Цзяо Бай беспомощно наблюдал, как количество друзей на его аккаунте увеличилось с 1 до 8.
→ Мой друг: 1/8
Здесь были все главные герои и важные второстепенные персонажи этой манги.
В настоящее время в Сети находился только Ци Иляо.
Был ли друг онлайн или нет, вероятно, рассчитывалось в соответствии с дальностью. По крайней мере, прямо сейчас Ци Иляо был рядом с ним.
Цзяо Бай прошёлся по четырём группам списка.
→ Судьба этой жизни: 0/0
→ Никогда не подведёт в этой жизни: 0/0
→ Хранитель Жизни и Смерти: 0/0
→ В жизни не забудет: 0/0
Цзяо Бай чувствовал головокружение и в ошеломлении почти не мог различить иероглифы слова «жизнь».
П/п: В каждом названии использовалось одно или сразу два типа иероглифов, означающих слово «жизнь» (生 и 世).
Это было не так хорошо, как предыдущее название группы, по крайней мере, «Мой парень» буквально означал именно то, что написано. А что происходит сейчас? В чём разница между этими четырьмя наименованиями? ? ?
Цзяо Бай моргнул, и его учётная запись исчезла, сменившись длинным разделом инструкций для игрока.
Подводя итог, можно сказать, что все друзья Цзяо Бая будут автоматически распределены по группам в зависимости от их уровня взаимодействия с ним.
Если его прогресс окажется слишком медленным, будет напрямую активирована обязательная миссия.
Когда все группы в списке будут заполнены, Цзяо Бай сможет полностью контролировать это тело и жить так, как ему заблагорассудится.
Цзяо Бай украдкой закатил глаза: а он-то ещё хотел как можно скорее отойти подальше от основной сюжетной линии, теперь же всё кончено.
Давайте разбираться со всем шаг за шагом.
Разве он всё же не сможет просматривать информацию своих друзей? Это всё ещё золотой палец, ах.
Вызвав сознанием свою учёную запись, Цзяо Бай обнаружил, что аватар Ци Иляо состоял из двух частей, одна из которых занимала две трети места. Там был изображён кот с бледной и тусклой шерстью, с чисто золотыми зрачками глаз, опущенными веками и красным ошейником на шее.
Но как будто что-то было не так. Он внимательно присмотрелся и не смог сдержать вздоха.
Это был не ошейник, а тонкая железная проволока, крепко сжимавшая шею кота. Ярко-красный цвет же был его кровью.
Цзяо Бай непроизвольно протянул руку, и кончики его пальцев прошлись по слоям пыли, словно он действительно прикоснулся к коту: прикосновение было пушистым и холодным. Он внезапно пришёл в себя и обнаружил, что информационная колонка Ци Иляо была заблокирована, и для её разблокировки уровень активности должен был достичь 50. На данный момент он составлял 0.
«…» Золотой палец, что за пердёж.
Цзяо Бай посмотрел на другую часть аватара Ци Иляо, но та был слишком мала, чтобы ясно разглядеть, что там было.
Отражало ли изображение профиля внутреннее «я»?
Внимание Цзяо Бая переключилось на 0 уровня активности. Похоже, что активность не зависела от количества разговоров. Может быть, тут требовалось искреннее взаимодействие?
Цзяо Бай отступил назад, не отрывая взгляда от списка. Когда он подошёл к двери, аватар Ци Иляо стал чёрным, как и у остальных семи его друзей, а на экране появилось сообщение: “Ваш друг Ци Иляо оффлайн”.
Он немного продвинулся вперёд, и подсказка на экране изменилась на “Ваш друг Ци Иляо онлайн”.
После нескольких попыток Цзяо Бай примерно определил расстояние – около пяти метров.
Цзяо Бай украдкой взглянул на сидящего на диване Ци Иляо. К счастью, это был всего лишь уровень активности, а не уровень близости, иначе было бы ещё хуже.
В конце концов, у него была скрытая бунтарская жилка, и он был не из тех, кто молча страдал. Его тётя на протяжении многих лет относилась к нему холодно, и он также находил возможности сделать её несчастной.
Он никогда не покажет никому свой беззащитный живот и не позволит этому человеку гладить его по шерсти.
Цзяо Бай взглянул на Ци Иляо, держащего чашку с водой и смотрящего на банку с чаем, стоявшую неподалёку. Он передвинул ноги и передал банку с чаем.
