Четверг, 29 августа
В течение следующей недели Гарри с безудержным энтузиазмом прочёл все до единой книги, которые ему дал Роул.
Директор Хейворд придерживался строгой политики удержания учеников вне своих комнат в течение дня, из-за чего Гарри часто на долгие часы оказывался заперт вне своей спальни. Поэтому он тайком проносил книги под свитером и проводил дни в библиотеке, прячась сам и пряча чтиво за рядами книжных полок, к которым никто никогда не подходил.
Он изучал магию, волшебников и волшебный мир в целом, узнав, что где-то там существовала целая страна таких же, как он. Он наконец выяснил, почему у него иногда случались проявления магии, как он однажды оказался на крыше школы и почему его волосы отрастали за одну ночь, сколько бы раз тётя Петуния их ни стригла. Он также узнал, почему его раны заживали так быстро: разбитая губа, порезы и синяки, которые ему нанесли Грег и его шайка, уже давно прошли.
Он даже научился, как защищать себя от подобных людей в будущем, узнал, как обороняться и использовать магию себе на пользу, не нарушая при этом Статут о секретности – то, из-за чего он паниковал целый день, опасаясь, что все его предыдущие случаи использования магии на глазах у Дадли приведут к его аресту, пока за ужином Роул не объяснил ему, что Министерство не отслеживало случайную магию так же строго, как намеренную, поскольку дети, как правило, не могли её контролировать.
Гарри пока не пытался произносить настоящие заклинания – не решался, – но впитывал как можно больше теории. У него была смутная идея, что, может быть, если он выучит достаточно, если станет достаточно сильным и искусным, то когда-нибудь сможет сам войти в волшебный мир, несмотря на отсутствие формального образования, вроде Хогвартса, или наставника, который бы обучал его дома, как у Роула.
Он не мог даже представить, что вернётся в Суррей после всего случившегося. Как он мог, теперь, когда знал о существовании магии? Теперь, когда он знал, что сам обладает магическими способностями?! Честно говоря, Гарри не хотел бы возвращаться в Суррей, даже если бы у него не было никаких магических способностей. Дурсли предельно ясно дали понять свою позицию, когда оставили его здесь. Он был им не нужен, и они тоже были ему не нужны.
Нет. Вместо этого он будет учиться, читать и изучать как можно больше, столько книг, сколько было у Роула. Может быть, когда-нибудь он сможет устроиться на работу к таким же, как он, сможет купить дом и завести кошку или золотую рыбку, или даже какое-нибудь волшебное существо вроде… говорящей лошади или кого-то ещё, кого волшебники держат в качестве домашних питомцев, с кем он сможет подружиться и о ком будет заботиться, кто составит ему компанию и утешит его, пока он будет ухаживать за своим небольшим огородом и гулять по волшебным улицам Лондона, и–
Гарри не стал рассказывать Роулу о своих мечтах, в которые так часто погружался. С одной стороны, он боялся, что мальчик вообще ничего не скажет, а с другой, более сильной, стороны, он боялся, что тот рассмеётся или, что ещё хуже, скажет, что это было невозможно и что он никогда не сможет наверстать упущенное, чтобы стать частью их – его – мира.
Но он решил, что будет решать проблемы по мере их поступления, потому что такие размышления ни к чему не приведут, а вот сосредоточенность на лежащей перед ним книге по истории вполне может. Сейчас он дочитывал главу о Международном статуте о секретности волшебного мира, или, проще говоря, о причине, по которой магглы понятия не имели о существовании магии – той самой причине, по которой и сам Гарри ничего не знал о волшебстве, пока не встретил Роула.
После подписания Международного статута о секретности в 1689 году волшебники окончательно ушли в подполье. Вполне естественно, что они стали создавать свои собственные небольшие общины внутри обычных сообществ. Во многих маленьких деревнях и селениях проживало по несколько волшебных семей, которые объединялись для взаимной поддержки и защиты. Деревни Тинворт в Корнуолле, Аппер-Флэгли в Йоркшире и Оттери-Сент-Кэтчпол на южном побережье Англии стали известными пристанищами для групп волшебников, живших бок о бок с терпимыми, а порой и одурманенными заклятием Confundus магглами. Пожалуй, самым знаменитым из этих полумагических поселений была Годрикова Лощина – деревня на юго-западе Англии, где родился великий волшебник Годрик Гриффиндор и где Боумен Райт, кузнец-волшебник, выковал первый золотой снитч. Местное кладбище хранит имена древних магических родов, что, несомненно, объясняет истории о привидениях, которые на протяжении многих веков преследовали маленькую церквушку рядом с кладбищем. Некоторые из этих семей сами были отчасти причастны к подписанию Статута. Одним из ярких примеров является достопочтенный Ралстон Поттер, граф Глостерский, великий поборник–
Гарри замер.
