В то время он был ещё слишком молод. Хотя он и был более зрелым, чем его сверстники, в конце концов, он всё ещё оставался всего лишь восьмилетним ребёнком. Он невинно полагал, что если заберёт отсюда мальчика, то однажды они найдут его родителей, поэтому в эту необычно тихую ночь, он тихо ушёл вместе с маленьким мальчиком.
«Гэгэ, здесь так темно».
П/п: Гэгэ – обращение к старшему брату. Приобретает игривый оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню. «Гэгэ» может использоваться не только для кокетства, но и для обращения к молодому человеку, который старше говорящего. Кроме того, встретив незнакомца, который по виду кажется вашим ровесником, будет также вежливее назвать его старшим братом.
«Не бойся, я буду тебя держать», – Цинь Му тоже был немного напуган. Это был первый раз, когда он вышел один ночью. Чтобы отвлечься, он начал болтать с ребёнком: «Как тебя зовут?»
«Мама и папа зовут меня Гого».
П/п: «Го» = фрукт. Смысл прозвища Гого в том, чтобы дарить людям чувство полноты и счастья. Это значит, что тот кристаллизация любви родителей
«А сколько тебе лет?»
«Пять, – ребёнок, спотыкаясь, шёл по стопам Цинь Му, не забывая говорить своим детским голоском, – у меня дома много забавных игрушек. Когда я найду своих маму и папу, ты тоже можешь прийти и поиграть со мной, гэгэ».
Цинь Му погладил его по голове: «Тебе придётся сдержать своё слово».
В конце концов, эти двое так и не смогли покинуть деревню Аньпин. Когда семейная чета Су обнаружила пропажу ребёнка посреди ночи, они немедленно созвали всю деревню на поиски и, наконец, поймали Цинь Му и Гого в небольшой роще.
Деревенские не стали преследовать вдохновителя Цинь Му, потому что тот был ещё слишком мал и невежественен, но бабушка Цинь забрала его домой и сильно избила перьевой метёлкой. В прошлом, когда Цинь Му делал что-то не так, бабушка Цинь никогда его не била, но на этот раз она была по-настоящему зла. Собрав всю свою силу, она выдрала задницу Цинь Му до крови.
Цинь Му был упрям и отказывался признавать свою ошибку, крепко закусив губы. Слёзы накатывались в его глазах, но так и не скатились вниз.
Когда метёлка из куриных перьев сломалась, бабушка Цинь обняла Цинь Му и заплакала. Ей было за 60, и её лицо избороздили морщины, что действительно было печально. За сорок лет она ни разу не уезжала отсюда с тех пор, как была похищена торговцами людьми. Не то чтобы она не хотела выбраться. Поначалу она тоже каждый день создавала проблемы, но позже была вынуждена родить сына. Она смирилась со своей судьбой и была полна решимости как следует его воспитать.
Позже мужчина рядом с её подушкой, с которым она находилась в пожизненной ссоре, умер. Её сын и невестка ушли на заработки и исчезли, оставив ей после себя единственного внука. Её жизнь уже была закончена. Она лишь надеялась, что Цинь Му сможет что-то изменить. Что однажды он сможет покинуть эту полуразрушенную и пришедшую в упадок деревню и отправится зарабатывать на жизнь.
Капли горячих слёз упали на тыльную сторону ладони Цинь Му. Он открыл свои заплаканные и затуманенные глаза и впервые увидел свою бабушку плачущей. Что-то пронзило его сердце, и он поспешно протянул свою маленькую ручку, чтобы вытереть слёзы старушки. Бабушка Цинь взяла его за руку и снова и снова наставляла: «Не вмешивайся в то, во что не следует вмешиваться в будущем, эта деревня обречена».
Цинь Му слушал в замешательстве, и слёзы старушки текли прямиком в его сердце. В конце концов, он не осмелился больше сделать что-нибудь из ряда вон выходящего.
Когда он снова увидев Гого, прошёл уже месяц.
Семейная пара Су, очевидно, заботилась об этом новом члене семьи. Даже если семья была бедна, они всё равно давали ему лучшее, что могли только дать. Когда Цинь Му увидел его, тот был уже одет в новую одежду, на груди по-прежнему висел замок долголетия, а в руках был пластиковый пакет, в котором лежали разноцветные конфеты.
Группа детей играла в прятки, а Гого стоял в стороне от толпы, выглядя немного неуместно. Маленькая фигурка стояла на месте, обдуваемая ветрами, его глаза утратили блеск, который был в их первую встречу.
Цинь Му не знал, через что тому пришлось пройти за этот месяц, но в его выражении лица была какая-то деревянная покорность.