Ци Иляо поставил чашку с водой на стол.
Цзяо Бай опустил голову. Он стоял, а Ци Иляо сидел, но он не мог видеть никаких больших грудных мышц. Ци Иляо надел свой халат так хорошо, что тот напоминал рясу старого монаха.
«Председатель Ци, если я сейчас уйду, г-н Шэнь обвинит меня», – Цзяо Бай самого затошнило от своей энергии лотоса, и он проглотил слюну.
П/п: Отсылка к выражению «Белый лотос», означающее человека с чистым и благородным характером. По аналогии «фальшивый белый лотос» – человек, который только притворяется хорошим и праведным.
Ци Иляо сказал: «Я дам ему объяснение».
Цзяо Бай выпалил: «То, что вы дадите объяснение, не будет иметь никакого отношения к тому, что он меня обвинит, а. Это две разные вещи».
Обдувавший его щёки воздух словно замёрз, и только сейчас он осознал последствия своего подсознательного ответа…
Не будет ли уже слишком поздно отступить?
Цзяо Бай не был актёром, у него просто был свой способ выживания. Он прикрыл рот рукой, чтобы сдержать зевок, и на его глазах выступили физиологические слёзы. Выглядел же он со стороны так, будто собирался заплакать: «Простите, я не знаю, что для меня хорошо, Председатель Ци, пожалуйста, не сердитесь на меня».
Ци Иляо не проявлял никаких признаков беспокойства, он по-прежнему говорил мягким тоном: «Мне неудобно вмешиваться в ваши дела. Тебе лучше поговорить с Лао Шэнь».
Цзяо Баю хотелось выдать горькую улыбку, но его эмоции были не на месте, и та получилась скорее саркастической, поэтому он просто закрыл рот и промолчал.
«Ты, парень, действительно…», – Ци Иляо покачал головой. Он казался беспомощным, словно имел дело с неразумным ребёнком.
Цзяо Бай взглянул на данные: уровень активности Ци Иляо по отношению к нему по-прежнему был нулевой, он был неподвижен, как мёртвый.
Через несколько мгновений мысли Цзяо Бая были прерваны звуком рингтона: это была мелодия сюня, и в тишине комнаты она звучала особенно тоскливо и одиноко.
Сюнь
«Ответь на звонок», – Ци Иляо, похоже, посчитал звук сюня слишком громким: когда он напомнил ему, выражение его лица было немного мрачным.
Цзяо Бай успокоился, подошёл к столу и взял телефон. Определитель абонента показал, что это был Ли Цзюэ, главный герой шоу, и именно он играл на сюне.
Большая часть этой манги была написана от лица Ли Цзюэ. Начало было посвящено его жизни в деревне. В этом эпизоде он устал делать домашнее задание и прилёг немного полежать на старом письменном столе у окна. Он схватил своё пальто и выбежал за дверь, добежал до дома старосты деревни и одолжил телефон, чтобы позвонить своему братцу Сяо Цю. Это привело к сюжету о том, что первоначальный владелец тела Цзяо Бая, Ван Чуцю, разговаривал с ним по телефону в комнате «Diyae».
П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.
Всего один фрейм.
П/п: Фрейм в манге – кадр на странице, который ограничивает область изображения и помогает организовать визуальное повествование.
На рисунке был изображён Ци Иляо, стоящий у окна и вытирающий волосы. Первоначальный владелец стоял на коленях у его ног, держа в одной руке мобильный телефон, а другую положив на наполовину расстёгнутую пуговицу одежды. Он слушал Ли Цзюэ на другом конце провода с глазами, переполненными любви и нежности. Казалось, что стоило Ли Цзюэ сказать хоть слово, и он бы мог отдать свою жизнь и душу.
Теперь же содержимое этого фрейма изменилось.
Ци Иляо сидел на диване и печатал на своём ноутбуке. Цзяо Бай не опускался на колени и не расстёгивал пуговицы. Он держал телефон, прислонившись спиной к стене, и его взгляд был настороженным и подвижным.
Цзяо Бай был в сложном настроении. Будучи человеком с комплексом главного героя, он влюблялся в главного героя каждой манги, которую читал, но сейчас, слушая голос подростка по телефону, он больше не мог того любить.