Ралстон Поттер.
Был ли он– Был ли этот– Был ли Ралстон Поттер одним из его предков? Были ли они родственниками? Неужели у Гарри где-то там, в волшебном мире, всё ещё оставались родные, которых он мог бы найти, к которым мог бы уехать и с которыми мог бы жить, и–
Он не был уверен, почему дядя Вернон выбрал для него фамилию «Эванс» из всех вымышленных имён, которые мог бы придумать, но Гарри смутно помнил, как в шесть или семь лет, разбирая почту, увидел письмо из банка, адресованное Петунии Эванс. Возможно, это была её фамилия до замужества, а значит, и фамилия его матери до своего замужества.
Роул сказал, что не узнал эту фамилию, что она, скорее всего, не была волшебной, но если Эванс действительно была девичьей фамилией его матери, и она была магглом, то всё вставало на свои места. В конце концов, фамилия Поттер досталась ему от отца, а раз тот определённо был волшебником, то велика вероятность, что его отец и этот Ралстон Поттер были родственниками.
Что Гарри и Ралстон Поттер были родственниками.
Он украдкой покосился на Роула, который сегодня решил составить ему компанию в библиотеке, несмотря на свою явную неприязнь к чтению. Вместо этого тот откинулся на спинку стула, закинул ноги на стол и, закрыв глаза, по-видимому, задремал.
Узнает ли он, если Гарри его спросит? О Ралстоне Поттере? О… о других Поттерах? Блондин знал его только как Гарри Эванса, но если выяснится, что это не было его настоящим именем, то ему не поздоровится. Директору Хейворду придётся как минимум снова связаться с Дурслями – если, конечно, он сразу же не выгонит Гарри из школы Святого Брутуса за то, что он поступил туда «под ложным предлогом», – и кто знает, что сделает Вернон, если решит, что Гарри создаёт проблемы.
«Если ты всё испортишь, урод, я оставлю тебя на обочине с монтировкой в черепе!»
Так что нет, он не мог рисковать, рассказывая кому-либо, не мог рисковать тем, что Вернон узнает, не мог рисковать тем, что правда выйдет наружу и его отправят подальше от единственной связи с магическим миром… но, может быть, если он правильно сформулирует свой вопрос?
«Эй, э-э, Роул?»
Старший мальчик промычал что-то невнятное. Значит, он не спал.
«Я… я уже несколько раз натыкался на это имя и… ну, в общем, я просто хотел спросить, не знаешь ли ты, уф… что-нибудь ещё об этой– этой семье? – запинаясь, начал он. – Они– я имею в виду, их– их зовут… Поттеры?»
Ножки стула Роула с глухим стуком опустились на пол, он распахнул глаза и уставился на Гарри с выражением крайнего недоверия.
«Поттеры? – переспросил он, и его голос дрожал от неверия. – Ты спрашиваешь, слышал ли я когда-нибудь о Поттерах? О Поттерах?! Ты серьёзно?!»
«Э-э… да?»
Тот ещё мгновение смотрел на него, прежде чем издал недоумённый смешок и покачал головой.
«Мерлин, я всё время забываю, как многого ты не знаешь… Да, Эванс, я слышал об этих грёбаных Поттерах. Все слышали! Или, по крайней мере, все, кто вырос в волшебном мире, а я ведь даже не оттуда!»
Он снова рассмеялся, затем наконец придвинул стул поближе и наклонился к Гарри, понизив голос до шёпота, словно собираясь поведать ему страшную, смертельную тайну.
«Именно Поттеры победили Тёмного Лорда».
Гарри нахмурился и попытался разобраться в том шквале информации, который он недавно впихнул в свою голову. Он пару раз встречал термин «тёмный волшебник» – так называли тех, кто изучал и практиковал Тёмные искусства, то есть любую магию, которую можно использовать для причинения вреда или контроля над другими. Но термин «Тёмный Лорд» ему ещё не попадался. Даже Салазар Слизерин, чьё имя он несколько раз встречал в «Истории магии», упоминался как тёмный волшебник, а не Лорд.
«Кого?» – наконец спросил он, и Роул всплеснул руками: «Тёмного Лорда! Сам-Знаешь-Кого! Того-Кого-Нельзя-Называть!»
«…Почему нельзя?»
«Почему нельз– Почему нельзя?! Потому что– Он был– Потому что–»
Блондин оборвал себя на полуслове и глубоко вздохнул.