Первоначально он сказал, что заберёт его, но так и не сделал того, что обещал. Цинь Му чувствовал себя немного виноватым в глубине души, но, вспомнив слёзы своей бабушки, приостановился, когда уже намеревался шагнуть вперёд. В этот момент откуда-то внезапно выскочил грязный ребёнок. У Цинь Му были острые глаза, и он с первого взгляда понял, что ребёнок с куриным гнездом на голове, который не мылся десятки тысяч лет, был известным в деревне плохим парнем.
Цинь Му не знал его имени, но дети в деревне называли его Обезьяной, и тот часто промышлял такими вещами, как кража кур и собак.
Когда старики в деревне говорили об Обезьяне, то все они утверждали, что у его семьи были плохие гены. Его отец был грабителем, который так и не вышел после того, как его посадили, а его мать была проституткой, которую часто навещали холостяки в деревне. Говорят, что бабушка и дедушка Обезьяны были так злы на его родителей, что преставились, и теперь Обезьяна следовал за своей матерью-шлюхой.
Увидев появление Обезьяны, Цинь Му догадался, что это было не к добру, и на этот раз Обезьяна пришёл за конфетами в руках Гого. Цинь Му наблюдал, как Обезьяна толкнул Гого на землю, а затем попыталась выхватить из его рук конфеты. Гого выглядел мягким и легко поддающимся запугиванию, но его характер также был очень упрямым. Увидев, что другие выхватывали его конфеты, он крепко схватил пакет своей маленькой ручкой и отказался отпускать.
На маленьком грязном лице промелькнуло свирепое выражение, и маленький парень пнул Гого прямо в живот. Пластиковый пакет порвался, и конфеты рассыпались по земле. Дети вокруг не были знакомы с Гого, и никто не хотел провоцировать Обезьяну, эту Траурную Звезду, поэтому просто наблюдали за представлением со стороны. Цинь Му нахмурился и в три шага бросился вперёд, защищая Гого позади себя.
П/п: Согласно китайским верованиям, Траурная звезда является метафорой человека, который приносит несчастье или неудачу.
Хотя ему было всего восемь лет, он быстро вырос и особенно выделялся среди этой группы детей.
Увидев, что мальчик просто собирает сладости на земле, Цинь Му подошёл и пнул по высоко поднятым ягодицам.
«Ай!»
Барабанные перепонки пронзил резкий вой.
Как только Цинь Му опустил голову, он встретился взглядом с яростными глазами мальчика, похожими на глаза волчонка.
П/п: В Китае процветает торговля людьми во многом по социальным причинам. В этой стране распространена продажа своих детей по собственному желанию, а также похищение с целью продажи взрослых людей, в основном девушек и работоспособных мужчин. Например, в период с 2009 по 2010 год было раскрыто около 20 тысяч подобных преступлений. Несмотря на это, уровень раскрываемости преступлений, связанных с продажей людей, в Китае очень низкий. Ежегодно в стране пропадают тысячи людей.
Всё это во многом объясняется политикой одного ребёнка, проводимой компартией Китая более 30 лет, и с бедностью значительной части населения, особенно в сельской местности. Часто бывает так, что в зажиточной семье нет наследника мужского рода, тогда им предлагается возможность купить ребёнка из бедной семьи за крупную сумму денег.
Также в Китае используется рабский труд на опасных для здоровья предприятиях и в сфере сексуальных услуг.
В 2013 году канцелярия Госсовета КНР опубликовала План действий по борьбе с торговлей людьми на 2013-2020 год. Основной его задачей является предотвращение таких преступлений и помощь жертвам в реабилитации после похищений.
Согласно данному плану, все общенациональные кампании по борьбе с торговлей людьми проверяются правоохранителными органами на всех уровнях как с помощью соответствующих департаментов, так и с участием общественности.
В 2015 году был внесён очередной законопроект по ужесточению наказаний за торговлю людьми. Например, был увеличен штраф для тех, кто покупает детей. Также было предложено исключить из уголовного законодательства статью, предоставляющую для покупателей «живого товара» возможность освобождения от ответственности.
Огромную роль в решении данного вопроса в Китае играют общественные организации, например, «Спасите детей» и «Всекитайская женская федерация», они занимаются воспитанием населения, предупреждают находящихся в группе риска людей об опасности похищения, а также помогают в поиске пропавших. Кроме того, «Женская федерация» вовлечена в проект сотрудничества с Вьетнамом, целью которого является борьба с незаконным вывозом людей заграницу.
Источник: https://yandex.ru/q/question/kak_kitai_boritsia_s_torgovlei_liudmi_0cf60faa/
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14839/1321181