П/п: Термин «Комплекс главного героя» в китайском языке относится к людям (зрителям или читателям), которые в аниме, играх, фильмах или литературных произведениях отдают предпочтение протагонисту, при этом проявляется одержимость главными героями большинства или всех произведений, а не какого-то конкретного одного. В произведениях они в основном следят только за сюжетной линией протагониста, его развитием и опытом, и при просмотре или чтении склонны подсознательно объединять себя с главным героем, таким образом интегрируясь в произведение и переживая сюжет, что называется погружением. Также эта одержимость проявляется и в фан-творчестве.
Первоначальный владелец сегодня ночью должен был быть сбит насмерть машиной. Несколько дней спустя главный герой шоу приедет из деревни, чтобы забрать тело братца- соседа, случайно встретит подонка Шэнь Эраня и влюбится в него с первого взгляда. С этого момента официально начнётся история садомазохистской любви с тремя тоннами собачьей крови.
Персонаж Ван Чуцю в манге был всего лишь грёбаным человеком-инструменом.
П/п: Китайский Интернет-сленг «Человек-инструмент» обозначает человека, который неосознанно или сознательно помогает другим, усердно работает и всегда доступен в любое время, не требуя ничего взамен – ни эмоционально, ни материально, ни финансово. Другая же сторона постоянно использует его или приказывает действовать, относясь как к инструменту. В отношениях такого человека называют «запасным колесом».
«Братец Сяо Цю, когда ты вернёшься? – голос Ли Цзюэ был тихим, в нём слышалось подавленное хныканье, звуча довольно жалко. Он сказал. – Я соскучился по тебе».
Цзяо Бай беспокоился о каждом своём следующем шаге, и из-за лихорадки и дискомфорта страдал физически и морально. У него не хватало терпения, чтобы ещё и уговаривать главного героя шоу, и он небрежно сказал: «Трудно сказать, давай поговорим об этом, когда будет время».
Ли Цзюэ перестал хныкать и деликатно спросил: «Ты устал на работе?»
Цзяо Бай: «…»
«Братец Сяо Цю, зачем ты так усердно работаешь? Всех денег не заработать, – недовольно пробормотал Ли Цзюэ. – Ты не слушаешь, что я говорю. Ты сейчас в том возрасте, чтобы учиться, но ты упорно уезжаешь работать снаружи. Ты точно в будущем об этом пожалеешь».
«Больше не присылай мне денег, они мне не нужны!» – Ли Цзюэ остановился и издал короткий, сердитый возглас.
Цзяо Бай заскрипел зубами: все деньги от продажи своего тела первоначальный владелец отдал ему, своему белому лунному свету, и, боясь того насторожить, отправлял их малыми частями.
Убожество.
Цзяо Бай молча усмехнулся: не хочешь – как хочешь, твой братец Сяо Цю собирается начать откладывать деньги на свой будущий побег.
Его дыхание уловило струйку дыма, и сознание Цзяо Бая зацепило струну. Манга вращалась вокруг главного героя, и сегодняшнее продолжение, кажется, раскрывалось за три или четыре главы до конца, когда потрясённый Ли Цзюэ подслушал разговор, включая и личность собаки, сидящей за рулём чёрного автомобиля.
П/п: Между прочим, в Китае считается оскорбительным приравнивать человека к собаке, потому что это означает, что вы – зверь, не способный мыслить, а только получать приказы от хозяина.
Цзяо Бай повесил трубку и взглянул на стену слева: в соседней комнате не было слышно ни звука, звукоизоляция была действительно хорошей. Он не знал, на каком раунде уже находился Шэнь Цзи.
Он проверил время на своём телефоне – ещё не было и девяти часов. Как, скажите на милость, первоначальный владелец тела умудрился задержаться до второй половины ночи, когда Ци Иляо уже два-три раза подгонял его уйти? Была ли ещё какая-то скрытая история?
«Председатель Ци, я ухожу», – Цзяо Бай решил понемногу выходить из пассивной ситуации, он решил провести эксперимент.
Ци Иляо опустил голову, работая с сигаретой во рту. На левой стороне переносицы у него была маленькая светлая родинка цвета киновари, выглядящая сексуально и элегантно: «Хорошо, обрати внимание на безопасность на дороге».
Цзяо Бай поджал губы и открыл дверь. Как говорится в пословице, рыбак рыбака видит издалека. Ци Иляо был одним из близких друзей Шэнь Цзи и главой семьи Ци в Западном городе. Действительно ли он был таким доступным?