«Ладно, итак, около двадцати лет назад Тёмный Лорд начал набирать силу. Он хотел вернуть некоторые старые традиции – обучать детей Тёмным искусствам и тому, как защищаться от них, ввести полное разделение между волшебниками и магглами, ослабить строгие правила в отношении определённых зелий и заклинаний; и тому подобное, – объяснил он. – У него появились последователи, в основном чистокровные, но были и полукровки. Вот только Министерство не было с ним согласно, и в конце концов разразилась полномасштабная война. Директор Хогвартса Альбус Дамблдор возглавил группу, выступавшую против него, и одними из самых ярых сторонников Дамблдора были Джеймс и Лили Поттер».
Гарри едва мог дышать, его лёгкие словно застыли от шока, предвкушения и страха, потому что если всё шло к тому, о чём он подумал…
«А потом, примерно десять лет назад, плюс-минус, всё это достигло апогея. Тёмный Лорд решил напасть на Поттеров. Не знаю почему; сомневаюсь, что хоть кто-то знает, но к тому времени он был… ну. Сказать, что он был безумен, – значит ничего не сказать, – Роул поморщился. – Но по какой-то причине Тёмный Лорд отправился за ними – и нашёл. Никто точно не знает, что произошло дальше. Известно лишь, что он убил Джеймса и Лили Поттер, но когда попытался убить их сына, заклинание… каким-то образом отскочило».
Автокатастрофа. Дурсли сказали ему, что его родители погибли в автокатастрофе. Не так. Не– не в бою, не в разгар магической войны, не в собственном доме, пока он–
«Убивающее проклятие, так оно называется, – продолжал Роул, совершенно не замечая его внутреннего смятения. – Оно действует быстро и безболезненно, просто вспышка зелёного света и– ну, и всё, собственно. До той ночи никто не выживал после него… но тот младенец выжил. Проклятие отразилось и поразило Тёмного Лорда, оставив малышу лишь шрам в форме молнии».
Гарри с трудом подавил желание пригладить растрёпанные волосы, прикрывающие лоб. Очевидно, Роул ещё не видел шрам, иначе бы уже догадался, кто он такой. Но… неужели он и правда мог быть тем младенцем из этой истории? Даты совпадали, и имена родителей тоже, но–
Он? Победитель Тёмного Лорда? Будучи младенцем?!
Это было– это было невозможно!
«Конечно, теперь этот пацан знаменит, – закончил Роул, откидываясь на спинку стула, – его знают повсюду как Мальчика-Который-Выжил… Правда, я не помню его настоящего имени. Кажется, Хадриан. Или… или, может, Генри, или Хэйден, или… что-то в этом роде, не знаю. Моя мать не особо распространяется на эту тему, учитывая, что этот Поттер убил Тёмного Лорда и всё такое. Она до сих пор чертовски зла из-за этого».
У Гарри округлились глаза: «Она была с ним согласна?!»
«О да, это была целая история, – другой пожал плечами, как будто только что не признался, что его мать поддерживала человека, убившего родителей Гарри. – Она не присоединялась к нему открыто, не приняла его метку или что-то в этом роде – для этого ей пришлось бы вернуться в волшебный мир, а она не хотела доставлять такого удовольствия своим родителям, но… да, она была его последовательницей. Она не была согласна со всеми его целями, как и я, если уж на то пошло, тоже, но всё же у Тёмного Лорда были довольно неплохие идеи».
«Что?! – Гарри не мог поверить своим ушам. – Ты– Она– Это– Ты– Он убил моих– родителей того мальчика! И– И если это действительно была война, то– то он, вероятно, убил и кучу других людей!»
«Да, убил, – просто ответил Роул. – Но так же как и другая сторона».
«Но они– Ты– Это не– Это–»
Он осёкся. В конце концов, он не был уверен, что всё это было правдой, и даже если бы и было, то он явно не знал достаточно, чтобы опровергать слова Роула. Но он не был идиотом – на войне всегда были жертвы, на чьей бы стороне ты ни был.
Ему просто не повезло, и он пострадал от этого напрямую.
«Что случилось с– с ребёнком Поттеров? После… всего этого?» – наконец спросил он, желая знать, нуждаясь в знании того, был ли он–
«Ах, ну, понимаешь, вот тут-то и начинается самое интересное, – с ухмылкой ответил блондин, наклоняясь к нему. – Некоторые говорят, что его отправили в какое-то отдалённое горное шале для элитной подготовки, а другие – что он анонимно живёт в мире магглов. Что, на мой взгляд, полная чушь – я имею в виду, можешь себе это представить? Чтобы спаситель волшебного мира не рос в этом самом грёбаном волшебном мире?!»
Да, с горечью подумал Гарри, я могу.
