не мог не почувствовать себя немного виноватым.
Он сказал: «Не волнуйтесь слишком сильно. На самом деле, мои родители были руководителями крупной компании и сделали свои собственные инвестиции или что-то вроде того, и, в общем, накопили много денег. Мои тёти и дяди – хорошие люди, они не использовали ни монетки и также помогают мне заботиться об этом. Они просто боятся, что я буду тратить деньги без разбора, поэтому ни разу мне их не давали. Тебе не нужно слишком беспокоиться обо мне… Я никогда не буду беспокоиться о деньгах». В любом случае, он сможет вернуться после того, как закончит задание, так что он совсем не боялся тратить деньги…
«И мои приёмные родители тоже очень хорошие люди. Они каждый год делают пожертвования начальной школе “Надежда”. Они бы только похвалили меня, если бы узнали, что я тебе помог».
Сынань Кэ отвернулся с угрызениями совести, делая вид, что серьёзно относится к поеданию куриных ножек, так и продолжая редактировать.
П/п: Китайский Интернет-сленг «Редактировать» – означает выдумывать, врать.
Бай Лянь улыбнулся: «Не волнуйся, я не откажусь от себя». Он посмотрел на Сынань Кэ, помолчал и, делая паузу на каждом слове, серьёзно сказал: «Ты спас мне остаток жизни, и я больше никогда не позволю себе попасть в подобную ситуацию, – выражение его лица стало ярче, – потому что я решил, что буду жить для тебя».
Сынань Кэ почувствовал себя ещё более виноватым. Он неловко повернул голову, изобразил улыбку и сказал: «Ха-ха, правда? Тогда тебе нужно жить лучше, иначе мне придётся извиняться!»
П/п: Известная китайская цитата «У тебя должна быть хорошая жизнь, иначе я извинюсь за то, что не беспокоюсь о тебе». В китайском поисковике мне встретилось множество песен с этим названием от разных исполнителей (хотя я и не исключаю, что они просто перепевают одну и ту же песню, источник которой мне не удалось обнаружить).
Бай Лянь приблизился, положив голову ему на плечо, и кивнул. Слегка прикрыв глаза, он почувствовал тепло утреннего света на своём лице и сказал: «Я так и сделаю».
В сердце Сынань Кэ зародилось странное ощущение, хотя он и не знал почему. С детства Сынань Кэ обладал необычайной интуицией, которую его отец называл звериным чутьём – потому что ему всегда удавалось избегать побоев и периодов гнева матери, и он даже много раз находил, где отец прятал деньги, насколько бы хорошо они ни были скрыты. Поэтому он сразу же отступил и сказал: «Бай Лянь, я хочу съесть фруктовое мороженое, а ты хочешь? Я дойду до круглосуточного магазина у подножия горы, чтобы купить два».
Бай Лянь поднял голову и сказал: «А? Ты хочешь фруктовое мороженое? Я схожу куплю».
Сынань Кэ ухмыльнулся и сказал: «Нет, твоё тело такое мягкое, и его легко опрокинуть. Ты устанешь снова потом карабкаться наверх, так что я просто пойду один».
П/п: Отсылка к роману Фэн Цзыцзюнь «Тело нежное и мягкое, и его легко опрокинуть», где героиня, попав в мир сильных, могла только падать на землю со слезами на глазах, разыгрывая жалкую фигуру.
Бай Лянь: «…»
Он поджал губы и сказал: «Тогда я хочу ванильное мороженое. Запомни, нужно Альпийское!»
Фруктовое мороженое Abink Alps
Сынань Кэ улыбнулся и сказал: «Хорошо!» – затем встал и побежал вниз по склону.
Идя по грунтовой горной дороге, Сынань Кэ обливался холодным потом. Он даже не понимал, что происходит, но чувствовал, что отношение Бай Ляня к нему было немного странным, и у него было предчувствие, что если он не прекратит это раньше, то всё станет более серьёзным.
Купив мороженое, Сынань Кэ пошёл обратно, когда внезапно сработало его предчувствие. Он побежал к вершине горы, но на полпути услышал какие-то нестройные звуки.
«Просто поиграй с нами. Все мы мужчины, чего ты боишься?»
«Выглядишь таким милым, разве ты не переодетая девочка? Скажи “гэгэ”! Пококетничай, и мы тебя отпустим.
П/п: «Гэгэ» – обращение к старшему брату. Приобретает игривый оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню. «Гэгэ» может использоваться не только для кокетства, но и для обращения к молодому человеку, который старше говорящего. Кроме того, встретив незнакомца, который по виду кажется вашим ровесником, будет также вежливее назвать его старшим братом.
Сынань Кэ перестал идти и повернулся в сторону того места, откуда доносился звук.
Бай Лянь там прислонился спиной к дереву и уставился на нескольких подростков перед собой, одетых в нестандартную одежду: «У меня уже есть компания, она скоро вернётся, вам лучше уйти!»
Подростки рассмеялись: «И что не так с твоей компанией?»
Маленький хулиган с тремя прядями жёлтых волос на макушке сказал: «Нас четверо. А сколько спутников у тебя? Десять или восемь? Учитывая, что у вас всего две сумки, боюсь, что только один, верно? И ты всё ещё осмеливаешься нам угрожать?»
Сынань Кэ подошёл с солнечной улыбкой и громко сказал: «Я не ожидал, что ты такой умный. Ты часто читаешь детективы?»
Когда Бай Лянь услышал голос, его глаза загорелись, он повернул голову и крикнул: «Сынань Кэ!»
Видя внешний вид Бай Ляня, в сердце говорившего парня с тремя жёлтыми прядями внезапно поднялась волна недовольства. Он повернулся с тигриной мордой, сплюнул и яростно крикнул Сынань Кэ: «А ты ещё кто такой? Предупреждаю, тебе лучше побыстрее убраться отсюда, иначе мои братья не будут есть…»
Прежде чем он закончил, один из его братьев, стоявший ближе всего к Сынань Кэ, отлетел.
Сынань Кэ убрал ногу, притворился, что отряхивает с неё пыль, и невинно сказал: «А? Что вы собираетесь есть?»
С тремя прядями жёлтых волос: «…»
Остальные: «(⊙⊙)！»
«Σ( ° △°|||)︴！！！»
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14847/1321298