Можно только сказать, что на данный момент Ци Иляо всё ещё оставался человеком, по сравнению с Шэнь Цзи.
Цзяо Баю было наплевать на телохранителей снаружи, он только взглянул на могущественную правую руку Ци Иляо, когда услышал уведомление о появление своего друга Чжан Чжэня онлайн.
Этот человек, на удивление, тоже оказался в его списке, но пока было непонятно, к какой группе он будет отнесён.
Цзяо Бай бросил несколько взглядов на аватар Чжан Чжэня, который представлял собой несколько разноцветных блоков, больших и маленьких.
Если же всё это сложить вместе…
Это ведь не могут быть конфеты, правда?
Чжан Чжэнь же даже не взглянул на Цзяо Бая. Его глаза следили за носом, а нос наблюдал за сердцем. Его кожа была настолько нежной, что из неё можно было выдавливать воду, а кулаки настолько твёрдыми, что ими можно было насмерть забить корову. Цзяо Бай подумал про себя, что это был великий красавец, ходящий по лезвию ножа.
П/п: Китайская поговорка «Глаза следят за носом, нос наблюдает за сердцем» означает 1) склонение головы из-за застенчивости, стыда и т.п.; 2) концентрироваться, а не отвлекаться.
Он не знал, ел ли Ци Иляо траву возле собственного двора.
П/п: Китайское выражение «Есть траву возле собственного двора» относится к человеку, который поддерживает или развивает романтические отношения с окружающими его людьми, такими как друзья, соседи, одноклассники и т.д. Происходит от поговорки «Кролик не ест траву возле своего гнезда», что означает быть добрее к своим соседям.
Шаги Цзяо Бая постепенно ускорились. Он всё ещё думал о том, как бы избежать встречи с чёрной машиной, поджидающей его возле «Diyae», когда кто-то с силой втащил его в комнату.
«Почему ты здесь только сейчас? Разве мы не договорились о встрече в туалете на восемь часов? Ты, блядь, специально заставил Лао-цзы ждать, да? Поторопись и отсоси Лао-цзы, быстрее! – молодой парень начал нетерпеливо уговаривать. – Еб*ть, подожди, пока отец Ань-гэ найдёт ему хорошую маленькую мачеху и позволит тебе убраться оттуда, Лао-цзы позаботится о тебе. У Лао-цзы много денег, и я прослежу, чтобы два твои маленьких ротика каждый день были сыты».
П/п: Лао-цзы – обращение к самому себе в высокопарном значении «этот отец».
Эти слова не вызывали никакого доверия. У парня явно кровь кипела в жила, и он просто хотел поскорее почувствовать себя хорошо.
После веселья же не ожидалось ничего: он был не более чем игрушкой.
Цзяо Бай пришёл в ярость, вот какой, оказывается, была реальная ситуация. В ту ночь Ци Иляо не тронул первоначального владельца тела. Его поймали здесь и некоторое время с ним играли, после чего отпустили…
Как там зовут молодого парня, который держал его за волосы?
Цзяо Бай прищурился и присмотрелся. О, у него имелось какое-то впечатление о нём. Этого парня звали Лян Дун, и он был лучшим другом Шэнь Эраня.
Позже Лян Дун стал одним из самых преданных членов группы поддержки Ли Чжуэ.
Цзяо Бай почувствовал, как температура его тела поднялась ещё выше. Он уже едва мог стоять на месте, и из его ноздрей вырывалось обжигающее дыхание: «Подойди сюда, посмотри на меня».
«Что ты делаешь? – спросил Лян Дун, толкая Цзяо Бая вниз. Услышал его слова, его лицо исказилось от отвращения. – Ты же, блядь, не хочешь поцеловать Лао-цзы, правда? Тебя что, пнул по голове осёл, чтобы Лао-цзы ел твою вонючую слюну…»
Цзяо Бай обнял голову Лян Дуна и притянул его ближе. Под ошарашенным взглядом другого он согнул ногу в колене и с силой поднял её вверх.
Закончив, он просто убежал.
Цзяо Бай вернулся тем же путем со звёздами в глазах, и прямо перед ним из комнаты вышел Ци Иляо.