«Значит, его не отправили к– к каким-нибудь другим Поттерам? – спросил он вместо этого. – К дальним родственникам или кому-то вроде того?»
Роул покачал головой: «Нет других Поттеров. Родители Джеймса Поттера считали, что род прервётся вместе с ними, но потом у них родился сын, когда они оба были уже довольно стары. Флимонт Поттер был единственным сыном единственного сына единственного сына. Насколько я помню, они умерли до рождения Мальчика-Который-Выжил, и теперь этот мальчик – единственный оставшийся Поттер… Ну, я полагаю, до тех пор, пока он не женится и у него не родится свой собственный единственный сын».
Хотя Гарри инстинктивно понимал, что крайне маловероятно, что кто-то из семьи его отца всё ещё был жив – ведь если он был волшебником, разве Гарри не отправили бы к ним, раз у него тоже была магия? – это всё равно стало для него ударом, и он быстро опустил взгляд обратно в учебник, чтобы скрыть слёзы.
Итак.
Значит, он был последним из Поттеров, а это означало, что у него не осталось волшебной родни, которая могла бы взять его к себе – если бы они вообще захотели, учитывая, как мало он знал о магии. Но это также означало, что Дурсли действительно были его единственными оставшимися живыми родственниками, и эта мысль была слишком ужасающей, чтобы о ней думать, тем более что он знал от Петуньи, что вся семья его матери, кроме неё самой, тоже была мертва.
«Нет, я думаю, что так называемого Спасителя отправили в какую-нибудь хорошую, порядочную семью, чтобы его правильно воспитали, – продолжил Роул, и младший мальчик практически слышал кавычки вокруг его слов. – В любом случае, нам не придётся долго ждать, чтобы узнать правду – ребёнок Поттеров начнёт учиться в Хогвартсе в этом году».
Удачи ему с этим.
«У тебя есть какие-нибудь книги об этом? – вместо этого спросил Гарри. – О войне, Тёмном Лорде… Поттерах и всём остальном?»
«Конечно, если тебе интересно. “История магии” охватывает события только до конца 1800-х годов, так что тебе в любом случае понадобится вторая книга, чтобы узнать обо всём, что произошло после этого. Я думаю, “Современная история магии” подойдёт… Или даже “Взлёт и падение Тёмных искусств”. Я собирался немного подождать, прежде чем одалживать её тебе, но… что ж, получить её на несколько месяцев раньше нихрена не повредит. – Роул пожал плечами и снова закинул ноги на стол перед собой. – Напомни мне ещё раз завтра, лады? Я принесу тебе их после выходных».
«…Угу, напомню, – ответил он, несколько запоздало. – Спасибо».
*
В голове Гарри происходило что-то очень болезненное. Пока он медленно осмысливал сказанное Роулом, он снова увидел ослепительную вспышку зелёного света, которую часто видел в своих снах, только на этот раз он мог разглядеть её более отчётливо, чем когда-либо прежде – и вместе с ней он впервые в жизни вспомнил кое-что ещё: высокий, холодный, безжалостный смех.
Было ли это правдой? Могло ли это быть правдой? Действительно ли он был ответственен за– за смерть Тёмного Лорда? За чью-либо смерть?! Гарри не мог быть мальчиком из этой истории, и неважно, что всё остальное совпадало, он просто– он просто не мог им быть!
Неужели он реально убил человека, который убил его родителей, когда ещё был всего лишь младенцем? Неужели он действительно убил человека, за которым следовала мать Роула, дружила с ним или что-то в этом роде? Человека, с которым сам Роул признавался, что был согласен, пусть даже и частично?!
Если он когда-нибудь расскажет старшему мальчику правду о том, кто он такой, останутся ли они друзьями?
Неужели Гарри теперь совершенно, абсолютно, полностью был одинок?
Он покачал головой, чувствуя разочарование, растерянность и просто… уф!
Ему нужно было тщательнее изучить этот вопрос– всё это, прежде чем принимать какое-либо решение. Даже если бы он был тем младенцем из истории, он не смог бы убить одного из самых могущественных волшебников всех времён! Это было просто невозможно!
…Хотя Роул и говорил, что он сам по себе был сильным, но–
Нет.
Конечно, нет.
Если только…
Гарри снова покачал головой, на этот раз сердито.
Не было смысла гадать о чём-либо из этого, пока он не получит больше ответов, а он не сможет получить эти ответы до понедельника, так что сейчас вообще не было смысла размышлять обо всех этих «если», «но» и «может быть».
И, кроме того, ему ещё предстояло прочитать свои текущие книги, а также узнать чертовски много о магии и волшебном мире, частью которого он так отчаянно хотел стать.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14840/4348474