Позади него стоял Лян Дун, который, поджав ноги, сжимал свою промежность, стиснув зубы и выглядя отвратительно, словно собираясь его убить. Но увидев Ци Иляо, он тут же стал похож на маленькую мышку, увидевшую шакала, тигра и леопарда. На его лице отразился страх, и он убежал.
Цзяо Бай закрыл глаза. Теперь он превратился в кусок рыбы, и любой мог выбрать, как его приготовить. В его сердце возникла череда проклятий.
Именно в этот момент в его сознание хлынуло множество воспоминаний, не принадлежавших Цзяо Баю. Он притормозил и снова решительно двинулся вперёд.
Первоначальный владелец был булочкой, которая была послушна ко всем, кто бы что ни захотел. Он не сопротивлялся, что бы ни преподносила ему судьба, считая, что чем меньше проблем, тем лучше. Таков был его стиль жизни.
П/п: Китайский Интернет-сленг «Булочка» (бао-цзы) используется для описания слабых и покорных людей и имеет уничижительный оттенок.
Но теперь это тело использовал Цзяо Бай, и относиться к другим людям он будет по-другому.
Когда он ещё был на некотором расстоянии, Цзяо Бай вдруг покачнулся и упал на пол, а затем сделал попытку подползти к Ци Иляо.
Первоначальный план состоял в том, чтобы воспользоваться возможностью притереться к чужой машине и скрыться, но в результате он переоценил физические возможности собственного тела, и прежде чем ему удалось забраться, у него потемнело в глазах, и он потерял сознание.
Ци Иляо потёр брови: «Иди и постучись в дверь».
Чжан Чжэнь ответил, подошёл к соседней двери, несколько раз постучал и, повысив голос, сообщил: «Г-н Шэнь, молодой господин Цю потерял сознание».
Не было слышно ни звука.
Чжан Чжэнь взглянул на своего хозяина, нашёл номер маленького острого перчика в группе «202308», отсортированной по году и месяцу, и позвонил, попросив собеседника включить громкую связь, после чего повторил фразу.
«Не волнуйся, просто брось его где угодно», – на другом конце провода раздался глубокий и безразличный голос Шэнь Цзи, сопровождаемый тяжёлым дыханием и чередой сальных стонов.
Реакция Шэнь Цзи не удивила Чжан Чжэня и телохранителей. Они видели много подобных сцен. Старая госпожа Шэнь объявила, что лежащий на полу парень был одним из кандидатов на пост госпожи Шэнь.
Всего лишь одним из них.
Кроме того, даже если бы тот действительно был госпожой Шэнь, что с того?
Как только Чжан Чжэнь наклонился, чтобы поднять лежащего, он тут же почувствовал горячее прикосновение к своей руке.
Этот человек проснулся с высокой температурой.
Цзяо Бай мёртвой хваткой вцепился в руку Чжан Чжэня. Он открыл рот, и его голос оказался хриплым и грубым, очень резким для слуха: «Братец, ты же отправишь меня домой?»
Чжан Чжэнь не мог не удивиться, увидев эти горящие глаза. В такой ситуации, разве этот парень не должен был быть в отчаянии и оцепенении? Как он мог чувствовать постоянный поток жизненной силы и надежды, исходящий из этих глаз? Чжан Чжэнь был поражён и не смог удержаться от кивка: «…Да».
Он пришёл в себя, взглянул на юношу, который снова потерял сознание, но так его и не отпустил, и не мог не почувствовать некоторого смятения: почему он только что согласился?
Более того, почему этот парень назвал его братцем?
Очевидно, это была не первая их встреча за весь день. В то время другой человек следовал за Шэнь Цзи, опустив голову, и даже не окликнул его, когда увидел.
Чжан Чжэнь хотел поднять человека, лежащего на полу.
Стоявший рядом Ци Иляо посмотрел на того сверху вниз со своим обычным мягким и элегантным выражением лица и сказал: «А-Чжэнь, держись подальше от грязных вещей, не испачкайся».
П/п: Префикс «А» употребляется вместе с последним иероглифом имени и создаёт уменьшительное отношение. Так обращаются в первую очередь к детям и слугам, к кому-то, кого опекают или хотят проявить нежность – ну или просто подчеркнуть положение неизмеримо ниже себя. От младшего к старшему он неуместен.
П/п: Ци Иляо, самоотверженно делающий вид, что ничего не замечает, пока Цзяо Бай играется с системной панелью своей учётной записи: …Просто уйди уже.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14842/1321209
